1 Dar Domnul Se va milostivi de Iacov și va alege încă o dată pe Israel și îl va statornici în pământul lui. Cei străini se vor alătura lor și se vor uni cu casa lui Iacov.
2 Pe popoare le va lua și le va duce la ei, iar casa lui Israel le va avea în pământul Domnului ca robi și roabe. Ei vor duce în robie pe cei care i-au dus în robie și vor stăpâni peste apăsătorii lor.Os 9,3 Avd 1,17 Ap 13,10
3 Iar în ziua în care Domnul te va odihni de osteneli, de chinuri și de amarnica ta robie în care ai fost,
4 Tu vei cânta cântecul acesta de ocară împotriva împăratului Babilonului și vei zice: „Cum s-a sfârșit cu asupritorul și cum a încetat chinul nostru!Ir 50,23
5 Domnul a zdrobit toiagul celor fără de lege, sceptrul răilor apăsători!Ps 124,3 Is 9,3
6 Iată pe cel care lovea popoarele fără încetare cu mânia lui și care în întărâtarea lui punea neamurile sub stăpânirea lui, supunându-le fără cruțare!
7 Tot pământul este în pace și se odihnește; toți izbucnesc în cântece de veselie.
8 Până și chiparoșii împreună cu cedrii cei din Liban se bucură de căderea ta: „De când tu te-ai prăbușit, nimeni nu se mai suie la noi ca să ne doboare!”2Rg 19,23
9 Șeolul (iadul) se mișcă în adâncurile sale, ca să iasă întru întâmpinarea ta. Pentru tine el deșteaptă umbrele, pe toți stăpânitorii pământului; el ridică de pe jilțurile lor pe toți împărații pământului.Iz 31,16 Dn 8,5
10 Toți iau cuvântul și îți zic: „Și tu ești slab ca noi și te asemeni nouă”.Iz 32,21
11 În iad s-a pogorât mărirea ta în cântecul harfelor tale. Sub tine se vor așterne viermii și viermii vor fi acoperământul tău.Ps 48,15-16 Iz 31,13 Iz 32,19 Dn 4,29-31 Lc 1,52
12 Cum ai căzut tu din ceruri, stea strălucitoare, fecior al dimineții! Cum ai fost aruncat la pământ, tu, biruitor de neamuri!Dn 8,10 Mt 11,23 Lc 10,15
13 Tu care ziceai în cugetul tău: „Ridica-mă-voi în ceruri și mai presus de stelele Dumnezeului celui puternic voi așeza jilțul meu! În muntele cel sfânt voi pune sălașul meu, în fundurile laturei celei de miazănoapte.Iz 40,2 1In 2,16
14 Sui-mă-voi deasupra norilor și asemenea cu Cel Preaînalt voi fi”.
15 Și acum, tu te pogori în iad, în cele mai de jos ale adâncului!Iz 32,23-25
16 Cei ce te văd își întorc privirea în spre tine și se uită cu luare aminte zicând: „Oare acesta este omul de care tremura pământul și împărățiile se cutremurau?”
17 Oare acesta este cel ce prefăcea lumea în pustiu și cetățile le dobora și nu da drumul robilor săi?”
18 Toți împărații popoarelor se odihnesc cu cinste, fiecare în locașul său.
19 Și numai tu ești azvârlit departe de mormântul tău, ca o ramură fără de preț, ca rămășițele celor care au fost uciși cu lovituri de sabie, zvârliți pe pietre de mormânt, ca un hoit călcat în picioare.
