1 În anul al paisprezecelea al domniei lui Iezechia, Sanherib, regele Asiriei, a pornit cu război împotriva cetăților celor întărite ale lui Iuda și le-a cuprins.2Rg 18,13 2Par 32,1 Sir 48,21
2 Și regele Asiriei a trimis pe Rabșache cu mare oștire din Lachiș la Ierusalim către regele Iezechia. Rabșache a tăbărât lângă canalul de apă al iazului de sus, pe drumul către țarina nălbitorului.2Rg 18,17 Is 7,3
3 Atunci a ieșit întru întâmpinarea lui Eliachim, feciorul lui Hilchia, căpetenia casei regelui, și Șebna scriitorul și Ioah cronicarul, feciorul lui Asaf.
4 Și Rabșache a zis către ei: „Spuneți lui Iezechia: Așa zice regele cel mare, regele Asiriei: De unde vine încrederea aceasta pe care te bizui?
5 Crezi tu că vorbele goale slujesc drept sfat și tărie în luptă? În cine ți-ai pus nădejdea, de te-ai răzvrătit împotriva mea?2Rg 18,7
6 Ah, știu! ți-ai pus nădejdea în Egipt; ai luat ca ocrotitor această trestie frântă, care sparge și intră în mâna oricui se sprijină de ea. Așa este Faraon pentru toți cei ce se încred în el!2Rg 18,21 Iz 29,6-7
7 Și dacă voi îmi ziceți: „În Domnul, Dumnezeul nostru, ne-am pus nădejdea noastră”, oare nu este Acesta Dumnezeul pentru Care Iezechia a oprit închinarea pe dealurile înalte și altarele Lui le-a nimicit, zicând către Iuda și Ierusalim: „Voi vă veți închina numai înaintea acestui jertfelnic?”
8 Și acum fă acest legământ cu stăpânul meu, regele Asiriei, și eu îți voi da ție două mii de cai, numai să ai tot atâți călăreți care să-i încalece.
9 Cum ai putea tu să nu iei în seamă pe unul din cei mai mici slujitori ai stăpânului meu? Dar tu te duci în Egipt pentru cai și pentru călăreți.2Rg 18,24
10 Și crezi tu că fără voia Domnului m-am suit eu în această țară ca să o pustiesc? Domnul mi-a spus: „Suie-te în ținutul acesta și-l pustiește!”2Par 35,21
11 Atunci Eliachim, Șebna și Ioah răspunseră lui Rabșache: „Grăiește robilor tăi în graiul arameian, că noi îl înțelegem, și nu ne grăi în limba iudaică în auzul poporului care este pe ziduri!”2Par 32,18
12 Și a zis Rabșache: „Către stăpânul tău și către tine m-a trimis stăpânul meu ca să grăiesc cuvintele acestea? Oare nu către oamenii care stau pe ziduri și curând vor fi siliți să își mănânce cu voi excrementele și să își bea urina?”
13 Și a stat Rabșache și a strigat cu glas mare în limba iudaică și a zis: „Ascultați cuvintele marelui rege, regele Asiriei!
14 Că iată ce vă spune regele: „Iezechia să nu vă înșele pe voi, căci el nu vă va putea scăpa;2Rg 18,29
15 Și Iezechia să nu vă facă să nădăjduiți în Domnul, zicând: „Domnul ne va izbăvi și nu va da cetatea aceasta în mâna regelui Asiriei!”
16 Nu ascultați pe Iezechia, că iată ce zice regele Asiriei: „Faceți pace cu mine și fiți supușii mei, și fiecare va mânca din via și din smochinul său și va bea apă din puțul său,2Rg 18,31
17 Până ce voi veni ca să vă duc într-o țară ca a voastră, țară de grâu și de must, de pâine și de vii.
18 Și Iezechia să nu înșele credința voastră, zicând: „Domnul ne va scăpa!” Oare dumnezeii neamurilor au scăpat fiecare țara lui din mâna regelui Asiriei?2Rg 18,33 Is 10,9 Is 37,12
19 Unde sunt dumnezeii Hamatului și Arpadului și ai Samariei? Au scăpat ei oare Samaria din mâinile mele?Nm 13,22 2Rg 17,31 Is 37,13 Ir 49,23
20 Care din toți dumnezeii țărilor acestora au scăpat țara lor din mâna mea, ca Domnul Dumnezeul vostru să elibereze Ierusalimul din mâna mea?”
