1 Iată, Domnul Dumnezeu Savaot va lua din Ierusalim și din Iuda orice sprijin și orice ajutor, orice hrană de pâine și orice sprijin de apă,Iz 4,16 Iz 5,16
2 Pe viteaz și pe omul de luptă, pe judecător și pe prooroc, pe prezicător și pe bătrân;
3 Pe căpetenia peste cincizeci, pe sfătuitor, pe înțelept, pe fermecător și pe ghicitor.2Rg 24,14
4 Voi pune băieți căpetenii peste ei și copiii vor domni peste aceia.Ecc 10,16
5 În popor se vor strâmtora unul pe altul și fiecare va împila pe aproapele său; cel tânăr se va purta obraznic cu cel bătrân și cel de neam rău cu cel de neam bun.Iz 22,29
6 Atunci va alerga omul la fratele său, în casa tatălui său, și-i va zice: Tu mai ai o haină, fii căpetenie peste noi și să fie aceste dărâmături sub mâna ta.Za 14,13
7 Iar acela cu jurământ se va lepăda, zicând: „Nu pot vindeca rănile poporului! N-am în casa mea nici pâine, nici haină, nu mă faceți conducător peste popor!”Ies 15,26
8 Ierusalimul va ajunge dărâmătură și Iuda este gata să cadă, căci limba lor și gândurile lor sunt împotriva Domnului și disprețuiesc privirea slavei Lui.
9 Înfățișarea lor mărturisește împotriva lor, căci ei își vădesc păcatele lor ca Sodoma, în loc să și le ascundă. Vai de ei! Căci ei și-au făcut loruși rău…Fc 13,13 Fc 18,20 Ir 2,19
10 Fericit este omul drept, că el va mânca din rodul lucrurilor lui.Pr 14,14 Pr 18,20 Mal 3,18 Sol 2,12 Iac 3,18
11 Vai de cel rău, că răutatea este a lui și va fi judecat după faptele lui.Ir 25,14
12 Poporul meu este asuprit de niște copii, și femeile domnesc peste el. Poporul meu! Cei care te conduc te rătăcesc și te abat de la calea pe care tu mergi.
13 Domnul Se ridică la judecată și stă ca să judece pe poporul Său.Ps 97,9
14 Domnul intră la judecată cu bătrânii și cârmuitorii poporului Său și zice: „Voi, voi ați pustiit via Mea și prada luată de la cei sărmani se află în casele voastre.Ps 95,13 Mc 12,1 Ap 1,7
15 Pentru ce ați zdrobit pe poporul Meu și ați sfărâmat fața celor sărmani?” zice Domnul Dumnezeu Savaot.Ps 9,29-30 Is 1,21 Am 2,7
16 Și mai zice Domnul: „Pentru că fiicele Sionului sunt atât de mândre și umblă cu capul pe sus și cu priviri obraznice, cu pași domoli, cu zăngănit de inele la picioarele lor,1Tim 2,9
17 Domnul va pleșuvi creștetul capului fiicelor Sionului, Domnul va descoperi goliciunea lor”.
18 În ziua aceea va lua Domnul toate podoabele: inele, sori, lunițe,
19 Cercei, brățări, văluri,
20 Cununi, lănțișoare, cingătoare, miresme, talismane,
21 Inele, verigi de nas,
22 Veșminte de sărbătoare, mantii, șaluri, pungi,
23 Oglinzi, pânzeturi subțiri, turbane și tunici.
24 Atunci va fi în loc de miresme, putreziciune, și în loc de cingători, frânghie, în loc de cârlionți făcuți cu fierul, pleșuvie, în loc de veșmânt prețios, zdrențe, și în loc de frumusețe: pecete de robie.
