1 Cei ce sunteți însetați, mergeți la apă, și cei care nu aveți argint, mergeți de cumpărați și mâncați, mergeți și cumpărați fără de argint și fără preț vin și grăsime.Sir 24,21 Mt 5,6 Mt 11,28 Lc 6,21 In 4,10 In 7,37 Rm 3,24 Ap 22,17
2 Pentru ce cheltuiți argintul vostru pentru un lucru care nu hrănește și câștigul muncii voastre pentru ceva care nu vă satură? Ascultați-Mă pe Mine și veți mânca cele bune și întru bunătăți se va desfăta sufletul vostru.Mal 3,20
3 Luați aminte cu urechile voastre și mergeți pe căile Mele. Ascultați-Mă pe Mine și viu va fi sufletul vostru. Voi face cu voi legământ veșnic, dându-vă îndurările Mele cele făgăduite lui David.2Rg 7,12 In 2,22 Fa 13,34
4 Iată l-am făcut mărturie popoarelor, căpetenie și stăpânitor peste neamuri.Dt 18,15
5 Iată, tu vei chema popoare pe care nu le știi și popoare care pe tine nu te-au cunoscut vor alerga la tine, pentru Domnul Dumnezeul tău și pentru Sfântul lui Israel, căci El te preamărește.Fa 13,46
6 Căutați pe Domnul cât Îl puteți găsi, strigați către Dânsul cât El este aproape de voi.2Par 6,32 Ps 31,7 Cant 3,1 Is 45,19 Ir 29,13 Os 10,12 Am 5,6 Lc 13,25
7 Cel rău să lase calea lui și omul cel nelegiuit vicleniile lui și să se întoarcă spre Domnul, căci El Se va milostivi de dânsul, și către Dumnezeul nostru cel mult iertător.Iz 18,23
8 Căci gândurile Mele nu sunt ca gândurile voastre și căile Mele ca ale voastre, zice Domnul.Mi 4,12 1Co 3,19
9 Și cât de departe sunt cerurile de la pământ, așa de departe sunt căile Mele de căile voastre și cugetele Mele de cugetele voastre.
10 Precum se coboară ploaia și zăpada din cer și nu se mai întoarce până nu adapă pământul și-l face de răsare și rodește și dă sămânță semănătorului și pâine spre mâncare,Dt 32,2 Sir 39,9 2Co 9,10
11 Asa va fi cuvântul Meu care iese din gura Mea; el nu se întoarce către Mine fără să dea rod, ci el face voia Mea și își îndeplinește rostul lui.2Tim 2,9
12 Și voi cu veselie veți ieși și în pace veți fi călăuziți; munții și colinele vor izbucni în strigăte de veselie înaintea voastră și toți copacii câmpului vor bate din palme!
13 În locul spinilor va crește Chiparosul și în locul urzicii va crește mirtul. A Domnului fi-va slava, spre veșnică și nepieritoare pomenire.Is 41,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Voi, toți cei însetați, veniți la apă,
chiar și cel care nu are argint!
Veniți, cumpărați și mâncați!
Veniți și cumpărați vin și lapte,
dar fără argint și fără plată!
1 Cei ce sunteți însetați, mergeți la apă, și cei care nu aveți argint, mergeți de cumpărați și mâncați, mergeți și cumpărați fără de argint și fără preț vin și grăsime.
2 De ce cântăriți argint
pentru ceea ce nu este pâine?
De ce trudiți pentru ceea ce nu satură?
Ascultați-mă și veți mânca bine
și sufletele voastre se vor desfăta din belșug!
2 Pentru ce cheltuiți argintul vostru pentru un lucru care nu hrănește și câștigul muncii voastre pentru ceva care nu vă satură? Ascultați-Mă pe Mine și veți mânca cele bune și întru bunătăți se va desfăta sufletul vostru.
3 Plecați-vă urechea și veniți la mine!
Ascultați și sufletele voastre vor trăi!
Voi încheia cu voi o alianță veșnică,
după bunătatea de neclintit față de Davíd.
3 Luați aminte cu urechile voastre și mergeți pe căile Mele. Ascultați-Mă pe Mine și viu va fi sufletul vostru. Voi face cu voi legământ veșnic, dându-vă îndurările Mele cele făgăduite lui David.
4 Iată, l-am pus ca martor pentru popoare,
principe și conducător pentru neamuri.
4 Iată l-am făcut mărturie popoarelor, căpetenie și stăpânitor peste neamuri.
5 Iată, vei chema un neam pe care nu-l cunoșteai
și un neam care nu te cunoștea
va alerga spre tine
de dragul Domnului Dumnezeului tău,
al Sfântului lui Israél,
care te-a glorificat.
5 Iată, tu vei chema popoare pe care nu le știi și popoare care pe tine nu te-au cunoscut vor alerga la tine, pentru Domnul Dumnezeul tău și pentru Sfântul lui Israel, căci El te preamărește.
6 Căutați-l pe Domnul cât timp se lasă găsit,
chemați-l cât timp este aproape!
6 Căutați pe Domnul cât Îl puteți găsi, strigați către Dânsul cât El este aproape de voi.
7 Să-și părăsească nelegiuitul calea sa
și păcătosul, gândurile sale!
Să se întoarcă la Domnul
și el se va îndura de ei,
la Dumnezeul nostru,
căci el este mărinimos în iertare.
7 Cel rău să lase calea lui și omul cel nelegiuit vicleniile lui și să se întoarcă spre Domnul, căci El Se va milostivi de dânsul, și către Dumnezeul nostru cel mult iertător.
8 Căci gândurile mele
nu sunt gândurile voastre
și căile voastre nu sunt căile mele –
oracolul Domnului.
8 Căci gândurile Mele nu sunt ca gândurile voastre și căile Mele ca ale voastre, zice Domnul.
9 Cât de înălțate sunt cerurile
față de pământ,
la fel de înălțate sunt căile mele
față de căile voastre
și gândurile mele față de gândurile voastre.
9 Și cât de departe sunt cerurile de la pământ, așa de departe sunt căile Mele de căile voastre și cugetele Mele de cugetele voastre.
10 Căci așa cum ploaia
și zăpada coboară din ceruri
și nu se întorc acolo fără să ude pământul
și să-l facă să rodească, să încolțească
și să dea sămânță semănătorului
și pâine celui care mănâncă,
10 Precum se coboară ploaia și zăpada din cer și nu se mai întoarce până nu adapă pământul și-l face de răsare și rodește și dă sămânță semănătorului și pâine spre mâncare,
11 la fel va fi cuvântul meu care a ieșit din gura mea:
nu se va întoarce la mine în mod zadarnic,
fără ca să facă ceea ce îmi place
și să aibă succesul pentru care l-am trimis.
11 Asa va fi cuvântul Meu care iese din gura Mea; el nu se întoarce către Mine fără să dea rod, ci el face voia Mea și își îndeplinește rostul lui.
12 Veți ieși cu bucurie și veți fi călăuziți în pace.
Munții și dealurile
vor izbucni de bucurie înaintea voastră
și toți copacii câmpiei vor bate din palme.
12 Și voi cu veselie veți ieși și în pace veți fi călăuziți; munții și colinele vor izbucni în strigăte de veselie înaintea voastră și toți copacii câmpului vor bate din palme!
13 În locul spinului se va înălța chiparosul,
iar în locul urzicii va crește mirtul.
Și va fi pentru Domnul faimă
și semn veșnic care nu se va șterge.
13 În locul spinilor va crește Chiparosul și în locul urzicii va crește mirtul. A Domnului fi-va slava, spre veșnică și nepieritoare pomenire.
