1 Veselește-te pustiu însetat, să se bucure pustiul; ca și crinul să înflorească.Ps 71,7 Is 32,16 Sof 3,14
2 Și va înflori și se va bucura pustiul Iordanului și mărirea Libanului se va da lui și cinstea Carmelului; și poporul meu va vedea slava Domnului, strălucirea Dumnezeului nostru.1Rg 4,33 1Rg 18,19 Iov 4,4 In 1,14
3 Întăriți-vă voi, mâini slabe și prindeți putere genunchi slăbănogi.Evr 12,12
4 Ziceți celor slabi la inimă și la cuget: „Întăriți-vă și nu vă temeți. Iată Dumnezeul nostru! Cu judecată răsplătește și va răsplăti; El va veni și ne va mântui”.Is 40,1 Lc 1,70 Lc 7,19
5 Atunci se vor deschide ochii celor orbi și urechile celor surzi vor auzi.Is 42,16 Mt 9,30 Mt 11,5 Mt 15,30 Mt 21,14 Mc 7,37 Lc 7,22 In 9,6-7
6 Atunci va sări șchiopul ca cerbul și limpede va fi limba gângavilor; că izvoare de apă vor curge în pustiu și pâraie în pământ însetat.Is 41,18 Mt 9,32-33 Mt 21,14 In 5,8-9 In 7,38 Fa 3,8 Fa 14,10
7 Pământul cel fără de apă se va preface în bălți și ținutul cel însetat va fi izvor de apă. Acolo va fi veselia păsărilor, iarbă, trestie și bălți.
8 Acolo va fi cale curată și cale sfântă se va chema și nu va trece pe acolo nimeni necurat și nici nu va fi acolo cale întinată. Chiar și cei fără de minte vor merge pe dânsa și nu se vor rătăci.In 14,6 Ap 21,27
9 Și nu va fi acolo leu, nici fiare cumplite nu se vor sui pe ea și nici nu se vor afla acolo; ci vor merge pe dânsa cei mântuiți și cei răscumpărați de Domnul se vor întoarce.1Ptr 5,8
10 Și vor veni în Sion în chiote de bucurie și veselia cea veșnică va încununa capul lor. Lauda și bucuria și veselia îi vor ajunge pe aceștia și vor fugi durerea, întristarea și suspinarea.Is 51,11 Is 61,7 Is 66,14 Lc 6,23 Ap 21,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Să tresalte de bucurie pustiul
și pământul uscat;
să se veselească stepa
și să înflorească precum trandafirul.
1 Veselește-te pustiu însetat, să se bucure pustiul; ca și crinul să înflorească.
2 Va înflori și se va veseli
cu bucurie și strigăt;
i se vor da gloria Libánului,
măreția Carmélului și a Șarónului.
Vor vedea gloria Domnului,
măreția Dumnezeului nostru.
2 Și va înflori și se va bucura pustiul Iordanului și mărirea Libanului se va da lui și cinstea Carmelului; și poporul meu va vedea slava Domnului, strălucirea Dumnezeului nostru.
3 „Întăriți mâinile slăbite
și îndreptați genunchii care se clatină!
3 Întăriți-vă voi, mâini slabe și prindeți putere genunchi slăbănogi.
4 Spuneți celor slabi de inimă:
Fiți tari și nu vă temeți!
Iată Dumnezeul vostru!
Vine răzbunarea, răsplata lui Dumnezeu!
El vine și vă va mântui”.
4 Ziceți celor slabi la inimă și la cuget: „Întăriți-vă și nu vă temeți. Iată Dumnezeul nostru! Cu judecată răsplătește și va răsplăti; El va veni și ne va mântui”.
5 Atunci se vor deschide ochii orbilor
și urechile surzilor se vor destupa.
5 Atunci se vor deschide ochii celor orbi și urechile celor surzi vor auzi.
6 Atunci șchiopul va sări ca un cerb
și limba celui mut va striga de bucurie.
Căci vor țâșni ape în pustiu
și râuri, în stepă.
6 Atunci va sări șchiopul ca cerbul și limpede va fi limba gângavilor; că izvoare de apă vor curge în pustiu și pâraie în pământ însetat.
7 Ținutul uscat va deveni un lac,
iar pământul, însetat;
în cuibul unde se adăpostea șacalul,
va fi stuf și papură.
7 Pământul cel fără de apă se va preface în bălți și ținutul cel însetat va fi izvor de apă. Acolo va fi veselia păsărilor, iarbă, trestie și bălți.
8 Acolo va fi o stradă și un drum,
iar drumul se va numi „Drumul cel Sfânt”:
cei impuri nu-l vor străbate,
ci va fi un drum pe care [Domnul] va merge,
iar nebunul nu se va rătăci.
8 Acolo va fi cale curată și cale sfântă se va chema și nu va trece pe acolo nimeni necurat și nici nu va fi acolo cale întinată. Chiar și cei fără de minte vor merge pe dânsa și nu se vor rătăci.
9 Acolo nu va fi niciun leu
și nici vreun animal feroce:
[niciunul] nu va urca
și nu se va găsi acolo.
Doar cei răscumpărați vor merge.
9 Și nu va fi acolo leu, nici fiare cumplite nu se vor sui pe ea și nici nu se vor afla acolo; ci vor merge pe dânsa cei mântuiți și cei răscumpărați de Domnul se vor întoarce.
10 Cei eliberați de Domnul se vor întoarce
și vor veni în Sión cu strigăte de bucurie.
O veselie fără de sfârșit
[va coborî] asupra lor,
bucuria și veselia îi vor urma,
iar amărăciunea și suspinul
se vor îndepărta.
10 Și vor veni în Sion în chiote de bucurie și veselia cea veșnică va încununa capul lor. Lauda și bucuria și veselia îi vor ajunge pe aceștia și vor fugi durerea, întristarea și suspinarea.