20 Tu nu te vei pogorî în mormânt, căci tu ai pustiit pământul tău și pe poporul tău l-ai ucis! Niciodată nu se va mai vorbi despre neamul celor răi!Iov 18,19
21 Pregătiți măcelul feciorilor, din pricina fărădelegilor părinților lor, ca nu cumva să se ridice și să cucerească pământul și să umple de ruine fața a tot pământul.Ies 20,5
22 „Eu Mă voi scula împotriva lor, zice Domnul Savaot, și voi nimici numele Babilonului și pe cei care au mai rămas: și mugurii și mlădițele, zice Domnul.Ps 108,12
23 Acolo va stăpâni ariciul și va fi mlaștină și îl voi mătura cu mătura nimicirii”, zice Domnul Savaot.Ir 25,12 Sof 2,14
24 Juratu-S-a Domnul Savaot și a zis: „Cum am hotărât, așa va fi, precum M-am sfătuit, așa se va întâmpla!
25 Sfărâma-voi Asiria în pământul Meu și o voi călca în picioare pe munții Mei. Și robii vor fi liberați de jugul lor și umerii de povara lor”.2Rg 19,35
26 Iată hotărârea pentru tot pământul, iată mâna întinsă peste toate neamurile!
27 Dacă Domnul Savaot a hotărât, cine îl va putea împiedica? Și dacă mâna Lui stă întinsă, cine o va întoarce la loc?2Par 20,6 Iov 9,12 Dn 4,32-34
28 În anul morții lui Ahaz, fost-a această proorocie:2Par 28,27
29 „Nu te veseli, toată țara Filistenilor, fiindcă a fost zdrobit toiagul care te lovea. Căci din rădăcina șarpelui va ieși o viperă și din urmașii lui un șarpe zburător.2Rg 18,8 2Par 26,6 Ir 48,17
30 Cei sărmani vor paște pe pășunile Mele, iar cei săraci vor fi fără de grijă. Voi face să moară de foame neamul tău, iar pe cei ce vor rămâne din tine îi voi ucide.Is 5,17
31 Tu, poartă, urlă! Și tu, cetate, țipă! Cutremură-te tu, țară a Filistenilor, toată! Că din partea de miazănoapte vine un fum și șirurile vrăjmașilor sunt strânse”.
32 Și ce se va răspunde în ziua aceea celor trimiși dintre popoare? Că „Domnul a întemeiat Sionul, limanul celor îndurerați din poporul Lui”.Ps 86,1 Ps 101,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Căci Domnul va avea milă de Iacób, îl va alege din nou pe Israél și-i va face să se odihnească în țara lor; străinii se vor alipi de ei și se vor asocia cu casa lui Iacób.
1 Dar Domnul Se va milostivi de Iacov și va alege încă o dată pe Israel și îl va statornici în pământul lui. Cei străini se vor alătura lor și se vor uni cu casa lui Iacov.
2 Popoarele îi vor lua și-i vor duce înapoi la locuința lor, iar casa lui Israél îi va stăpâni în țara Domnului ca sclavi și sclave. Îi vor lua captivi pe cei care i-au ținut captivi și vor stăpâni asupra celor care i-au oprimat.
2 Pe popoare le va lua și le va duce la ei, iar casa lui Israel le va avea în pământul Domnului ca robi și roabe. Ei vor duce în robie pe cei care i-au dus în robie și vor stăpâni peste apăsătorii lor.
3 În ziua în care Domnul te face să te odihnești de necazul tău, de tulburarea și de sclavia ta cea grea la care ai fost supus,
3 Iar în ziua în care Domnul te va odihni de osteneli, de chinuri și de amarnica ta robie în care ai fost,
4 atunci vei rosti această satiră împotriva regelui Babilónului și vei spune:
„Cum a încetat asupritorul
și cum a încetat datoria!
4 Tu vei cânta cântecul acesta de ocară împotriva împăratului Babilonului și vei zice: „Cum s-a sfârșit cu asupritorul și cum a încetat chinul nostru!
5 Domnul a frânt toiagul celor răi,
nuiaua stăpânitorilor.
5 Domnul a zdrobit toiagul celor fără de lege, sceptrul răilor apăsători!
6 Cel care lovea popoarele cu furie,
lovind fără încetare,
cel care stăpânea cu mânie neamurile,
este stăpânit fără cruțare.
6 Iată pe cel care lovea popoarele fără încetare cu mânia lui și care în întărâtarea lui punea neamurile sub stăpânirea lui, supunându-le fără cruțare!
7 Tot pământul se odihnește în liniște;
[oamenii] izbucnesc
în strigăte de bucurie.
