1 Proorocia despre valea vedeniei. Ce ai tu că tot poporul tău s-a urcat pe acoperișuri,Is 5,3
2 Tu, cetate zgomotoasă, cetate plină de zarvă și de chiote de veselie? Răniții tăi nu sunt răniți de sabie și n-au murit în luptă.Is 27,10
3 Mai-marii tăi au fugit laolaltă, au fost luați robi nu cu puterea arcului; toți vitejii tăi de luptă prinși au fost cu toții, când ei fugeau departe.
4 De aceea vă zic: „Depărtați-vă de mine și lăsați-mă să plâng amar, nu vă îmbulziți să mă mângâiați pentru nenorocirea fiicei poporului meu.Ir 4,20
5 Că este o zi de tulburare, de zdrobire, de uluire de la Domnul Dumnezeu Savaot în valea vedeniei, prăbușire de zid și țipetele celor ce fug înspre munți!Is 13,5.9
6 Elamul a luat tolba de săgeți, Aramul a încălecat pe cal și Chirul a scos pavăza!Is 21,2 Ir 49,35
7 Văile tale mărețe sunt pline de care și călăreți, tăbărâți la porțile tale;
8 Vălul va fi ridicat de pe Iuda! Și voi veți privi în ziua aceea grămezile de arme din casa cea din pădure.1Rg 7,2.10.17
9 Spărturile zidurilor cetății lui David sunt fără număr, voi le vedeți. Adunați apele din iazul cel mai de jos,
10 Numărați casele cele din Ierusalim, dărâmați-le ca să întăriți zidul.Ir 33,4
11 Un iaz mai mare faceți între cele două ziduri, ca să strângeți apa din iazul cel mai de demult. Dar voi nu luați aminte la Cel care a făcut toate acestea, la Cel care le-a pregătit de demult. Voi nu-L vedeți!Is 7,3
12 Și în ziua aceea ne va îndemna Domnul Dumnezeu Savaot să plângem, să suspinăm, să ne radem capul și să ne încingem cu sac.Mi 1,16
13 Iată bucuria și veselia, boi tăiați și oi junghiate; toți mănâncă din carne și beau vin: „Să mâncăm și să bem, că mâine vom muri!”Is 56,12 Am 6,4 Sol 2,6 Lc 12,19 1Co 15,32
14 Domnul Savaot a descoperit urechilor mele: Acest păcat nu vă va fi iertat nici până la moarte, zice Domnul Dumnezeu Savaot.1Rg 3,14 Mt 12,32 Evr 6,4-6
15 Împotriva lui Șebna, mai-marele palatului, iată ce spune Domnul Dumnezeu Savaot: „Du-te la acest dregător,
16 Care își sapă mormânt pe un loc înalt, care își pregătește locaș în stâncă și zi-i: „Ce ai tu și cine ești tu de-ți sapi aici mormânt?
17 Iată că Domnul te azvârle, dintr-o singură aruncătură, te strânge cu o singură strângere.
18 El te înfășură și te rostogolește ca pe un ghem pe un câmp întins. Acolo tu vei muri; acolo vor merge carele tale mărețe, tu, rușinea palatului stăpânului tău.Ps 48,10 Ir 22,18-19
19 El îți va lua slujba ta și te va lipsi de dregătoria ta.
20 Și în ziua aceea voi chema pe sluga mea, pe Eliachim, feciorul lui Hilchia,2Rg 18,18
21 Și îl voi îmbrăca cu veșmintele tale, îl voi încinge cu brâul tău și-i voi da în mână dregătoria ta. El va fi tată pentru cei ce locuiesc în Ierusalim și pentru casa lui Iuda.
22 Și îi voi pune pe umeri cheile casei lui David și dacă el va deschide, nimeni nu va închide, și dacă el va închide, nimeni nu va deschide.Iov 12,14 Dn 5,29 Ap 1,18 Ap 3,7
23 Și îl voi înfige ca pe un cui într-un loc de nădejde și va fi scaun de cinste pentru casa tatălui său.Ezr 9,8 Za 10,4
24 Pe el se va rezema toată slava casei tatălui său, fii și nepoți; toate vasele cele mai mici de la căni și până la marile lighene.
