1 Vai de feciorii răzvrătiți, zice Domnul, vai de cei ce fac planuri fără Mine, care fac legăminte ce nu sunt în Duhul Meu, ca să grămădească păcate peste păcate.Os 7,13 Lc 12,17
2 Ei iau calea Egiptului, fără să fi întrebat gura Mea, să cerșească de la Faraon ajutor și la umbra Egiptului să se adăpostească.2Rg 18,21 Ir 2,18 Ir 37,7 Iz 17,15
3 Pentru aceasta sprijinul lui Faraon va fi pentru voi rușine și râs adăpostul la umbra lui.Ir 2,36
4 Deși căpeteniile lui sunt la Țoan și până la Hanes ajung trimișii lui,Is 19,11.13 Ir 2,16
5 Toți sunt neliniștiți de acest popor, care nu le va fi de folos, care nu le va da nici un ajutor, ci numai nedumerire și ocară.Ir 2,36
6 Proorocie despre fiarele de la miazăzi: Printr-o țară de strâmtorare și îngrijorare, cu lei și leoaice mugitoare, năpârci și șerpi zburători, ei duc pe măgari avuțiile lor și pe cămile comorile lor, către un popor care nu le folosește la nimic.
7 Căci ajutorul Egiptului este deșertăciune și nimic, pentru aceea l-am numit Rahab cel adormit.
8 Acum, du-te, scrie acestea pe o tablă și trece-le într-o carte, ca să fie pentru mai târziu mărturie veșnică.Is 8,1 Avc 2,2
9 Pentru că ei sunt un popor de răzvrătiți, feciori mincinoși, care nu voiesc să asculte de legea Domnului,Fa 7,52
10 Care zic proorocilor: „Voi nu vedeți!” Și văzătorilor: „Nu ne proorociți pedepse, ci spuneți-ne lucruri măgulitoare, proorociți-ne închipuiri amăgitoare!Am 2,12 Mi 2,11 Lc 6,26
11 Dați-vă la o parte din cale, nu ne împiedicați în drum, luați din fața noastră pe Sfântul lui Israel!”Is 1,4
12 Pentru aceasta zice Sfântul lui Israel: „Fiindcă voi ați disprețuit cuvântul acesta și v-ați încrezut în nedreptate și minciună și ați nădăjduit numai în ele,Ps 61,10 Is 47,10
13 Iată cum va fi păcatul vostru: ca o spărtură într-un zid înalt, care dintr-o dată și pe neașteptate se prăbușește;Ps 61,3-4 Is 29,5
14 Ca un vas de lut, care este așa de spart și zdrobit fără de milă, încât între cioburile lui nu se află măcar unul cu care să iei foc din vatră sau să scoți apă din fântână”.Ps 2,8
15 Că așa zice Domnul Dumnezeu, Sfântul lui Israel: „Dacă vă întoarceți și sunteți în bună pace, vă veți izbăvi; liniștea și nădejdea sunt vârtutea voastră”. Dar voi n-ați vrut să ascultați,Plg 3,26
16 Ci ați zis: „Nu! Noi vom fugi călări pe cai!” Așa, fugiți! „Vom încăleca pe cai iuți ca vântul!” Ei bine, veți fi urmăriți și mai repede!Os 14,4
17 O mie vor fugi de amenințarea unuia și când vă vor amenința cinci, toți veți fugi, până când veți rămâne ca un stâlp pe vârful muntelui și ca un steag pe vârf de deal.Lv 26,36
18 Pentru aceasta Domnul așteaptă să Se milostivească spre voi, de aceea El Se ridică să aibă milă de voi. Că Domnul este Dumnezeu al dreptății; fericiți sunt cei care nădăjduiesc în El!Ps 2,11 Pr 16,20 Ir 17,7 Lc 1,54 Rm 2,4
19 Popor din Sion, care locuiești în Ierusalim, nu plânge! El se va milostivi la glasul strigătului tău și te va auzi degrabă!Ps 90,15 Ps 136,1 Is 58,9
20 Când Domnul îți va fi dat ție pâinea îngrijorării și apa strâmtorării, și cei ce te învață nu se vor mai ascunde, ci ochii tăi vor vedea pe dascălii tăiPs 79,5
21 Și urechile tale vor auzi cuvântul celor ce te călăuzesc pe tine, zicând: „Iată calea, mergeți pe ea!”, fie că ați merge la dreapta sau la stânga,Dt 5,32 Dt 28,14 Pr 4,27
22 Atunci argintul care acoperă idolii îl veți găsi spurcat și aurul care împodobește chipurile turnate, ca necurat îl veți arunca, zicând: „Afară de aici!”
