1 Iată Sluga Mea pe Care o sprijin, Alesul Meu, întru Care binevoiește sufletul Meu. Pus-am peste El Duhul Meu și El va propovădui popoarelor legea Mea.Mt 12,18 Mt 17,5 Mc 1,11 Lc 1,25 Lc 9,35 In 5,32 In 8,18
2 Nu va striga, nici nu va grăi tare, și în piețe nu se va auzi glasul Lui.Mt 12,19
3 Trestia frântă nu o va zdrobi și feștila ce fumegă nu o va stinge. El va propovădui legea Mea cu credincioșie;Is 43,17 Mt 12,20 In 20,27
4 El nu va fi nici obosit, nici sleit de puteri, până ce nu va fi așezat legea pe pământ; căci învățătura Lui toate ținuturile o așteaptă.Mt 12,21
5 Așa grăiește Domnul cel Atotputernic, Care a făcut cerurile și le-a întins, Care a întărit pământul și cele de pe el, Care a dat suflare poporului de pe el și duh celor ce umblă pe întinsul lui:Is 37,16 Is 40,28 Is 45,12.18 Fa 17,25
6 „Eu, Domnul, Te-am chemat întru dreptatea Mea și Te-am luat de mână și Te-am ocrotit și Te-am dat ca legământ al poporului Meu, spre luminarea neamurilor;Is 49,6 Lc 2,32 In 9,5 Fa 13,47
7 Ca să deschizi ochii celor orbi, să scoți din temniță pe cei robiți și din adâncul închisorii pe cei ce locuiesc întru întuneric.Is 61,1 Mt 4,16 Lc 4,18 Lc 7,22 In 8,32 In 9,32 Fa 26,18
8 Eu sunt Domnul și acesta este numele Meu. Nu voi da nimănui slava Mea și nici chipurilor cioplite cinstirea Mea”.Is 48,11
9 Cele proorocite altădată s-au împlinit și altele mai noi vă vestesc; înainte ca să ia ființă vi le dau de știre.Is 43,9
10 Cântați Domnului cântare nouă, cântați în strune laudele Lui până la marginile pământului! Marea să se zbuciume cu tot ce este în ea, ostroavele și locuitorii lor!Ps 32,3 Ap 5,9
11 Pustiul și cetățile lui să înalțe glas, și satele în care are sălaș Chedar! Locuitorii din Sela să chiuie de veselie; și din vârfurile munților să strige de bucurie!
12 Să preaslăvească pe Domnul și lauda Lui s-o vestească în depărtatele ostroave.
13 Domnul iese ca un viteaz, ca un războinic Își aprinde râvna Lui; strigă puternic, un strigăt de război. Împotriva vrăjmașilor Lui El luptă ca un viteaz!Is 59,1
14 Tăcut-am multă vreme, stat-am liniștit și mi-am stăpânit tăcerea; acum, ca o femeie care naște, voi suspina, voi striga și voi răsufla!Ps 49,21 Is 57,11 Is 62,1 Is 65,6
15 Munții îi voi pustii, la fel și dealurile, toată verdeața lor o voi usca; pâraiele le voi preface în văi uscate și bălțile fără apă le voi lăsa.
16 Îndrepta-voi pe cei orbi pe drumuri pe care nu le cunosc, pe poteci neștiute îi voi povățui; întunericul îl voi preface înaintea lor în lumină și povârnișurile în câmpii întinse. Acestea sunt făgăduințele Mele pe care le voi împlini și cu vederea nu le voi trece.Ps 17,30 Is 35,5 Is 40,4
17 Să dea înapoi și să se rușineze cei ce își pun nădejdea în idoli, cei ce zic chipurilor turnate: „Voi sunteți dumnezeii noștri!Ps 96,7 Ps 134,18 Is 44,17
18 Surzilor, auziți; orbilor, priviți, vedeți!Is 29,18 Is 43,8 Iz 12,2
19 Cine este orb, fără numai sluga Mea? Cine este surd ca trimisul Meu? Cine este orb ca cel de un neam cu Mine și surd ca Slujitorul Domnului?Mt 15,14 Lc 6,39 Rm 2,19
20 Tu multe ai văzut fără să te uiți cu luare-aminte, urechile ți-au fost deschise, dar n-ai auzit.Ne 9,30 Is 53,1 Iz 33,31 Os 7,15 Os 8,12 Mc 4,16
21 Binevoit-a Domnul întru dreptatea Lui ca legea Lui s-o facă mare și măreață.
22 Dar poporul Lui este jefuit și pustiit; închiși toți în peșteri și ascunși în temnițe. Prădați au fost și nimeni nu i-a scăpat, jefuiți și nimeni n-a zis: „Dați înapoi!”
