1 Trezește-te, trezește-te, îmbracă-te cu puterea ta, Sioane, înveșmântează-te în haine de sărbătoare, Ierusalime, cetate sfântă! Că nu va mai intra în tine cel netăiat împrejur și cel necurat!Is 60,1 Bar 5,1 Fa 7,51 Ap 21,2.27
2 Scutură-te de pulbere, scoală-te, Ierusalime robit, dezleagă funiile de pe grumazul tău, robită fiică a Sionului?
3 Căci iată ce spune Domnul: „Fără preț ați fost vânduți și fără argint veți fi răscumpărați”.Ps 43,14 Is 45,13 1Ptr 1,18-19
4 Că așa zice Domnul Dumnezeu: „Poporul Meu a coborât odinioară în Egipt ca să aibă sălaș, apoi Asiria l-a împilat fără cuvânt.Fc 46,6
5 Și acum ce să fac Eu, zice Domnul, când poporul Meu a fost luat pe nedrept? Stăpânitorii lui strigă în semn de biruință, zice Domnul, iar numele Meu, mereu, cât ține ziua, este defăimat.Iz 36,20 Rm 2,24
6 Drept aceea poporul va cunoaște numele Meu, el va înțelege în ziua aceea că Eu sunt Cel Care grăiește: Iată-Mă!”
7 Cât de frumoase sunt pe munți picioarele trimisului care vestește pacea, a solului de veste bună, care dă de știre mântuirea, care zice Sionului: Dumnezeul tău este împărat!Ps 67,12 Is 57,19 Naum 2,1 Rm 1,2 Rm 10,15
8 Toți străjerii tăi ridică glas și laolaltă strigă de bucurie, că ei văd cu ochii când Domnul Se întoarce în Sion.Iz 3,17
9 Izbucniți în chiote de veselie, dărâmături ale Ierusalimului, că Domnul mângâie pe poporul Său, răscumpărat-a Ierusalimul.Is 40,1 Is 49,13
10 Descoperit-a Domnul brațul Său cel sfânt în ochii tuturor popoarelor și toate marginile cele îndepărtate ale pământului vor vedea mântuirea Dumnezeului nostru, zicând:Ps 97,2-3 Mt 28,19 Mc 16,15 Lc 1,51 Lc 2,30
11 „Plecați, plecați, ieșiți de acolo! Nu vă atingeți de lucru spurcat! Ieșiți, curățiți-vă, voi cei care purtați vasele Domnului!2Co 6,17 2Tim 2,21 Ap 18,4
12 Dar nu veți ieși îngrămădindu-vă și nu veți pleca fugind, că înaintea voastră merge Domnul și în urma voastră tot El, Dumnezeul lui Israel!”Ies 12,23
13 Iată că Sluga Mea va propăși, Se va sui, mare Se va face și Se va înălța pe culmile slavei!Za 3,8 Mt 12,18 Flp 2,9
14 Precum mulți s-au spăimântat de El – așa de schimonosită li era înfățișarea Lui, și chipul Lui atât de fără asemănare cu oamenii, –Is 8,14 Lc 2,34
15 Tot așa va fi pricină de uimire pentru multe popoare; înaintea Lui regii vor închide gura, că acum văd ceea ce nu li s-a spus, și înțeleg ceea ce n-au auzit.Rm 15,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Trezește-te, trezește-te
și îmbracă-te cu puterea ta, Siónule!
Îmbracă-te cu hainele strălucirii tale, Ierusalím,
cetate sfântă!
Pentru că nu vor mai intra în tine
cel necircumcis și cel impur.
1 Trezește-te, trezește-te, îmbracă-te cu puterea ta, Sioane, înveșmântează-te în haine de sărbătoare, Ierusalime, cetate sfântă! Că nu va mai intra în tine cel netăiat împrejur și cel necurat!
2 Scutură-ți praful, ridică-te și așază-te, Ierusalím!
Desfă-ți legăturile de la gât, tu,
cea captivă, fiică a Siónului!
2 Scutură-te de pulbere, scoală-te, Ierusalime robit, dezleagă funiile de pe grumazul tău, robită fiică a Sionului?
3 Căci așa vorbește Domnul:
«Ați fost vânduți pe nimic;
veți fi răscumpărați fără argint».