23 Și El îți va da ploaie pentru semănătura ta pe care vei fi semănat-a pe pământ și pâinea pe care o va rodi pământul va fi gustoasă și hrănitoare. Turmele tale vor paște în ziua aceea pe pajiști întinse.Dt 11,14
24 Și boii și asinii care lucrează pământul, vor mânca nutreț dat cu sare, cu lopata și cu banița vânturat.
25 Atunci pe orice munte înalt și pe orice deal mare, vor fi râulețe și pâraie de apă, în ziua măcelului groaznic, când turnurile vor cădea.Is 2,15 Is 41,18
26 Și luna va străluci ca soarele, iar soarele va străluci de șapte ori mai mult, ca lumina a șapte zile, în ziua când Domnul va lega rana poporului Său și va tămădui vânătăile de pe trupul lui.Ir 4,24 Ioil 2,10 Ap 21,23
27 Iată numele Domnului Care vine de departe, mânie înfocată și nor greu; buzele Sale sunt pline de urgie și limba Lui e foc mistuitor!Ies 24,17 Dt 4,24 Iz 22,21
28 Duhul Lui ca un șuvoi revărsat care ajunge până la gât, ca să cearnă pe neamuri cu sita nimicirii.2Rg 22,16 Is 8,8
29 Voi veți cânta atunci, ca în noaptea cea de praznic, cu bucurie în inimi, în sunetul de flaut, ca să mergeți în muntele Domnului, vârtutea lui Israel.Ps 41,4-5
30 Și Domnul va face să răsune glasul Său măreț și va prăvăli brațul Său în aprinderea mâniei Sale, în mijlocul unui foc mistuitor, al vijeliei și al potopului de ape și grindină.Is 29,6-7 Ap 20,15
31 La glasul Domnului va tremura Asiria; cu toiagul Său o va lovi.Ps 28,4-5
32 La fiecare lovitură pe care Domnul i-o va da cu toiagul cel de mustrare, sunete de tobă, de harpă și de joc vor izbucni. În cântece și Domnul va lupta împotriva ei cu mâna ridicată.
33 Un jertfelnic de multă vreme este pregătit, hotărât pentru Moloh. Pus-a un rug mare și larg, paiele și lemnele sunt din belșug. Suflarea Domnului îl va aprinde ca un șuvoi de pucioasă.Mt 25,41 Ap 19,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de fiii rebeli
care fac planuri, dar fără mine,
– oracolul Domnului –
care varsă libațiuni,
dar nu în spiritul meu,
acumulând păcat peste păcat.
1 Vai de feciorii răzvrătiți, zice Domnul, vai de cei ce fac planuri fără Mine, care fac legăminte ce nu sunt în Duhul Meu, ca să grămădească păcate peste păcate.
2 Ei merg și coboară în Egipt
fără să mă consulte,
ca să caute refugiu la Faraón
și ca să se adăpostească la umbra Egiptului.
2 Ei iau calea Egiptului, fără să fi întrebat gura Mea, să cerșească de la Faraon ajutor și la umbra Egiptului să se adăpostească.
