1 Ascultați aceasta, voi, cei din casa lui Iacov, care purtați numele lui Israel, voi cei ieșiți din sămânța lui Iuda, care vă jurați pe numele Domnului și vă lăudați cu Dumnezeul lui Israel, dar nu întru credincioșie și dreptate.Is 20,18 Ir 4,2
2 Căci voi purtați numele cetății celei sfinte și vă bizuiți pe Dumnezeul lui Israel, al Cărui nume este Domnul Savaot.Ir 25,29 Dn 9,18 Tit 1,16
3 „Vestit-am din vremuri străvechi cele ce aveau să se întâmple; din gura Mea au ieșit și Eu le-am dat de știre; pe dată le-am făcut și ce s-au întâmplat,
4 Fiindcă Eu știu că tu ești tare la cerbice ca un drug de fier și fruntea îți este de aramă.2Par 30,8 Ir 5,3 Iz 2,4 Iz 3,7
5 Ți-am prezis acestea înainte ca să se întâmple și auzite ți le-am făcut ca să nu zici: „Idolul meu le-a făcut, chipul cel cioplit și turnat le-a hotărât!”
6 Tu ai auzit; privește acum toate acestea! De ce nu mărturisești? De aci înainte îți voi împărtăși lucruri noi, ascunse, pe care nu le știai.
7 Ele sunt zidite acum și nu de atunci; înainte de ziua aceasta tu n-ai auzit nimic despre ele ca să nu zici: „Iată, eu le știam!”
8 Nu, tu n-ai auzit și nici n-ai știut, atunci urechea ta nu era deschisă; că Eu știu că tu ești necredincios și că din pântecele maicii tale ai fost numit răzvrătit.Ps 57,5 Za 7,12
9 Pentru numele Meu, Îmi opresc mânia și pentru slava Mea o potolesc, ca să nu te nimicesc.Nm 14,8 Ps 105,45
10 Iată că te-am lămurit în foc și n-am aflat argint, te-am încercat în cuptorul nenorocirii.Ir 9,7 Za 13,9 Mal 3,3 1Ptr 1,7 1Co 3,13
11 Pentru Mine, și numai pentru Mine o fac; oare cum voi îngădui ca numele Meu să fie pângărit? Nimănui nu voi da slava Mea!Is 42,8
12 Ascultă, Iacove, și tu Israele, pe care te-am chemat. Eu sunt Cel dintâi și Cel de pe urmă.Is 41,4 Is 44,6 Ap 1,10.17 Ap 2,8
13 Mâna Mea a întemeiat pământul și dreapta Mea a desfășurat cerurile. Eu le chem și iată ele stau de față.Ps 101,26 Is 40,12.28 Rm 4,17
14 Adunați-vă toți și ascultați! Care din voi a prezis aceste lucruri? Cel pe care Domnul îl iubește va împlini voia Lui împotriva Babilonului și împotriva seminției Caldeilor.
15 Eu, Eu am grăit și l-am chemat, l-am adus și l-am făcut să propășească în calea lui.
16 Apropiați-vă de Mine și ascultați acestea: De la început Eu n-am grăit întru ascuns, de când se întâmplă aceste lucruri Eu sunt de față”. Și acum, Domnul Dumnezeu mă trimite cu Duhul Său!Dt 30,11 In 1,2 In 15,26
17 Așa grăiește Domnul, Izbăvitorul tău, Sfântul lui Israel: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău Care te învață spre folosul tău și te duce pe calea pe care trebuie să mergi.Ps 23,5 Is 45,19
18 Dacă ai fi luat aminte la poruncile Mele, fericirea ta ar fi fost asemenea unui râu și dreptatea ta ca valurile mării.Ps 80,13-14 Is 66,12
19 Și va fi seminția ta ca nisipul mării și odraslele pântecelui tău ca pulberea pământului. Nimic nu va nimici, nici nu va șterge numele tău înaintea Mea!