3 Căci iată ce spune Domnul: „Fără preț ați fost vânduți și fără argint veți fi răscumpărați”.
4 Căci așa vorbește Domnul Dumnezeu:
«Odinioară, poporul a coborât în Egipt
ca să locuiască acolo ca străin,
iar Asíria i-a oprimat fără motiv».
4 Că așa zice Domnul Dumnezeu: „Poporul Meu a coborât odinioară în Egipt ca să aibă sălaș, apoi Asiria l-a împilat fără cuvânt.
5 Acum, ce am eu aici?
– Oracolul Domnului.
Când poporul meu a fost luat pe nimic,
iar cei care îi stăpânesc îl fac să urle
– oracolul Domnului –
și numele meu este batjocorit
toată ziua, fără încetare.
5 Și acum ce să fac Eu, zice Domnul, când poporul Meu a fost luat pe nedrept? Stăpânitorii lui strigă în semn de biruință, zice Domnul, iar numele Meu, mereu, cât ține ziua, este defăimat.
6 De aceea, poporul meu va cunoaște numele meu
întrucât eu sunt cel care voi zice în ziua aceea:
«Iată-mă!»”.
6 Drept aceea poporul va cunoaște numele Meu, el va înțelege în ziua aceea că Eu sunt Cel Care grăiește: Iată-Mă!”
7 Cât sunt de plăcute pe munți picioarele
celui care aduce vestea cea bună,
care anunță pacea, care vestește binele,
care anunță mântuirea, zicând Siónului:
„Dumnezeul tău domnește”.
7 Cât de frumoase sunt pe munți picioarele trimisului care vestește pacea, a solului de veste bună, care dă de știre mântuirea, care zice Sionului: Dumnezeul tău este împărat!
8 Un glas! Străjerii tăi înalță împreună
un strigăt de bucurie,
pentru că văd cu ochii
că Domnul se întoarce în Sión.
8 Toți străjerii tăi ridică glas și laolaltă strigă de bucurie, că ei văd cu ochii când Domnul Se întoarce în Sion.
9 Tresăltați, strigați de bucurie,
ruine ale Ierusalímului,
pentru că Domnul mângâie poporul său
și răscumpără Ierusalímul!
9 Izbucniți în chiote de veselie, dărâmături ale Ierusalimului, că Domnul mângâie pe poporul Său, răscumpărat-a Ierusalimul.
10 Domnul și-a descoperit brațul său cel sfânt
înaintea tuturor popoarelor,
căci au văzut toate marginile pământului
mântuirea Dumnezeului nostru.
10 Descoperit-a Domnul brațul Său cel sfânt în ochii tuturor popoarelor și toate marginile cele îndepărtate ale pământului vor vedea mântuirea Dumnezeului nostru, zicând:
11 Întoarceți-vă, întoarceți-vă, ieșiți de acolo
și nu vă atingeți de nimic impur!
Ieșiți din mijlocul ei și purificați-vă,
voi, cei care purtați obiectele Domnului!
11 „Plecați, plecați, ieșiți de acolo! Nu vă atingeți de lucru spurcat! Ieșiți, curățiți-vă, voi cei care purtați vasele Domnului!
12 Pentru că nu veți ieși în grabă
și nu veți merge în fugă,
căci Domnul merge înaintea voastră
și Dumnezeul lui Israél vă păzește din spate.
12 Dar nu veți ieși îngrămădindu-vă și nu veți pleca fugind, că înaintea voastră merge Domnul și în urma voastră tot El, Dumnezeul lui Israel!”
13 Iată, slujitorul meu va avea succes;
se va înălța, se va ridica și va fi foarte sus.
13 Iată că Sluga Mea va propăși, Se va sui, mare Se va face și Se va înălța pe culmile slavei!
14 După cum mulți s-au înspăimântat de tine
– chipul lui era mai desfigurat
decât cel al unui om și fața lui,
decât a fiilor oamenilor –,
14 Precum mulți s-au spăimântat de El – așa de schimonosită li era înfățișarea Lui, și chipul Lui atât de fără asemănare cu oamenii, –
15 tot așa, multe popoare se vor uimi
și regi își vor închide gura înaintea lui,
căci vor vedea ceea ce nu li s-a povestit
și vor înțelege ceea ce nu au auzit.
15 Tot așa va fi pricină de uimire pentru multe popoare; înaintea Lui regii vor închide gura, că acum văd ceea ce nu li s-a spus, și înțeleg ceea ce n-au auzit.