3 Dar refugiul la Faraón
va fi pentru voi spre rușine
și adăpostul la umbra Egiptului, înjosire.
3 Pentru aceasta sprijinul lui Faraon va fi pentru voi rușine și râs adăpostul la umbra lui.
4 Căci căpeteniile voastre au mers la Țoán
și mesagerii voștri au ajuns la Hanés.
4 Deși căpeteniile lui sunt la Țoan și până la Hanes ajung trimișii lui,
5 Toți au fost făcuți de rușine
de un popor care nu le-a fost de ajutor,
nu i-a ajutat și nu le-a adus niciun folos,
ci le-a fost spre rușine și spre dispreț”.
5 Toți sunt neliniștiți de acest popor, care nu le va fi de folos, care nu le va da nici un ajutor, ci numai nedumerire și ocară.
6 Profeție despre animalele din Négheb:
în țara necazului și a strâmtorării,
de unde vin leoaica și leul,
vipera și dragonul,
ei își duc bunurile pe spatele măgarilor
și vistieriile, pe cocoașele cămilelor
la un popor care nu le va fi de folos.
6 Proorocie despre fiarele de la miazăzi: Printr-o țară de strâmtorare și îngrijorare, cu lei și leoaice mugitoare, năpârci și șerpi zburători, ei duc pe măgari avuțiile lor și pe cămile comorile lor, către un popor care nu le folosește la nimic.
7 Căci Egiptul ajută în zadar și fără folos,
de aceea l-am numit:
„Raháb, cel care nu face nimic!”.
7 Căci ajutorul Egiptului este deșertăciune și nimic, pentru aceea l-am numit Rahab cel adormit.
8 Acum, mergi și scrie aceasta
pe o tăbliță înaintea lor,
gravează-le într-o carte,
ca să fie pentru ziua din urmă,
ca mărturie pentru totdeauna.
8 Acum, du-te, scrie acestea pe o tablă și trece-le într-o carte, ca să fie pentru mai târziu mărturie veșnică.
9 Pentru că este un popor răzvrătit,
fii ai minciunii,
fii care nu vor să asculte legea Domnului,
9 Pentru că ei sunt un popor de răzvrătiți, feciori mincinoși, care nu voiesc să asculte de legea Domnului,
10 care zic văzătorilor: „Să nu vedeți!”,
și profeților: „Nu profețiți adevăruri,
ci spuneți-ne lucruri plăcute,
profețiți-ne închipuiri!
10 Care zic proorocilor: „Voi nu vedeți!” Și văzătorilor: „Nu ne proorociți pedepse, ci spuneți-ne lucruri măgulitoare, proorociți-ne închipuiri amăgitoare!
11 Abateți-vă din drum,
dați-vă în lături de pe cale,
faceți să dispară din fața noastră
Sfântul lui Israél!”.
11 Dați-vă la o parte din cale, nu ne împiedicați în drum, luați din fața noastră pe Sfântul lui Israel!”
12 De aceea, așa vorbește Sfântul lui Israél:
„Fiindcă respingeți cuvântul acesta
și vă puneți încrederea
în cel care asuprește și este îndărătnic
și vă sprijiniți de el,
12 Pentru aceasta zice Sfântul lui Israel: „Fiindcă voi ați disprețuit cuvântul acesta și v-ați încrezut în nedreptate și minciună și ați nădăjduit numai în ele,
13 de aceea nelegiuirea aceasta
va fi pentru voi ca o spărtură,
ca o umflătură într-un zid înalt
care stă să cadă
și a cărui prăbușire va veni
pe neașteptate, dintr-odată.
13 Iată cum va fi păcatul vostru: ca o spărtură într-un zid înalt, care dintr-o dată și pe neașteptate se prăbușește;
14 Sfărâmarea lui va fi
ca sfărâmarea vasului olarului
care este spart fără milă în bucăți
și nu se găsește niciun ciob între sfărâmături
cu care să se ia foc din vatră
sau să se scoată apă din fântână”.