23 Cine dintre voi va pleca urechea la acestea, va fi cu luare-aminte și va asculta la cele ce vor să fie?
24 Cine a dat pe Iacov jafului și pe Israel jefuitorilor? Oare nu Domnul, împotriva Căruia noi am păcătuit, ale Cărui căi n-am voit să le urmăm și a Cărui lege n-am ascultat-o?
25 El a vărsat asupra lor iuțimea mâniei Lui și furiile războiului. Văpaia i-a cuprins și n-au priceput; arși au fost și n-au luat seama.Ir 21,14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Iată slujitorul meu
pe care îl sprijin,
alesul meu în care sufletul meu
își găsește plăcerea!
Am pus Duhul meu asupra lui;
el va aduce popoarelor judecata.
1 Iată Sluga Mea pe Care o sprijin, Alesul Meu, întru Care binevoiește sufletul Meu. Pus-am peste El Duhul Meu și El va propovădui popoarelor legea Mea.
2 Nu va striga, nu-și va ridica [glasul]
și nu se va auzi pe ulițe vocea sa.
2 Nu va striga, nici nu va grăi tare, și în piețe nu se va auzi glasul Lui.
3 Trestia frântă nu o va rupe
și fitilul fumegând nu-l va stinge.
El va aduce dreptatea cu fidelitate.
3 Trestia frântă nu o va zdrobi și feștila ce fumegă nu o va stinge. El va propovădui legea Mea cu credincioșie;
4 Nu va obosi și nu se va descuraja
până va așeza judecata pe pământ,
căci insulele așteaptă legea lui.
4 El nu va fi nici obosit, nici sleit de puteri, până ce nu va fi așezat legea pe pământ; căci învățătura Lui toate ținuturile o așteaptă.
5 Așa vorbește Domnul Dumnezeu,
cel care a creat cerurile și le-a desfășurat,
cel care a întins pământul
și ceea ce produce el,
cel care a dat suflare
poporului de pe el
și duh celor care umblă pe el.
5 Așa grăiește Domnul cel Atotputernic, Care a făcut cerurile și le-a întins, Care a întărit pământul și cele de pe el, Care a dat suflare poporului de pe el și duh celor ce umblă pe întinsul lui:
6 «Eu, Domnul, te-am chemat în dreptate
și te-am luat de mână;
te-am păstrat ca să te fac alianță pentru popor
și lumină pentru neamuri,
6 „Eu, Domnul, Te-am chemat întru dreptatea Mea și Te-am luat de mână și Te-am ocrotit și Te-am dat ca legământ al poporului Meu, spre luminarea neamurilor;
7 să deschizi ochii celor orbi,
să-i scoți din închisoare pe cei captivi
și din temniță,
pe cei care locuiesc în întuneric.
7 Ca să deschizi ochii celor orbi, să scoți din temniță pe cei robiți și din adâncul închisorii pe cei ce locuiesc întru întuneric.
8 Eu sunt Domnul, acesta este numele meu;
nu voi da gloria mea altcuiva,
nici lauda mea, chipurilor cioplite.
8 Eu sunt Domnul și acesta este numele Meu. Nu voi da nimănui slava Mea și nici chipurilor cioplite cinstirea Mea”.
9 Cele dintâi s-au împlinit
și, iată, fac cunoscute altele noi.
Înainte ca ele să se arate,
vă voi face pe voi să le auziți».
9 Cele proorocite altădată s-au împlinit și altele mai noi vă vestesc; înainte ca să ia ființă vi le dau de știre.
10 Cântați Domnului un cântec nou,
[cântați] laudă lui
până la marginile pământului,
voi care coborâți pe mare
și [tot] ce este în ea,
insulele și cei care le locuiesc!
10 Cântați Domnului cântare nouă, cântați în strune laudele Lui până la marginile pământului! Marea să se zbuciume cu tot ce este în ea, ostroavele și locuitorii lor!
11 Să-și ridice [glasul] pustiul și cetățile lui,
satele locuite de cei din Chedár!
Să cânte locuitorii din Séla,
să strige de bucurie
de pe vârful munților!
11 Pustiul și cetățile lui să înalțe glas, și satele în care are sălaș Chedar! Locuitorii din Sela să chiuie de veselie; și din vârfurile munților să strige de bucurie!
12 Să dea glorie Domnului
și să-l laude în insule!