7 Tot pământul este în pace și se odihnește; toți izbucnesc în cântece de veselie.
8 Până și chiparoșii și cedrii din Libán
se bucură pe seama ta:
«De când zaci tu,
nu s-a mai ridicat [nimeni]
împotriva noastră să ne taie».
8 Până și chiparoșii împreună cu cedrii cei din Liban se bucură de căderea ta: „De când tu te-ai prăbușit, nimeni nu se mai suie la noi ca să ne doboare!”
9 Șeólul de dedesubt se agită pentru tine
ca să te întâmpine la venirea ta,
umbrele se ridică împotriva ta;
pe toate căpeteniile pământului
îi fac să se ridice de pe tronurile lor,
pe toți regii neamurilor.
9 Șeolul (iadul) se mișcă în adâncurile sale, ca să iasă întru întâmpinarea ta. Pentru tine el deșteaptă umbrele, pe toți stăpânitorii pământului; el ridică de pe jilțurile lor pe toți împărații pământului.
10 Toți vor răspunde
și vor spune împotriva ta:
«Și tu ai slăbit ca și noi
și ai devenit asemenea nouă!».
10 Toți iau cuvântul și îți zic: „Și tu ești slab ca noi și te asemeni nouă”.
11 A coborât în Șeól măreția ta,
sunetul alăutei tale;
larvele zac sub tine
și viermii sunt acoperământul tău.
11 În iad s-a pogorât mărirea ta în cântecul harfelor tale. Sub tine se vor așterne viermii și viermii vor fi acoperământul tău.
12 Cum ai căzut din cer,
luceafăr strălucitor, fiu al zorilor!
Cum ai fost doborât la pământ,
tu, dominator al neamurilor!
12 Cum ai căzut tu din ceruri, stea strălucitoare, fecior al dimineții! Cum ai fost aruncat la pământ, tu, biruitor de neamuri!
13 Tu ziceai în inima ta:
«Voi urca în cer,
deasupra stelelor lui Dumnezeu
voi stabili tronul meu,
voi sta pe muntele adunării,
în partea de nord.
13 Tu care ziceai în cugetul tău: „Ridica-mă-voi în ceruri și mai presus de stelele Dumnezeului celui puternic voi așeza jilțul meu! În muntele cel sfânt voi pune sălașul meu, în fundurile laturei celei de miazănoapte.
14 Voi urca deasupra înălțimilor norilor
și voi fi asemenea Celui Preaînalt».
14 Sui-mă-voi deasupra norilor și asemenea cu Cel Preaînalt voi fi”.
15 Dar vei coborî în Șeól,
până în adâncurile abisului!
15 Și acum, tu te pogori în iad, în cele mai de jos ale adâncului!
16 Cei ce vor vedea se vor uita atent la tine
și vor înțelege:
acesta este omul care făcea
să se cutremure pământul
și să se clatine domniile,
16 Cei ce te văd își întorc privirea în spre tine și se uită cu luare aminte zicând: „Oare acesta este omul de care tremura pământul și împărățiile se cutremurau?”
17 care a făcut lumea un pustiu,
a distrus cetățile ei
și nu dădea drumul captivilor acasă.
17 Oare acesta este cel ce prefăcea lumea în pustiu și cetățile le dobora și nu da drumul robilor săi?”
18 Toți regii neamurilor,
toți stau cu cinste, fiecare în locuința lui.
18 Toți împărații popoarelor se odihnesc cu cinste, fiecare în locașul său.
19 Dar tu vei fi aruncat din mormântul tău
ca o ramură uscată,
acoperit cu cei uciși,
cu cei străpunși de sabie
care coboară până la fundul abisului,
ca un cadavru călcat în picioare.
19 Și numai tu ești azvârlit departe de mormântul tău, ca o ramură fără de preț, ca rămășițele celor care au fost uciși cu lovituri de sabie, zvârliți pe pietre de mormânt, ca un hoit călcat în picioare.
20 Tu nu te vei uni cu ei la înmormântare,
pentru că ți-ai jefuit țara
și ți-ai ucis poporul.
Nu va fi amintită descendența celor răi.