14 Ca un vas de lut, care este așa de spart și zdrobit fără de milă, încât între cioburile lui nu se află măcar unul cu care să iei foc din vatră sau să scoți apă din fântână”.
15 Căci așa vorbește Domnul
Dumnezeu, Sfântul lui Israél:
„În întoarcere și în calm
va fi mântuirea voastră,
în seninătate și în încredere va fi puterea voastră,
dar voi nu ați vrut”.
15 Că așa zice Domnul Dumnezeu, Sfântul lui Israel: „Dacă vă întoarceți și sunteți în bună pace, vă veți izbăvi; liniștea și nădejdea sunt vârtutea voastră”. Dar voi n-ați vrut să ascultați,
16 Ci ați zis: „Nu! Ci vom fugi pe cai!”.
Așa că veți fugi.
„Vom călări pe [cai] iuți”,
așa că cei care vă vor urmări vor fi mai iuți.
16 Ci ați zis: „Nu! Noi vom fugi călări pe cai!” Așa, fugiți! „Vom încăleca pe cai iuți ca vântul!” Ei bine, veți fi urmăriți și mai repede!
17 O mie [va fugi] la amenințarea unuia singur
și de amenințarea a cinci veți fugi
până când veți rămâne
ca un par pe vârful unui munte,
ca un steag pe o colină.
17 O mie vor fugi de amenințarea unuia și când vă vor amenința cinci, toți veți fugi, până când veți rămâne ca un stâlp pe vârful muntelui și ca un steag pe vârf de deal.
18 Dar Domnul așteaptă să se îndure de voi,
se va ridica să-și arate mila față de voi,
pentru că Domnul
este un Dumnezeu al judecății;
fericiți toți cei care îl așteaptă pe el.
18 Pentru aceasta Domnul așteaptă să Se milostivească spre voi, de aceea El Se ridică să aibă milă de voi. Că Domnul este Dumnezeu al dreptății; fericiți sunt cei care nădăjduiesc în El!
19 Da, poporul va locui în Sión, în Ierusalím.
Tu nu vei mai plânge.
[Domnul] va fi îndurător
la glasul strigătului tău:
când te va auzi, îți va răspunde.
19 Popor din Sion, care locuiești în Ierusalim, nu plânge! El se va milostivi la glasul strigătului tău și te va auzi degrabă!
20 Domnul vă va da pâinea strâmtorării
și apa necazului.
Cei care te învață nu se vor mai ascunde
și ochii tăi îi vor putea vedea
pe cei care te învață.
20 Când Domnul îți va fi dat ție pâinea îngrijorării și apa strâmtorării, și cei ce te învață nu se vor mai ascunde, ci ochii tăi vor vedea pe dascălii tăi
21 Urechile tale vor auzi în urma ta cuvântul:
„Acesta este drumul: mergi pe el!”,
când vei merge la dreapta
sau când vei merge la stânga.
21 Și urechile tale vor auzi cuvântul celor ce te călăuzesc pe tine, zicând: „Iată calea, mergeți pe ea!”, fie că ați merge la dreapta sau la stânga,
22 Vei considera întinată poleiala de argint
a idolilor tăi
și învelișul de aur al chipurilor tale turnate,
le vei azvârli ca pe o zdreanță:
„Ieșiți!”, le vei spune.
22 Atunci argintul care acoperă idolii îl veți găsi spurcat și aurul care împodobește chipurile turnate, ca necurat îl veți arunca, zicând: „Afară de aici!”
23 Va da ploaie pentru sămânța
pe care ai semănat-o în pământ
și hrana, rodul pământului,
va fi îmbelșugată.
În ziua aceea, turmele tale vor paște
pe o pășune întinsă.