20 Ieșiți din Babilon, fugiți din Caldeea cu cântece de veselie! Vestiți, faceți cunoscută știrea, duceți-o până la marginile pământului! Ziceți: Domnul răscumpără pe sluga Sa Iacov.Ir 50,8 Ap 18,4
21 Și nu vor suferi de sete în pustiul unde El îi duce; El le izvorăște apă din stâncă. El despică stânca și apa țâșnește!Ies 17,6 Nm 20,10-11 Ps 77,15 Ps 104,41 Sol 14,4 1Co 10,4
22 Nu este pace, zice Domnul, pentru cei fără de lege!”Is 57,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Ascultați aceasta, casa lui Iacób,
voi, care sunteți chemați
cu numele lui Israél
și ați ieșit din apele lui Iúda,
care jurați pe numele Domnului
și vă aduceți aminte de Dumnezeul lui Israél,
dar nu în adevăr și în dreptate!
1 Ascultați aceasta, voi, cei din casa lui Iacov, care purtați numele lui Israel, voi cei ieșiți din sămânța lui Iuda, care vă jurați pe numele Domnului și vă lăudați cu Dumnezeul lui Israel, dar nu întru credincioșie și dreptate.
2 Căci ei își au numele de la cetatea sfântă
și se sprijină pe Dumnezeul lui Israél:
Domnul Sabaót este numele lui.
2 Căci voi purtați numele cetății celei sfinte și vă bizuiți pe Dumnezeul lui Israel, al Cărui nume este Domnul Savaot.
3 De demult am făcut cunoscute
cele de la început,
din gura mea au ieșit
și le-am făcut să fie auzite;
numaidecât am făcut și s-au împlinit.
3 „Vestit-am din vremuri străvechi cele ce aveau să se întâmple; din gura Mea au ieșit și Eu le-am dat de știre; pe dată le-am făcut și ce s-au întâmplat,
4 Știam că tu ești împietrit,
că grumazul tău este ca un drug de fier
și fruntea ta de bronz,
4 Fiindcă Eu știu că tu ești tare la cerbice ca un drug de fier și fruntea îți este de aramă.
5 ți-am făcut cunoscut de demult,
înainte să se întâmple
te-am făcut să le știi,
ca să nu spui: «Idolul meu le-a făcut,
chipul cioplit al meu
și cel turnat le-au poruncit».
5 Ți-am prezis acestea înainte ca să se întâmple și auzite ți le-am făcut ca să nu zici: „Idolul meu le-a făcut, chipul cel cioplit și turnat le-a hotărât!”
6 Ai auzit și ai văzut toate acestea.
Oare nu trebuia să le faci cunoscute?
De acum
te fac să auzi lucruri noi și ascunse,
pe care nu le știai.
6 Tu ai auzit; privește acum toate acestea! De ce nu mărturisești? De aci înainte îți voi împărtăși lucruri noi, ascunse, pe care nu le știai.
7 Acum sunt create, nu de demult,
și înainte de astăzi nu le-ai auzit,
ca să nu spui: «Iată, știam de ele!».
7 Ele sunt zidite acum și nu de atunci; înainte de ziua aceasta tu n-ai auzit nimic despre ele ca să nu zici: „Iată, eu le știam!”
8 Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai știut
și odinioară nu-ți era deschisă urechea;
căci eu știam că ești viclean
și ți se spune rebel încă din sânul matern.
8 Nu, tu n-ai auzit și nici n-ai știut, atunci urechea ta nu era deschisă; că Eu știu că tu ești necredincios și că din pântecele maicii tale ai fost numit răzvrătit.
9 De dragul numelui meu am îndepărtat mânia
și pentru lauda mea
m-am abținut în favoarea ta,
ca să nu te nimicesc.
9 Pentru numele Meu, Îmi opresc mânia și pentru slava Mea o potolesc, ca să nu te nimicesc.
10 Iată, te-am încercat, dar nu ca pe argint,
te-am ales în cuptorul suferinței.
10 Iată că te-am lămurit în foc și n-am aflat argint, te-am încercat în cuptorul nenorocirii.
11 De dragul meu, de dragul meu voi face!
Căci cum să fie profanat [numele meu]?
