1 Pentru Sion nu voi tăcea și pentru Ierusalim nu voi avea odihnă până ce dreptatea lui nu va ieși ca lumina și mântuirea lui nu va arde ca o flacără.Is 42,14 Is 61,11 Fa 18,9
2 Atunci neamurile vor vedea dreptatea ta și toți regii slava ta și te vor chema pe tine cu nume nou, pe care îl va rosti gura Domnului.Ps 86,2 Is 56,5 Is 65,15 Ap 2,17
3 Și tu vei fi ca o cunună de mărire în mâna Domnului și ca o diademă regală în mâna Dumnezeului tău.Is 28,5
4 Și nu ți se va mai zice ție: „Alungată”, și țării tale: „Pustiită”, ci tu te vei chema: „Întru tine am binevoit” și țara ta: „Cea cu bărbat”, că Domnul a binevoit întru tine și pământul tău va avea un soț.Ps 44,13 Is 54,6 Os 2,1 Am 9,14 1Ptr 2,10
5 Și în ce chip se însorește flăcăul cu fecioara, Cel ce te-a zidit Se va însoți cu tine, și în ce chip mirele se veselește de mireasă, așa Se va veseli de tine Dumnezeul tău!Sof 3,17 Mt 9,15 Mc 2,19 Lc 5,34 In 3,29 2Co 11,2
6 Pe zidurile tale, Ierusalime, Eu pun străjeri, care nici zi, nici noapte nu vor tăcea! Voi, care aduceți aminte Domnului de făgăduințele Lui, să n-aveți odihnă!Ps 101,22 Is 41,27 Ir 16,17
7 Și să nu-I dați răgaz până ce nu va așeza din nou Ierusalimul, ca să facă din el lauda pământului.Ps 101,14
8 Juratu-S-a Domnul pe dreapta Lui și pe brațul Lui cel tare: „Nu voi mai da de aici înainte grâul tău spre hrană vrăjmașilor tăi, și cei de neam străin, nu vor bea mustul tău, rodul muncii tale.Is 54,9 Is 65,21 Am 9,13-14
9 Ci numai cei ce îl vor fi adunat îl vor mânca și vor lăuda pe Domnul, și cei care vor fi făcut culesul vor bea vinul în curțile templului Meu cel sfânt!”Is 41,16
10 Intrați, întrați pe porți! Gătiți cale poporului, gătiți, gătiți-i drum, curățiți-l de pietre, înălțați un steag peste neamuri!Is 49,11 Is 57,14 Avc 3,18
11 Iată, Domnul vestește acestea până la marginile pământului: „Ziceți fiicei Sionului: Mântuitorul tău vine! El vine cu plata, și răsplătirile merg înaintea Lui!”Is 40,10 Za 9,9 Mt 21,5 In 12,15
12 Și ei se vor chema: „Popor sfânt, răscumpărați ai Domnului” și ție ți se va zice: „Cea căutată”, „Cetatea nepărăsită!”Is 51,11 Is 62,4 Dn 7,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 De dragul Siónului nu voi tăcea
și de dragul Ierusalímului
nu voi sta liniștit,
până când nu va răsări dreptatea lui ca aurora
și mântuirea lui nu va arde ca o flacără.
1 Pentru Sion nu voi tăcea și pentru Ierusalim nu voi avea odihnă până ce dreptatea lui nu va ieși ca lumina și mântuirea lui nu va arde ca o flacără.
2 Vor vedea neamurile dreptatea ta
și toți regii, gloria ta;
vei fi numit cu un nume nou,
pe care gura Domnului îl va indica.
2 Atunci neamurile vor vedea dreptatea ta și toți regii slava ta și te vor chema pe tine cu nume nou, pe care îl va rosti gura Domnului.
3 Vei fi o cunună a frumuseții
în mâna Domnului
și un turban regal
în mâna Dumnezeului tău.
3 Și tu vei fi ca o cunună de mărire în mâna Domnului și ca o diademă regală în mâna Dumnezeului tău.
4 Nu ți se va mai spune „Părăsită”
și țara ta nu va mai fi numită „Devastată”,
căci ți se va spune
„Plăcerea mea este în ea”
și țării tale, „Măritată”,
pentru că Domnul și-a găsit plăcerea în tine
și țara ta va avea un soț.
4 Și nu ți se va mai zice ție: „Alungată”, și țării tale: „Pustiită”, ci tu te vei chema: „Întru tine am binevoit” și țara ta: „Cea cu bărbat”, că Domnul a binevoit întru tine și pământul tău va avea un soț.
5 Cum se căsătorește un tânăr cu o fecioară,
tot așa se va căsători cu tine cel care te-a zidit.
Și după cum se bucură mirele de mireasă,
așa se va bucura de tine Dumnezeul tău.
5 Și în ce chip se însorește flăcăul cu fecioara, Cel ce te-a zidit Se va însoți cu tine, și în ce chip mirele se veselește de mireasă, așa Se va veseli de tine Dumnezeul tău!
6 Am pus străjeri pe zidurile tale, Ierusalíme,
toată ziua și toată noaptea:
nu-și vor da pace.
Voi, cei care vă amintiți de Domnul, nu tăceți!
6 Pe zidurile tale, Ierusalime, Eu pun străjeri, care nici zi, nici noapte nu vor tăcea! Voi, care aduceți aminte Domnului de făgăduințele Lui, să n-aveți odihnă!
7 Nu-i dați pace până când nu va stabili
și până când nu va pune Ierusalímul
ca laudă pe pământ.
7 Și să nu-I dați răgaz până ce nu va așeza din nou Ierusalimul, ca să facă din el lauda pământului.
8 Domnul s-a jurat pe dreapta lui
și pe brațul lui cel puternic:
„Nu voi mai da grâul tău
ca hrană dușmanilor tăi
și fiii străinului nu vor mai bea mustul
pentru care tu ai muncit”.
8 Juratu-S-a Domnul pe dreapta Lui și pe brațul Lui cel tare: „Nu voi mai da de aici înainte grâul tău spre hrană vrăjmașilor tăi, și cei de neam străin, nu vor bea mustul tău, rodul muncii tale.
9 Căci cei care l-au adunat îl vor mânca
și-l vor lăuda pe Domnul,
și cei care l-au strâns îl vor bea
în curțile sanctuarului meu.
9 Ci numai cei ce îl vor fi adunat îl vor mânca și vor lăuda pe Domnul, și cei care vor fi făcut culesul vor bea vinul în curțile templului Meu cel sfânt!”
10 Treceți, treceți prin porți!
Neteziți calea pentru popor!
Eliberați,
eliberați drumul făcut din piatră!
Înălțați un steag pentru popoare!
10 Intrați, întrați pe porți! Gătiți cale poporului, gătiți, gătiți-i drum, curățiți-l de pietre, înălțați un steag peste neamuri!
11 Iată, Domnul a făcut să se audă
până la marginile pământului:
„Spuneți fiicei Siónului:
«Iată, vine mântuirea ta!
Iată, răsplata lui este cu el
și lucrarea sa este înaintea lui!»”.
11 Iată, Domnul vestește acestea până la marginile pământului: „Ziceți fiicei Sionului: Mântuitorul tău vine! El vine cu plata, și răsplătirile merg înaintea Lui!”
12 Ei vor fi numiți „Popor sfânt,
răscumpărați de Domnul”,
iar tu vei fi numită „Cetate căutată, nepărăsită”.
12 Și ei se vor chema: „Popor sfânt, răscumpărați ai Domnului” și ție ți se va zice: „Cea căutată”, „Cetatea nepărăsită!”