23 Și El îți va da ploaie pentru semănătura ta pe care vei fi semănat-a pe pământ și pâinea pe care o va rodi pământul va fi gustoasă și hrănitoare. Turmele tale vor paște în ziua aceea pe pajiști întinse.
24 Boii și măgarii care lucrează pământul vor mânca nutreț sărat, vânturat cu lopata și cu vânturătoarea.
24 Și boii și asinii care lucrează pământul, vor mânca nutreț dat cu sare, cu lopata și cu banița vânturat.
25 Pe orice munte înalt și pe orice deal înălțat vor fi izvoare și râuri de apă în ziua măcelului celui mare, când vor cădea turnurile.
25 Atunci pe orice munte înalt și pe orice deal mare, vor fi râulețe și pâraie de apă, în ziua măcelului groaznic, când turnurile vor cădea.
26 Lumina lunii va fi ca lumina soarelui, iar lumina soarelui va fi de șapte ori mai puternică – ca lumina a șapte zile – în ziua când Domnul va reface ruptura poporului său și va vindeca rana loviturii sale.
26 Și luna va străluci ca soarele, iar soarele va străluci de șapte ori mai mult, ca lumina a șapte zile, în ziua când Domnul va lega rana poporului Său și va tămădui vânătăile de pe trupul lui.
27 Iată, numele Domnului vine de departe
cu mânie aprinsă, într-un nor greu,
iar buzele lui sunt pline de furie
și limba lui este ca un foc mistuitor!
27 Iată numele Domnului Care vine de departe, mânie înfocată și nor greu; buzele Sale sunt pline de urgie și limba Lui e foc mistuitor!
28 Suflarea lui este ca un râu care se revarsă,
care ajunge până la gât,
ca să cearnă națiunile cu sita deșertăciunii
și [să pună] un frâu al rătăcirii
în fălcile popoarelor.
28 Duhul Lui ca un șuvoi revărsat care ajunge până la gât, ca să cearnă pe neamuri cu sita nimicirii.
29 Voi veți avea o cântare
ca în noaptea când se sfințește sărbătoarea,
iar bucuria inimii voastre
va fi ca a aceluia care umblă cu fluierul
și vine la muntele Domnului,
la Stânca lui Israél.
29 Voi veți cânta atunci, ca în noaptea cea de praznic, cu bucurie în inimi, în sunetul de flaut, ca să mergeți în muntele Domnului, vârtutea lui Israel.
30 Domnul va face să se audă măreția glasului său,
își va arăta brațul său întins,
cu mânie aprinsă
și cu flacără de foc mistuitor,
cu vijelie, cu furtună
și cu piatră de grindină.
30 Și Domnul va face să răsune glasul Său măreț și va prăvăli brațul Său în aprinderea mâniei Sale, în mijlocul unui foc mistuitor, al vijeliei și al potopului de ape și grindină.
31 Căci, de glasul Domnului,
Asíria va fi îngrozită,
va fi lovită cu toiagul.
31 La glasul Domnului va tremura Asiria; cu toiagul Său o va lovi.
32 Căci pe oriunde va trece nuiaua hotărâtă
pe care Domnul o va face să vină asupra ei,
va fi cu tamburine și harpe
și se va lupta cu ea în lupte răsunătoare.
32 La fiecare lovitură pe care Domnul i-o va da cu toiagul cel de mustrare, sunete de tobă, de harpă și de joc vor izbucni. În cântece și Domnul va lupta împotriva ei cu mâna ridicată.
33 Căci de multă vreme este pregătit Tófetul,
este pregătit chiar și pentru rege;
l-a făcut adânc și lat,
un rug cu foc și lemne din belșug:
suflarea Domnului îl va aprinde
ca pe un șuvoi de pucioasă.
33 Un jertfelnic de multă vreme este pregătit, hotărât pentru Moloh. Pus-a un rug mare și larg, paiele și lemnele sunt din belșug. Suflarea Domnului îl va aprinde ca un șuvoi de pucioasă.