25 În ziua aceea, zice Domnul Savaot, cuiul înfipt într-un loc tare se va slăbi; se va smulge și va cădea și povara atârnată de el va fi nimicită, că așa a grăit Domnul!”Is 21,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Profeție despre Valea Viziunii.
„Ce ai de ai urcat cu totul pe acoperișuri,
1 Proorocia despre valea vedeniei. Ce ai tu că tot poporul tău s-a urcat pe acoperișuri,
2 [cetate] plină de zgomote,
cetate gălăgioasă, cetate veselă?
Cei străpunși ai tăi nu-s străpunși de sabie
și nici morți în luptă.
2 Tu, cetate zgomotoasă, cetate plină de zarvă și de chiote de veselie? Răniții tăi nu sunt răniți de sabie și n-au murit în luptă.
3 Toate căpeteniile tale au fugit împreună,
au fost capturate fără arc;
toți cei care au fost găsiți în tine
au fost făcuți prizonieri, au fugit împreună.
3 Mai-marii tăi au fugit laolaltă, au fost luați robi nu cu puterea arcului; toți vitejii tăi de luptă prinși au fost cu toții, când ei fugeau departe.
4 De aceea am zis:
«Întoarceți-vă privirea de la mine,
lăsați-mă să plâng cu amar;
nu vă pripiți să mă mângâiați
pentru ruina fiicei poporului meu!».
4 De aceea vă zic: „Depărtați-vă de mine și lăsați-mă să plâng amar, nu vă îmbulziți să mă mângâiați pentru nenorocirea fiicei poporului meu.
5 Căci este o zi de groază,
de ruină și de derută
de la Domnul Dumnezeul Sabaót
în Valea Viziunii,
de prăbușire a zidului
și de strigăt către munte.
5 Că este o zi de tulburare, de zdrobire, de uluire de la Domnul Dumnezeu Savaot în valea vedeniei, prăbușire de zid și țipetele celor ce fug înspre munți!
6 Elám poartă tolba;
Arám are care și călăreți
și Chir își dezvelește scutul.
6 Elamul a luat tolba de săgeți, Aramul a încălecat pe cal și Chirul a scos pavăza!
7 Văile tale cele mai frumoase sunt pline de care
și călăreții sunt așezați în linie de luptă
la poartă.
7 Văile tale mărețe sunt pline de care și călăreți, tăbărâți la porțile tale;
8 A fost dată la o parte
apărătoarea lui Iúda;
în ziua aceea vei privi la armele
din adăpostul din pădure.
8 Vălul va fi ridicat de pe Iuda! Și voi veți privi în ziua aceea grămezile de arme din casa cea din pădure.
9 Veți vedea spărturile din cetatea lui Davíd,
pentru că sunt multe,
și veți aduna apele din cisterna de jos.
9 Spărturile zidurilor cetății lui David sunt fără număr, voi le vedeți. Adunați apele din iazul cel mai de jos,
10 Veți număra casele Ierusalímului
și veți dărâma casele
pentru ca să întăriți zidul.
10 Numărați casele cele din Ierusalim, dărâmați-le ca să întăriți zidul.
11 Veți face un rezervor
între cele două ziduri
pentru apele cisternei celei vechi,
dar nu vă veți uita la cel care a făcut-o
și nu veți privi
la cel care a întocmit-o de demult.
11 Un iaz mai mare faceți între cele două ziduri, ca să strângeți apa din iazul cel mai de demult. Dar voi nu luați aminte la Cel care a făcut toate acestea, la Cel care le-a pregătit de demult. Voi nu-L vedeți!
12 În ziua aceea, Domnul Dumnezeul Sabaót vă va chema la plâns și la jale, să vă radeți capul și să vă încingeți cu sac.
12 Și în ziua aceea ne va îndemna Domnul Dumnezeu Savaot să plângem, să suspinăm, să ne radem capul și să ne încingem cu sac.
13 Căci, iată, veselie și bucurie,
se ucid boi și se înjunghie oi,
se consumă carne și se bea vin:
«Să mâncăm și să bem,
căci mâine vom muri!».
