1 Vai de cei ce se coboară în Egipt după ajutor și se bizuie pe caii lor și își pun nădejdea în mulțimea carelor și în puterea călăreților, dar nu-și ațintesc privirea către Sfântul lui Israel și nu caută pe Domnul.Is 30,1 Ir 2,36 Os 8,13
2 Dar El este înțelept, El face să vină nenorocirea și nu Își ia înapoi cuvintele. El Se ridică împotriva casei celor fără de lege și împotriva ajutorului celor care săvârșesc nedreptatea.Iz 28,9 Am 3,6
3 Egipteanul este om, nu Dumnezeu, caii lui sunt carne și nu duh. Când Domnul Își va întinde mâna Lui, ocrotitorul se va împiedica și ocrotitul va cădea, iar amândoi împreună vor pieri.Ps 9,20 Ir 17,5 Plg 4,17
4 Că iată ce mi-a grăit Domnul: „Precum leul și puiul de leu răcnesc asupra prăzii și împotriva lor se adună toată ceata de păstori și nu se înfioară de strigătele lor, nici nu se tulbură de mulțimea lor, tot astfel Domnul Savaot Se va pogorî să se războiască pe muntele Sionului și pe colina lui. Și dușmanii se vor risipi toți,Ps 103,21 Ap 20,8
5 Ca păsările care zboară. Așa Domnul Savaot va ocroti Ierusalimul, îl va acoperi, îl va mântui, îl va cruța, îl va libera”.Dt 32,11 Mt 23,37
6 Întoarceți-vă către Acela de Care adâncul vă desparte, copii ai lui Israel!Ir 3,12-14 Za 1,3
7 În vremea aceea fiecare din voi veți da la o parte idolii de argint și cei de aur pe care i-ați făcut cu mâinile voastre cele păcătoase.Is 2,20
8 Și Asiria va cădea în sabie care nu este omenească, va fi nimicită nu de sabia unui muritor. Ea o va lua la fugă în fața sabiei, iar tinerii vor fi duși în robie!Is 37,36
9 De frică întăritura ei va fi nimicită, iar căpeteniile vor fugi din jurul steagului, zice Domnul, a Cărui văpaie este în Sion și cuptorul în Ierusalim!Ezr 1,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de cei care coboară în Egipt după ajutor, se sprijină pe cai și se încred în care,
pentru că sunt multe,
și în călăreți, pentru că sunt puternici,
dar nu privesc către Sfântul lui Israél
și nu-l caută pe Domnul!
1 Vai de cei ce se coboară în Egipt după ajutor și se bizuie pe caii lor și își pun nădejdea în mulțimea carelor și în puterea călăreților, dar nu-și ațintesc privirea către Sfântul lui Israel și nu caută pe Domnul.
2 Dar el este înțelept și face să vină răul,
nu-și întoarce cuvintele,
se ridică împotriva casei răufăcătorilor
și împotriva ajutorului
celor care practică nelegiuirea.
2 Dar El este înțelept, El face să vină nenorocirea și nu Își ia înapoi cuvintele. El Se ridică împotriva casei celor fără de lege și împotriva ajutorului celor care săvârșesc nedreptatea.
3 Căci egipténii sunt oameni, nu Dumnezeu,
caii lor sunt carne, nu duh.
Domnul își va întinde mâna
și cel care ajută se va prăbuși,
iar cel ajutat va cădea și amândoi vor pieri împreună.
3 Egipteanul este om, nu Dumnezeu, caii lui sunt carne și nu duh. Când Domnul Își va întinde mâna Lui, ocrotitorul se va împiedica și ocrotitul va cădea, iar amândoi împreună vor pieri.
4 Căci așa mi-a vorbit Domnul:
„După cum leul
și puiul de leu ragasupra prăzii lor
când s-a adunat împotriva lor
o mulțime de păstori,
nu se tem de glasul lor
și nici nu se supun înaintea strigătului lor,
la fel, Domnul Sabaót va coborî
să se lupte pe muntele Sión și pe colina lui.
4 Că iată ce mi-a grăit Domnul: „Precum leul și puiul de leu răcnesc asupra prăzii și împotriva lor se adună toată ceata de păstori și nu se înfioară de strigătele lor, nici nu se tulbură de mulțimea lor, tot astfel Domnul Savaot Se va pogorî să se războiască pe muntele Sionului și pe colina lui. Și dușmanii se vor risipi toți,
5 Cum își întind păsările aripile,
așa va ocroti Domnul Sabaót Ierusalímul:
îl va ocroti și-l va mântui,
îl va cruța și-l va scăpa”.
5 Ca păsările care zboară. Așa Domnul Savaot va ocroti Ierusalimul, îl va acoperi, îl va mântui, îl va cruța, îl va libera”.
6 Întoarceți-vă la acela
față de care v-ați răzvrătit,
fii ai lui Israél!
6 Întoarceți-vă către Acela de Care adâncul vă desparte, copii ai lui Israel!
7 În ziua aceea,
fiecare își va abandona idolii de argint
și idolii de aur pe care vi i-ați făcut
cu mâinile voastre spre păcat.
7 În vremea aceea fiecare din voi veți da la o parte idolii de argint și cei de aur pe care i-ați făcut cu mâinile voastre cele păcătoase.
8 Asíria va cădea de sabie, dar nu a unui om;
o va nimici o sabie, dar nu a unui om.
Va fugi de sabie,
iar tinerii ei vor fi supuși la munci forțate.
8 Și Asiria va cădea în sabie care nu este omenească, va fi nimicită nu de sabia unui muritor. Ea o va lua la fugă în fața sabiei, iar tinerii vor fi duși în robie!
9 Vor abandona de teamă stânca lor,
iar căpeteniile lor vor tremura
înaintea steagului
– oracolul Domnului –
care are un foc în Sión
și un cuptor în Ierusalím.
9 De frică întăritura ei va fi nimicită, iar căpeteniile vor fugi din jurul steagului, zice Domnul, a Cărui văpaie este în Sion și cuptorul în Ierusalim!
