1 În ziua aceea se va cânta cântarea aceasta în pământul lui Iuda: „Avem o cetate întărită. Domnul ne vine într-ajutor cu ziduri și întărituri.Ps 45,1 Ps 124,1 Pr 18,10
2 Deschideți porțile, ca să intre un neam drept care păzește credincioșia!Ps 117,19
3 Nădejde neclintită, Tu ne vei păstra pacea noastră, că întru Tine ne punem nădejdea.Is 27,5
4 Încredeți-vă în Domnul pururea, căci Domnul Dumnezeu este stânca veacurilor.Dt 32,4
5 Că El a coborât pe cei ce locuiau pe înălțime, cetatea cea mândră El a supus-o până la pământ, a culcat-o în pulbere.Is 25,5.12
6 Ea este călcată în picioare, în picioarele săracilor, sub pașii obijduiților!Is 28,3
7 Calea celui drept este dreaptă; Tu netezești drumul drept al celui drept.
8 Pe calea judecăților Tale, Doamne, noi Te așteptăm; numele Tău și amintirea Ta erau nădejdea sufletului nostru.Ps 43,19
9 Sufletul meu Te-a dorit în vreme de noapte, duhul meu năzuiește spre Tine; căci când îndreptările Tale vor fi pe pământ, cei ce locuiesc lumea vor învăța ce este dreptatea.Ps 62,2 Ps 76,6
10 Dacă de cel fără de lege ne este milă, el nu mai învață ce este dreptatea și în pământul celor sfinți va săvârși strâmbătatea. Să nu mai fie pe pământ cei fără de lege și să nu mai vadă slava Celui Preaînalt.Ps 91,6 Is 5,12 Fa 12,17
11 Doamne, mâna Ta era ridicată, dar ei n-au văzut-o! Vor vedea râvna Ta pentru poporul Tău și se vor rușina. Și focul hărăzit vrăjmașilor Tăi îi va mânca!Is 33,3 Mt 21,15
12 Doamne, revarsă pacea peste noi, căci toate lucrurile noastre, pentru noi le-ai făcut!Rm 8,28
13 Doamne, Dumnezeul nostru, am avut peste noi și alți stăpâni afară de Tine, dar noi ne vom aduce aminte numai de numele Tău!
14 Morții nu vor mai trăi și umbrele nu vor învia, fiindcă Tu le-ai pedepsit și le-ai nimicit și ai șters până și numele lor.Ps 65,11 Ap 20,5
15 Înmulțește poporul, Doamne, înmulțește poporul și arată-Te mare, lărgește din nou toate hotarele țării!
16 Doamne, pe Tine Te-au căutat ei în vreme de restriște, către Tine am strigat în scârba noastră, când Tu ne pedepseai.Ps 17,7 Ps 117,5
17 Ca femeia însărcinată și gata să nască prunc, care se zvârcolește și strigă în durerea ei, așa am fost noi, Doamne, cu toții în fața Ta!2Rg 19,3 Is 13,8 In 16,21
18 Zămislit-am, dureri de facere am avut și am născut vânt! Mântuire țării noi n-am dat și în lume nu s-au născut locuitorii ei!
19 Morții Tăi vor trăi și trupurile lor vor învia! Deșteptați-vă, cântați de bucurie, voi cei ce sălășluiți în pulbere! Căci roua Ta este rouă de lumină și din sânul pământului umbrele vor învia.2Rg 4,35 Iz 37,3 In 5,28-29 In 11,22-25
20 Du-te, poporul meu, intră în cămările tale și închide ușa după tine; ascunde-te puține clipe, până când mânia va fi trecut!Ps 29,5 Is 54,8 Iona 3,10
21 Că iată Domnul va ieși din locașul Său, ca să pedepsească fărădelegile locuitorilor pământului. Pământul va arăta sângele pe care l-a supt și nu va mai ascunde pe ucigașii lui”.Mi 1,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua aceea, se va cânta următoarea cântare în țara lui Iúda:
„Avem o cetate puternică;
el a pus mântuirea ca zid și întăritură.
1 În ziua aceea se va cânta cântarea aceasta în pământul lui Iuda: „Avem o cetate întărită. Domnul ne vine într-ajutor cu ziduri și întărituri.
2 Deschideți porțile,
ca să intre neamul cel drept
care se păstrează fidel!
2 Deschideți porțile, ca să intre un neam drept care păzește credincioșia!
3 Planul este stabil;
tu vei asigura pacea,
pace, pentru că și-a pus încrederea în tine.
3 Nădejde neclintită, Tu ne vei păstra pacea noastră, că întru Tine ne punem nădejdea.
4 Încredeți-vă în Domnul pe vecie,
căci Domnul Dumnezeu este o Stâncă veșnică.
4 Încredeți-vă în Domnul pururea, căci Domnul Dumnezeu este stânca veacurilor.
5 I-a umilit pe cei care locuiau în înălțimi
și a doborât cetatea semeață:
a doborât-o la pământ,
a coborât-o până în țărână.
5 Că El a coborât pe cei ce locuiau pe înălțime, cetatea cea mândră El a supus-o până la pământ, a culcat-o în pulbere.
6 Ea este călcată în picioare,
picioarele sărmanului,
tălpile picioarelor săracilor.