12 Să preaslăvească pe Domnul și lauda Lui s-o vestească în depărtatele ostroave.
13 Domnul iese ca un viteaz,
ca un luptător își stârnește zelul;
strigă, scoate un răcnet
și își arată puterea împotriva dușmanilor.
13 Domnul iese ca un viteaz, ca un războinic Își aprinde râvna Lui; strigă puternic, un strigăt de război. Împotriva vrăjmașilor Lui El luptă ca un viteaz!
14 Am tăcut dintotdeauna,
am rămas în tăcere și m-am stăpânit.
Acum voi urla ca femeia care naște,
voi gâfâi și voi răbufni totodată.
14 Tăcut-am multă vreme, stat-am liniștit și mi-am stăpânit tăcerea; acum, ca o femeie care naște, voi suspina, voi striga și voi răsufla!
15 Voi devasta munții și colinele,
voi usca verdeața,
voi transforma râurile în insule
și voi seca lacurile.
15 Munții îi voi pustii, la fel și dealurile, toată verdeața lor o voi usca; pâraiele le voi preface în văi uscate și bălțile fără apă le voi lăsa.
16 Îi voi face pe orbi să meargă
pe un drum pe care nu-l cunosc,
îi voi conduce pe cărări
pe care nu le știu;
voi face întunericul lumină înaintea lor
și voi îndrepta căile strâmbe.
Aceste lucruri le voi face pentru ei
și nu-i voi părăsi.
16 Îndrepta-voi pe cei orbi pe drumuri pe care nu le cunosc, pe poteci neștiute îi voi povățui; întunericul îl voi preface înaintea lor în lumină și povârnișurile în câmpii întinse. Acestea sunt făgăduințele Mele pe care le voi împlini și cu vederea nu le voi trece.
17 Apoi vor da înapoi și se vor rușina
cei care se încred în idoli
și care spun unui chip turnat:
«Voi sunteți dumnezeii noștri»”.
17 Să dea înapoi și să se rușineze cei ce își pun nădejdea în idoli, cei ce zic chipurilor turnate: „Voi sunteți dumnezeii noștri!
18 Ascultați, surzilor,
priviți și vedeți, orbilor!
18 Surzilor, auziți; orbilor, priviți, vedeți!
19 Cine este orb, dacă nu slujitorul meu,
și surd ca mesagerul meu pe care îl trimit?
Cine este orb precum cel perfect,
orb ca slujitorul Domnului?
19 Cine este orb, fără numai sluga Mea? Cine este surd ca trimisul Meu? Cine este orb ca cel de un neam cu Mine și surd ca Slujitorul Domnului?
20 Ai văzut multe, dar nu ții seama;
sunt deschise urechile, dar ele nu aud.
20 Tu multe ai văzut fără să te uiți cu luare-aminte, urechile ți-au fost deschise, dar n-ai auzit.
21 Domnul și-a găsit plăcerea
de dragul dreptății lui,
a făcut mare legea și i-a dat glorie.
21 Binevoit-a Domnul întru dreptatea Lui ca legea Lui s-o facă mare și măreață.
22 El este un popor prădat și jefuit,
toți sunt prinși în peșteri
și ascunși în închisori.
Sunt de pradă și nimeni
nu-i scapă de jaf
și nu este cine să zică: „Dă înapoi!”.
22 Dar poporul Lui este jefuit și pustiit; închiși toți în peșteri și ascunși în temnițe. Prădați au fost și nimeni nu i-a scăpat, jefuiți și nimeni n-a zis: „Dați înapoi!”
23 Cine dintre voi va pleca urechea la aceasta,
va acorda atenție și va asculta pentru viitor?
23 Cine dintre voi va pleca urechea la acestea, va fi cu luare-aminte și va asculta la cele ce vor să fie?
24 Cine l-a dat pe Iacób jafului
și pe Israél celor care pradă?
Oare nu Domnul
împotriva căruia am păcătuit?
Ei nu au vrut să umble pe căile lui
și nu au ascultat de legea lui.
24 Cine a dat pe Iacov jafului și pe Israel jefuitorilor? Oare nu Domnul, împotriva Căruia noi am păcătuit, ale Cărui căi n-am voit să le urmăm și a Cărui lege n-am ascultat-o?
25 Și-a revărsat asupra lui mânia sa
aprinsă și tăria luptei.
L-a aprins de jur împrejur,
dar el nu a cunoscut,
l-a ars, dar el nu a pus la inimă.
25 El a vărsat asupra lor iuțimea mâniei Lui și furiile războiului. Văpaia i-a cuprins și n-au priceput; arși au fost și n-au luat seama.
