1 Iată că un rege va stăpâni prin dreptate și căpeteniile vor cârmui cu dreptate.Ps 44,7-8 Ps 71,2 Is 11,5 Ir 23,5 Ir 33,15
2 Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vântului, ca un liman împotriva vijeliei, ca pâraiele de apă într-un pământ uscat și ca umbra unei stânci înalte într-un ținut însetat.Ps 142,6
3 Ochii celor care văd nu vor fi închiși și urechile celor care aud vor lua aminte.
4 Inima celor ușuratici va judeca sănătos și limba celor gângavi va grăi iute și deslușit.Lc 10,21
5 Nebunului nu i se va mai zice că e de neam bun și celui viclean că e mare la suflet.
6 Că nebunul grăiește nebunii și inima lui gândește răul ca să săvârșească nelegiuiri, să rostească cuvinte mincinoase împotriva Domnului, să lase nemâncat pe cel flămând și celor însetați să nu le dea să bea.1Rg 24,14 Am 8,11
7 Uneltele celui mișel sunt ticăloase, el plăsmuiește uneltiri ca să piardă pe cei smeriți prin cuvinte mincinoase, pe cel sărac care-și caută dreptate.1Rg 8,3 Pr 29,4 Fa 20,35
8 Omul de viță bună sfătuiește cele cuviincioase și stăruiește în cuviința lui.Lc 6,45
9 Femei fără de grijă, sculați-vă și ascultați glasul meu! Fecioare încrezătoare, luați aminte la graiul meu!
10 Într-un an și câteva zile veți tremura, voi încrezătoarelor, culesul va fi trecut și strânsul nu se va mai face!Lv 26,34
11 Tremurați, nepăsătoarelor, înfiorați-vă, încrezătoarelor, scoateți îmbrăcămintea, dezbrăcați-vă, încingeți-vă peste mijloc cu haine de jale.
12 Bateți-vă în piept și plângeți pentru țarinele cele frumoase, și rodnicia viilor.
13 Pe pământul poporului meu vor crește spini și ciulini, ba și în toate casele de petrecere ale veselei cetăți.Is 34,13 Os 9,6
14 Palatul va fi pustiu, cetatea cea zgomotoasă, părăsită, colina și turnul de strajă, pustiite, prefăcute pe vecie în vizuini, loc de zburdare pentru asini și pășune pentru turme,2Par 27,3
15 Până când se va turna din Duhul cel de sus și pustiul va fi ca o grădină cu pomi și grădina socotită ca o pădure.Ps 67,10 Is 29,17
16 Atunci judecata va locui în deșert și dreptatea va sălășlui în grădina cea cu pomi.Is 35,1
17 Pacea va fi lucrul dreptății, roada dreptății va fi liniștea și nădejdea în veci de veci.Iac 3,18 Rm 5,1
18 Atunci poporul meu va locui într-un loc de pace, în sălașuri de nădejde și în adăposturi fără grijă.Ir 33,16 Iz 34,27 Mi 4,4
19 Pădurea va cădea de grindină, iar cetatea va fi supusă.
20 Fericiți sunteți voi, care semănați și nu legați nici boul, nici asinul!Ps 71,16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Iată, regele va domni cu dreptate
și conducătorii vor conduce cu judecată.
1 Iată că un rege va stăpâni prin dreptate și căpeteniile vor cârmui cu dreptate.
2 Omul va fi ca un adăpost împotriva vântului
și ca o ascunzătoare împotriva furtunii,
ca pâraiele de apă într-un loc uscat
și ca umbra unei stânci mari
pe un pământ uscat.
2 Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vântului, ca un liman împotriva vijeliei, ca pâraiele de apă într-un pământ uscat și ca umbra unei stânci înalte într-un ținut însetat.
3 Ochii celor care văd nu vor fi legați
și urechile celor ce aud vor asculta.
3 Ochii celor care văd nu vor fi închiși și urechile celor care aud vor lua aminte.
4 Inima celor nechibzuiți
va înțelege cunoașterea
și limba celor bâlbâiți
va vorbi curând cu claritate.
4 Inima celor ușuratici va judeca sănătos și limba celor gângavi va grăi iute și deslușit.
5 Nebunul nu se va mai numi ales,
nici cel zgârcit nu se va mai numi darnic.