21 Și ei au tăcut și nimic nu i-au răspuns, pentru că era porunca regelui care spunea: „Să nu-i răspundeți!”2Rg 18,36
22 Atunci Eliachim, feciorul lui Hilchia, mai-marele peste casa regelui, și Șebna scriitorul și Ioah cronicarul, feciorul lui Asaf, au venit la Iezechia și, rupându-și hainele, i-au făcut cunoscut cuvintele lui Rabșache.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În al paisprezecelea an al regelui Ezechía, Senaheríb, regele Asíriei, a urcat împotriva tuturor cetăților fortificate ale lui Iúda și le-a luat.
1 În anul al paisprezecelea al domniei lui Iezechia, Sanherib, regele Asiriei, a pornit cu război împotriva cetăților celor întărite ale lui Iuda și le-a cuprins.
2 Regele Asíriei l-a trimis pe Rab-Șaché din Láchiș la Ierusalím, la regele Ezechía, cu o armată puternică. Rab-Șaché s-a oprit la canalul de apă al cisternei superioare, pe drumul spre Ogorul Înălbitorului.
2 Și regele Asiriei a trimis pe Rabșache cu mare oștire din Lachiș la Ierusalim către regele Iezechia. Rabșache a tăbărât lângă canalul de apă al iazului de sus, pe drumul către țarina nălbitorului.
3 Atunci au ieșit la el Eliachím, fiul lui Hilchía, [responsabilul] peste casa [regală], Șébna, scribul, și Ióah, fiul lui Asáf, cronicarul.
3 Atunci a ieșit întru întâmpinarea lui Eliachim, feciorul lui Hilchia, căpetenia casei regelui, și Șebna scriitorul și Ioah cronicarul, feciorul lui Asaf.
4 Rab-Șaché le-a zis: „Spuneți-i lui Ezechía: «Așa vorbește regele cel mare, regele Asíriei: ‹Ce este încrederea aceasta în care te-ai încrezut?›.
4 Și Rabșache a zis către ei: „Spuneți lui Iezechia: Așa zice regele cel mare, regele Asiriei: De unde vine încrederea aceasta pe care te bizui?
5 Eu îți spun că acestea sunt vorbe goale: pentru război e nevoie de plan și putere. În cine ți-ai pus dar încrederea că te-ai revoltat împotriva mea?
5 Crezi tu că vorbele goale slujesc drept sfat și tărie în luptă? În cine ți-ai pus nădejdea, de te-ai răzvrătit împotriva mea?
6 Iată, te-ai încrezut în Egipt, toiagul acela de trestie frântă în care, dacă cineva se sprijină, își înțeapă mâna și i-o străpunge! Așa este Faraón, regele Egiptului, pentru toți cei care se încred în el.
6 Ah, știu! ți-ai pus nădejdea în Egipt; ai luat ca ocrotitor această trestie frântă, care sparge și intră în mâna oricui se sprijină de ea. Așa este Faraon pentru toți cei ce se încred în el!
7 Dar poate îmi vei spune: ‹În Domnul Dumnezeul nostru ne-am pus încrederea›. Dar nu este el acela ale cărui înălțimi și altare le-a îndepărtat Ezechía, spunându-le lui Iúda și Ierusalímului: ‹Înaintea acestui altar să vă prosternați!›?
7 Și dacă voi îmi ziceți: „În Domnul, Dumnezeul nostru, ne-am pus nădejdea noastră”, oare nu este Acesta Dumnezeul pentru Care Iezechia a oprit închinarea pe dealurile înalte și altarele Lui le-a nimicit, zicând către Iuda și Ierusalim: „Voi vă veți închina numai înaintea acestui jertfelnic?”
8 Acum fă o înțelegere cu stăpânul meu, regele Asíriei, și-ți voi da două mii de cai dacă vei putea găsi călăreți ca să-i pui pe ei!
8 Și acum fă acest legământ cu stăpânul meu, regele Asiriei, și eu îți voi da ție două mii de cai, numai să ai tot atâți călăreți care să-i încalece.
9 Cum poți tu să-ți întorci fața dinaintea unei singure căpetenii dintre cei mai mici slujitori ai stăpânului meu? Iar tu îți pui încrederea în Egipt pentru care și călăreți!
9 Cum ai putea tu să nu iei în seamă pe unul din cei mai mici slujitori ai stăpânului meu? Dar tu te duci în Egipt pentru cai și pentru călăreți.
10 Oare fără Domnul am venit eu împotriva acestei țări ca s-o nimicesc? Domnul mi-a spus: ‹Mergi împotriva acestei țări și nimicește-o!› »”.
10 Și crezi tu că fără voia Domnului m-am suit eu în această țară ca să o pustiesc? Domnul mi-a spus: „Suie-te în ținutul acesta și-l pustiește!”