Nu voi da altuia gloria mea”.
11 Pentru Mine, și numai pentru Mine o fac; oare cum voi îngădui ca numele Meu să fie pângărit? Nimănui nu voi da slava Mea!
12 „Ascultă-mă, Iacób!
Și Israél, cel pe care l-am chemat!
Eu sunt, eu, cel dintâi și cel de pe urmă.
12 Ascultă, Iacove, și tu Israele, pe care te-am chemat. Eu sunt Cel dintâi și Cel de pe urmă.
13 Mâna mea a pus temeliile pământului
și dreapta mea a întins cerurile:
eu le chem și ele se prezintă împreună.
13 Mâna Mea a întemeiat pământul și dreapta Mea a desfășurat cerurile. Eu le chem și iată ele stau de față.
14 Adunați-vă cu toții și ascultați!
Cine dintre ei
a făcut cunoscute acestea?
Cel pe care Domnul îl iubește
va împlini dorința lui în Babilón
și brațul lui, între caldéi.
14 Adunați-vă toți și ascultați! Care din voi a prezis aceste lucruri? Cel pe care Domnul îl iubește va împlini voia Lui împotriva Babilonului și împotriva seminției Caldeilor.
15 Eu, eu am vorbit și eu l-am chemat.
Eu l-am adus
și l-am făcut să aibă succes pe căile lui.
15 Eu, Eu am grăit și l-am chemat, l-am adus și l-am făcut să propășească în calea lui.
16 Apropiați-vă de mine
și ascultați acestea!
Nu am vorbit de la început în ascuns,
de când au început să fie, eu sunt acolo.
Acum, Domnul Dumnezeu
și Duhul său m-au trimis”.
16 Apropiați-vă de Mine și ascultați acestea: De la început Eu n-am grăit întru ascuns, de când se întâmplă aceste lucruri Eu sunt de față”. Și acum, Domnul Dumnezeu mă trimite cu Duhul Său!
17 Așa vorbește Domnul,
Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israél:
„Eu sunt Domnul Dumnezeul tău,
care te învăț spre binele tău,
care te călăuzesc să mergi pe cale.
17 Așa grăiește Domnul, Izbăvitorul tău, Sfântul lui Israel: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău Care te învață spre folosul tău și te duce pe calea pe care trebuie să mergi.
18 O, dacă ai fi fost atent la poruncile mele!
Pacea ta ar fi fost ca un râu
și dreptatea ta, ca valurile mării.
18 Dacă ai fi luat aminte la poruncile Mele, fericirea ta ar fi fost asemenea unui râu și dreptatea ta ca valurile mării.
19 Descendența ta va fi ca nisipul
și cei născuți din tine, ca firele de nisip.
Numele lor nu va fi șters
și nici nimicit dinaintea mea.
19 Și va fi seminția ta ca nisipul mării și odraslele pântecelui tău ca pulberea pământului. Nimic nu va nimici, nici nu va șterge numele tău înaintea Mea!
20 Ieșiți din Babilón, fugiți dintre caldéi!
Cu strigăt de bucurie dați de știre,
faceți auzită aceasta,
faceți să ajungă până la marginile pământului:
„Domnul l-a răscumpărat
pe slujitorul său Iacób.
20 Ieșiți din Babilon, fugiți din Caldeea cu cântece de veselie! Vestiți, faceți cunoscută știrea, duceți-o până la marginile pământului! Ziceți: Domnul răscumpără pe sluga Sa Iacov.
21 Nu au însetat
când i-a condus prin ținuturi pustii,
a făcut să iasă apă din stâncă pentru ei:
a despicat stânca și a țâșnit apa!”.
21 Și nu vor suferi de sete în pustiul unde El îi duce; El le izvorăște apă din stâncă. El despică stânca și apa țâșnește!
22 „Nu este pace – spune Domnul –
pentru cei nelegiuiți”.
22 Nu este pace, zice Domnul, pentru cei fără de lege!”