13 Iată bucuria și veselia, boi tăiați și oi junghiate; toți mănâncă din carne și beau vin: „Să mâncăm și să bem, că mâine vom muri!”
14 Domnul Sabaót mi-a descoperit la ureche
și mi-a zis:
«Nu, nelegiuirea aceasta
nu vi se va ierta până nu veți muri!»,
zice Domnul Dumnezeul Sabaót”.
14 Domnul Savaot a descoperit urechilor mele: Acest păcat nu vă va fi iertat nici până la moarte, zice Domnul Dumnezeu Savaot.
15 Așa vorbește Domnul
Dumnezeul Sabaót:
„Hai, mergi la Șébna,
administratorul palatului [și spune-i]:
15 Împotriva lui Șebna, mai-marele palatului, iată ce spune Domnul Dumnezeu Savaot: „Du-te la acest dregător,
16 «Ce ai tu aici și cine ești tu aici
că sapi pentru tine un mormânt
ca unul care-și sapă mormântul
pe înălțime,
tăindu-și în stâncă o locuință pentru sine?
16 Care își sapă mormânt pe un loc înalt, care își pregătește locaș în stâncă și zi-i: „Ce ai tu și cine ești tu de-ți sapi aici mormânt?
17 Iată, Domnul te va azvârli
cum azvârle un viteaz
și te va înșfăca cu putere.
17 Iată că Domnul te azvârle, dintr-o singură aruncătură, te strânge cu o singură strângere.
18 Da, te va învârti, cu amândouă mâinile
te va învârti ca pe o minge
într-o țară îndepărtată.
Acolo vei muri,
acolo vor fi carele măreției tale,
tu, rușinea casei stăpânului tău.
18 El te înfășură și te rostogolește ca pe un ghem pe un câmp întins. Acolo tu vei muri; acolo vor merge carele tale mărețe, tu, rușinea palatului stăpânului tău.
19 Te voi îndepărta din funcția ta
și el te va înlătura de la postul tău.
19 El îți va lua slujba ta și te va lipsi de dregătoria ta.
20 În ziua aceea îl voi chema
pe slujitorul meu,
Eliachím, fiul lui Hilchía,
20 Și în ziua aceea voi chema pe sluga mea, pe Eliachim, feciorul lui Hilchia,
21 îl voi îmbrăca cu tunica ta,
îl voi încinge cu brâul tău
și voi da puterea ta în mâna lui.
El va fi ca un tată
pentru locuitorii Ierusalímului
și pentru casa lui Iúda.
21 Și îl voi îmbrăca cu veșmintele tale, îl voi încinge cu brâul tău și-i voi da în mână dregătoria ta. El va fi tată pentru cei ce locuiesc în Ierusalim și pentru casa lui Iuda.
22 Voi pune pe umărul lui
cheia casei lui Davíd:
când va deschide,
nimeni nu va putea să închidă,
iar când va închide,
nimeni nu va putea să deschidă.
22 Și îi voi pune pe umeri cheile casei lui David și dacă el va deschide, nimeni nu va închide, și dacă el va închide, nimeni nu va deschide.
23 Îl voi fixa ca pe un țăruș în loc sigur
și va fi un tron de glorie pentru casa tatălui său.
23 Și îl voi înfige ca pe un cui într-un loc de nădejde și va fi scaun de cinste pentru casa tatălui său.
24 Pe el se va sprijini toată gloria casei tatălui său,
urmași și odrasle, toate vasele mici,
de la cupe până la amfore.
24 Pe el se va rezema toată slava casei tatălui său, fii și nepoți; toate vasele cele mai mici de la căni și până la marile lighene.
25 În ziua aceea, oracolul Domnului Sabaót, va fi îndepărtat țărușul din locul sigur, va fi tăiat și va cădea, iar povara care era deasupra lui va fi nimicită, căci Domnul a vorbit»”.
25 În ziua aceea, zice Domnul Savaot, cuiul înfipt într-un loc tare se va slăbi; se va smulge și va cădea și povara atârnată de el va fi nimicită, că așa a grăit Domnul!”