11 Eliachím, Șébna și Ióah i-au zis lui Rab-Șaché: „Vorbește-le slujitorilor tăi în aramáică, pentru că o înțelegem, și nu le vorbi în iudáică în auzul poporului care este pe zid!”.
11 Atunci Eliachim, Șebna și Ioah răspunseră lui Rabșache: „Grăiește robilor tăi în graiul arameian, că noi îl înțelegem, și nu ne grăi în limba iudaică în auzul poporului care este pe ziduri!”
12 Rab-Șaché le-a răspuns: „Oare stăpânului tău și ție m-a trimis stăpânul meu să spun cuvintele acestea? Oare nu bărbaților care stau pe zid ca să-și mănânce excrementele și să-și bea urina împreună cu voi?”.
12 Și a zis Rabșache: „Către stăpânul tău și către tine m-a trimis stăpânul meu ca să grăiesc cuvintele acestea? Oare nu către oamenii care stau pe ziduri și curând vor fi siliți să își mănânce cu voi excrementele și să își bea urina?”
13 Apoi, Rab-Șaché a stat [în picioare] și a zis cu glas puternic în iudáică: „Ascultați cuvintele regelui celui mare, regele Asíriei:
13 Și a stat Rabșache și a strigat cu glas mare în limba iudaică și a zis: „Ascultați cuvintele marelui rege, regele Asiriei!
14 Așa vorbește regele: «Să nu vă înșele Ezechía, pentru că nu va putea să vă scape!
14 Că iată ce vă spune regele: „Iezechia să nu vă înșele pe voi, căci el nu vă va putea scăpa;
15 Să nu vă facă să vă puneți încrederea în Domnul, zicând: ‹Domnul ne va elibra și nu va da cetatea aceasta în mâna regelui Asíriei›!».
15 Și Iezechia să nu vă facă să nădăjduiți în Domnul, zicând: „Domnul ne va izbăvi și nu va da cetatea aceasta în mâna regelui Asiriei!”
16 Nu-l ascultați pe Ezechía! Căci așa vorbește regele Asíriei: «Faceți înțelegere cu mine și ieșiți la mine: va mânca fiecare din via lui și din smochinul lui și fiecare va bea apă din fântâna lui
16 Nu ascultați pe Iezechia, că iată ce zice regele Asiriei: „Faceți pace cu mine și fiți supușii mei, și fiecare va mânca din via și din smochinul său și va bea apă din puțul său,
17 până voi veni și vă voi lua într-o țară ca țara voastră, o țară cu grâu și must, o țară cu pâine și vii.
17 Până ce voi veni ca să vă duc într-o țară ca a voastră, țară de grâu și de must, de pâine și de vii.
18 Să nu vă amăgească Ezechía, zicând: ‹Domnul ne va elibera›! Oare a eliberat vreunul dintre zeii neamurilor țara lui din mâna regelui Asíriei?
18 Și Iezechia să nu înșele credința voastră, zicând: „Domnul ne va scăpa!” Oare dumnezeii neamurilor au scăpat fiecare țara lui din mâna regelui Asiriei?
19 Unde sunt zeii din Hamát sau din Arpád? Unde sunt zeii din Sefarváim? Cine a salvat Samaría din mâna mea?
19 Unde sunt dumnezeii Hamatului și Arpadului și ai Samariei? Au scăpat ei oare Samaria din mâinile mele?
20 Care dintre toți zeii acestor țări a salvat țara lor din mâna mea, în așa fel încât Domnul să salveze Ierusalímul din mâna mea?»”.
20 Care din toți dumnezeii țărilor acestora au scăpat țara lor din mâna mea, ca Domnul Dumnezeul vostru să elibereze Ierusalimul din mâna mea?”
21 [Eliachím, Șébna și Ióah] au tăcut și nu i-au răspuns niciun cuvânt, pentru că porunca regelui era: „Nu răspundeți!”.
21 Și ei au tăcut și nimic nu i-au răspuns, pentru că era porunca regelui care spunea: „Să nu-i răspundeți!”
22 Apoi, Eliachím, fiul lui Hilchía, [responsabilul] peste casa [regală], Șébna, scribul, și Ióah, fiul lui Asáf, cronicarul, au venit la Ezechía cu hainele sfâșiate și i-au adus la cunoștință cuvintele lui Rab-Șaché.
22 Atunci Eliachim, feciorul lui Hilchia, mai-marele peste casa regelui, și Șebna scriitorul și Ioah cronicarul, feciorul lui Asaf, au venit la Iezechia și, rupându-și hainele, i-au făcut cunoscut cuvintele lui Rabșache.