5 Nebunului nu i se va mai zice că e de neam bun și celui viclean că e mare la suflet.
6 Căci nebunul spune nebunii
și, în inima lui, săvârșește răul
ca să se poarte cu fățărnicie
și să vorbească lucruri eronate
împotriva Domnului;
să lase gol sufletul celui flămând
și să ia băutura celui însetat.
6 Că nebunul grăiește nebunii și inima lui gândește răul ca să săvârșească nelegiuiri, să rostească cuvinte mincinoase împotriva Domnului, să lase nemâncat pe cel flămând și celor însetați să nu le dea să bea.
7 Armele celui zgârcit sunt rele;
face planuri viclene
ca să-i ruineze pe cei nevoiași,
[spune] cuvinte mincinoase
când cel sărac vorbește cu judecată.
7 Uneltele celui mișel sunt ticăloase, el plăsmuiește uneltiri ca să piardă pe cei smeriți prin cuvinte mincinoase, pe cel sărac care-și caută dreptate.
8 Dar cel ales face planuri alese
și se ridică [să facă lucruri] alese.
8 Omul de viță bună sfătuiește cele cuviincioase și stăruiește în cuviința lui.
9 Femei fără grijă,
ridicați-vă și ascultați glasul meu!
Fiice nepăsătoare,
plecați urechea la cuvântul meu!
9 Femei fără de grijă, sculați-vă și ascultați glasul meu! Fecioare încrezătoare, luați aminte la graiul meu!
10 Într-un an și câteva zile, veți tremura,
voi care sunteți nepăsătoare,
căci culesul viilor se va termina
și adunatul [roadelor] nu va veni.
10 Într-un an și câteva zile veți tremura, voi încrezătoarelor, culesul va fi trecut și strânsul nu se va mai face!
11 Cutremurați-vă, voi cele fără de grijă!
Tremurați, nepăsătoarelor!
Dezbrăcați-vă, dezgoliți-vă
și încingeți-vă coapsele!
11 Tremurați, nepăsătoarelor, înfiorați-vă, încrezătoarelor, scoateți îmbrăcămintea, dezbrăcați-vă, încingeți-vă peste mijloc cu haine de jale.
12 Bateți-vă pieptul pentru câmpiile mănoase,
pentru viile roditoare!
12 Bateți-vă în piept și plângeți pentru țarinele cele frumoase, și rodnicia viilor.
13 Pe pământul poporului meu
vor crește spini și mărăcini,
ba chiar și pe toate casele de bucurie
din cetatea cea veselă.
13 Pe pământul poporului meu vor crește spini și ciulini, ba și în toate casele de petrecere ale veselei cetăți.
14 Palatul va fi părăsit, cetatea
zgomotoasă va fi abandonată,
dealul și turnul de pază
vor fi peșteri pentru totdeauna,
bucurie pentru măgarii sălbatici,
pășune pentru turme.
14 Palatul va fi pustiu, cetatea cea zgomotoasă, părăsită, colina și turnul de strajă, pustiite, prefăcute pe vecie în vizuini, loc de zburdare pentru asini și pășune pentru turme,
15 [Acestea] până când va fi revărsat
asupra noastră Duhul din înalt,
pustiul va deveni grădină,
iar grădina va fi considerată ca o pădure.
15 Până când se va turna din Duhul cel de sus și pustiul va fi ca o grădină cu pomi și grădina socotită ca o pădure.
16 Judecata va locui în pustiu
și dreptatea se va așeza în grădină.
16 Atunci judecata va locui în deșert și dreptatea va sălășlui în grădina cea cu pomi.
17 Lucrarea judecății va fi pacea
și rodul dreptății, pentru totdeauna,
vor fi liniștea și siguranța.
17 Pacea va fi lucrul dreptății, roada dreptății va fi liniștea și nădejdea în veci de veci.
18 Poporul meu va sta în locuința păcii,
în sălașuri sigure și în locuri de odihnă fără griji.
18 Atunci poporul meu va locui într-un loc de pace, în sălașuri de nădejde și în adăposturi fără grijă.
19 Când asupra pădurii va cădea grindina,
cetatea va fi umilită.
19 Pădurea va cădea de grindină, iar cetatea va fi supusă.
20 Fericiți sunteți voi care semănați
de-a lungul tuturor apelor
și care lăsați [libere] picioarele boului
și ale măgarului.
20 Fericiți sunteți voi, care semănați și nu legați nici boul, nici asinul!