20 Tu nu te vei pogorî în mormânt, căci tu ai pustiit pământul tău și pe poporul tău l-ai ucis! Niciodată nu se va mai vorbi despre neamul celor răi!
21 Pregătiți măcelărirea fiilor
din cauza nelegiuirii părinților lor,
ca să nu se ridice
și să moștenească pământul
și să nu umple suprafața
pământului cu cetăți!
21 Pregătiți măcelul feciorilor, din pricina fărădelegilor părinților lor, ca nu cumva să se ridice și să cucerească pământul și să umple de ruine fața a tot pământul.
22 «Mă voi ridica împotriva lor – oracolul Domnului Sabaót – și voi șterge din Babilón numele și restul, urmașii și rudele – oracolul Domnului.
22 „Eu Mă voi scula împotriva lor, zice Domnul Savaot, și voi nimici numele Babilonului și pe cei care au mai rămas: și mugurii și mlădițele, zice Domnul.
23 Voi face din el o moștenire a aricilor și o apă mlăștinoasă și îl voi mătura cu mătura nimicirii», oracolul Domnului Sabaót.
23 Acolo va stăpâni ariciul și va fi mlaștină și îl voi mătura cu mătura nimicirii”, zice Domnul Savaot.
24 Domnul Sabaót a jurat și a zis:
«După cum m-am gândit, așa va fi
și, după cum am plănuit,
așa se va împlini.
24 Juratu-S-a Domnul Savaot și a zis: „Cum am hotărât, așa va fi, precum M-am sfătuit, așa se va întâmpla!
25 Voi zdrobi Asíria în țara mea,
o voi călca în picioare pe munții mei.
Jugul ei se va îndepărta de deasupra lor
și povara ei de pe umerii lor
se va înlătura».
25 Sfărâma-voi Asiria în pământul Meu și o voi călca în picioare pe munții Mei. Și robii vor fi liberați de jugul lor și umerii de povara lor”.
26 Acesta este planul hotărât
împotriva întregului pământ
și acesta este brațul întins
asupra tuturor neamurilor.
26 Iată hotărârea pentru tot pământul, iată mâna întinsă peste toate neamurile!
27 Domnul Sabaót a hotărât:
cine se poate opune?
Brațul lui este întins:
cine poate să-l întoarcă?”.
27 Dacă Domnul Savaot a hotărât, cine îl va putea împiedica? Și dacă mâna Lui stă întinsă, cine o va întoarce la loc?
28 În anul morții regelui Aház,
a fost această profeție:
28 În anul morții lui Ahaz, fost-a această proorocie:
29 „Nu te bucura, Filistée toată!
Căci s-a frânt nuiaua care te lovea,
pentru că din rădăcina șarpelui
va ieși o viperă
și din puiul, ei un balaur.
29 „Nu te veseli, toată țara Filistenilor, fiindcă a fost zdrobit toiagul care te lovea. Căci din rădăcina șarpelui va ieși o viperă și din urmașii lui un șarpe zburător.
30 Atunci, întâii născuți ai celor săraci se vor sătura,
iar cei nevoiași se vor odihni în siguranță.
Dar voi omorî prin foame rădăcina ta
și restul tău va fi ucis.
30 Cei sărmani vor paște pe pășunile Mele, iar cei săraci vor fi fără de grijă. Voi face să moară de foame neamul tău, iar pe cei ce vor rămâne din tine îi voi ucide.
31 Gemi, poartă! Țipă de durere, cetate!
Topește-te, Filistée toată!
Căci de la nord vine un fum
și nu este nimeni separat din cetele ei”.
31 Tu, poartă, urlă! Și tu, cetate, țipă! Cutremură-te tu, țară a Filistenilor, toată! Că din partea de miazănoapte vine un fum și șirurile vrăjmașilor sunt strânse”.
32 Ce se va răspunde mesagerilor neamului?
Căci Domnul a întemeiat Siónul
și nevoiașii lui își vor găsi refugiul în el.
32 Și ce se va răspunde în ziua aceea celor trimiși dintre popoare? Că „Domnul a întemeiat Sionul, limanul celor îndurerați din poporul Lui”.