6 Ea este călcată în picioare, în picioarele săracilor, sub pașii obijduiților!
7 Cărarea celui drept este dreaptă;
tu, Cel Drept, nivelezi calea celui drept.
7 Calea celui drept este dreaptă; Tu netezești drumul drept al celui drept.
8 Da, pe calea judecăților tale,
ne-am pus speranța în tine.
Dorința sufletului
este numele tău și amintirea ta.
8 Pe calea judecăților Tale, Doamne, noi Te așteptăm; numele Tău și amintirea Ta erau nădejdea sufletului nostru.
9 Sufletul meu te dorește noaptea
și duhul meu te caută înlăuntrul meu.
Căci atunci când judecățile tale
sunt [împlinite] pe pământ,
locuitorii lumii învață dreptatea.
9 Sufletul meu Te-a dorit în vreme de noapte, duhul meu năzuiește spre Tine; căci când îndreptările Tale vor fi pe pământ, cei ce locuiesc lumea vor învăța ce este dreptatea.
10 Dacă cel nelegiuit va fi milostivit,
nu va învăța dreptatea;
în țara dreptății, el va săvârși nedreptatea
și nu va vedea măreția Domnului.
10 Dacă de cel fără de lege ne este milă, el nu mai învață ce este dreptatea și în pământul celor sfinți va săvârși strâmbătatea. Să nu mai fie pe pământ cei fără de lege și să nu mai vadă slava Celui Preaînalt.
11 Doamne, mâna este înălțată, însă ei nu o văd.
Dar o vor vedea
și se vor rușina de gelozia față de popor:
da, focul îi va devora pe dușmanii tăi.
11 Doamne, mâna Ta era ridicată, dar ei n-au văzut-o! Vor vedea râvna Ta pentru poporul Tău și se vor rușina. Și focul hărăzit vrăjmașilor Tăi îi va mânca!
12 Doamne, tu vei stabili pentru noi pacea,
căci chiar toate lucrările noastre
tu le-ai făcut să fie pentru noi.
12 Doamne, revarsă pacea peste noi, căci toate lucrurile noastre, pentru noi le-ai făcut!
13 Doamne Dumnezeul nostru,
alți stăpâni au stăpânit peste noi;
dar noi numai în tine
ne vom aminti de numele tău.
13 Doamne, Dumnezeul nostru, am avut peste noi și alți stăpâni afară de Tine, dar noi ne vom aduce aminte numai de numele Tău!
14 Morții nu mai sunt, umbrele nu se mai ridică,
pentru că i-ai pedepsit, i-ai nimicit
și ai șters orice amintire a lor.
14 Morții nu vor mai trăi și umbrele nu vor învia, fiindcă Tu le-ai pedepsit și le-ai nimicit și ai șters până și numele lor.
15 Ai înmulțit neamurile, Doamne;
ai înmulțit neamurile.
Te-ai preamărit și ai lărgit toate hotarele țării.
15 Înmulțește poporul, Doamne, înmulțește poporul și arată-Te mare, lărgește din nou toate hotarele țării!
16 Doamne, în strâmtorare ei te-au căutat,
neliniștea celui oprimat
este corecția ta pentru ei.
16 Doamne, pe Tine Te-au căutat ei în vreme de restriște, către Tine am strigat în scârba noastră, când Tu ne pedepseai.
17 Cum se zvârcolește și strigă cea însărcinată
în durerea ei când se apropie să nască,
la fel am fost și noi înaintea ta, Doamne.
17 Ca femeia însărcinată și gata să nască prunc, care se zvârcolește și strigă în durerea ei, așa am fost noi, Doamne, cu toții în fața Ta!
18 Am zămislit, ne-am zvârcolit ca ea,
dar am dat naștere la vânt.
Mântuire nu am făcut pe pământ
și locuitori ai lumii nu s-au născut.
18 Zămislit-am, dureri de facere am avut și am născut vânt! Mântuire țării noi n-am dat și în lume nu s-au născut locuitorii ei!
19 Cei morți ai tăi vor trăi,
cadavrele se vor ridica.
Treziți-vă și strigați de bucurie,
voi cei care zăceți în țărână!
Căci roua ta este ca roua de dimineață,
iar pământul îi va da afară
pe cei din locuința umbrelor”.
19 Morții Tăi vor trăi și trupurile lor vor învia! Deșteptați-vă, cântați de bucurie, voi cei ce sălășluiți în pulbere! Căci roua Ta este rouă de lumină și din sânul pământului umbrele vor învia.
20 „Mergi, poporul meu,
intră în camera ta
și închide ușa după tine!
Ascunde-te puțin,
până va trece indignarea!”.
20 Du-te, poporul meu, intră în cămările tale și închide ușa după tine; ascunde-te puține clipe, până când mânia va fi trecut!
21 Căci, iată, Domnul iese din lăcașul său
ca să pedepsească nelegiuirea
celor care locuiesc pământul.
Pământul va scoate la suprafață sângele
și nu-i va mai acoperi pe cei uciși din el.
21 Că iată Domnul va ieși din locașul Său, ca să pedepsească fărădelegile locuitorilor pământului. Pământul va arăta sângele pe care l-a supt și nu va mai ascunde pe ucigașii lui”.