25 Locuitorii Sionului vor cădea de sabie și vitejii lui în războaie.
26 Porțile fiicei Sionului vor scârțâi și se vor jeli și, jefuită, ea va ședea despuiată pe pământ.Plg 1,4
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul Dumnezeul Sabaót
va îndepărta din Ierusalím
și din Iúda orice fel de susținere:
orice rezervă de pâine și orice rezervă de apă;
1 Iată, Domnul Dumnezeu Savaot va lua din Ierusalim și din Iuda orice sprijin și orice ajutor, orice hrană de pâine și orice sprijin de apă,
2 pe viteaz, pe omul de război,
pe judecător și pe profet,
pe ghicitor și pe bătrân,
2 Pe viteaz și pe omul de luptă, pe judecător și pe prooroc, pe prezicător și pe bătrân;
3 pe căpetenia peste cincizeci,
pe omul de vază, pe sfetnic,
pe cel iscusit între meșteșugari
și pe cel priceput la descântat.
3 Pe căpetenia peste cincizeci, pe sfătuitor, pe înțelept, pe fermecător și pe ghicitor.
4 „Voi pune tineri drept conducători ai lor
și copiii vor stăpâni peste ei”.
4 Voi pune băieți căpetenii peste ei și copiii vor domni peste aceia.
5 În popor, un om va fi disprețuit de altul
și fiecare, de aproapele lui;
cel tânăr va fi obraznic față de cel bătrân
și cel de nimic, față de cel de seamă.
5 În popor se vor strâmtora unul pe altul și fiecare va împila pe aproapele său; cel tânăr se va purta obraznic cu cel bătrân și cel de neam rău cu cel de neam bun.
6 Un om îl va lua pe fratele său în casa tatălui său:
„Ai o mantie, fii conducătorul nostru
și dărâmătura asta să fie sub stăpânirea ta!”.
6 Atunci va alerga omul la fratele său, în casa tatălui său, și-i va zice: Tu mai ai o haină, fii căpetenie peste noi și să fie aceste dărâmături sub mâna ta.
7 Dar el, în ziua aceea, se va ridica, spunând:
„Eu nu sunt vindecător,
în casa mea nu este pâine și nici nu am o manta;
nu mă puneți pe mine conducător peste popor!”.
7 Iar acela cu jurământ se va lepăda, zicând: „Nu pot vindeca rănile poporului! N-am în casa mea nici pâine, nici haină, nu mă faceți conducător peste popor!”
8 Ierusalímul se va clătina și Iúda se va prăbuși,
pentru că limba lor și faptele lor
sunt împotriva Domnului,
ofensând prezența gloriei sale.
8 Ierusalimul va ajunge dărâmătură și Iuda este gata să cadă, căci limba lor și gândurile lor sunt împotriva Domnului și disprețuiesc privirea slavei Lui.
9 Privirea feței lor dă mărturie împotriva lor
și păcatele lor o relatează ca Sodóma,
nu o ascund.
Vai de sufletele lor,
căci ei înșiși aduc asupra lor răul!
9 Înfățișarea lor mărturisește împotriva lor, căci ei își vădesc păcatele lor ca Sodoma, în loc să și le ascundă. Vai de ei! Căci ei și-au făcut loruși rău…
10 Spuneți celui drept: „Este bine”,
pentru că vor mânca roadele faptelor lor.
10 Fericit este omul drept, că el va mânca din rodul lucrurilor lui.
11 Vai, pentru cel răzvrătit va fi rău,
căci i se va da răsplata mâinilor sale!
11 Vai de cel rău, că răutatea este a lui și va fi judecat după faptele lui.
12 Poporul meu este asuprit de un copil
și femeile îl stăpânesc.
Poporul meu, conducătorii tăi te duc în eroare
și încurcă drumurile tale!
12 Poporul meu este asuprit de niște copii, și femeile domnesc peste el. Poporul meu! Cei care te conduc te rătăcesc și te abat de la calea pe care tu mergi.
13 Domnul se prezintă ca să facă judecată,
stă în picioare ca să judece popoarele.
13 Domnul Se ridică la judecată și stă ca să judece pe poporul Său.
14 Domnul vine la judecată
împotriva bătrânilor poporului său
și a conducătorilor săi:
„Voi ați devastat via
și ce ați luat de la cel sărac
se află în casele voastre.
14 Domnul intră la judecată cu bătrânii și cârmuitorii poporului Său și zice: „Voi, voi ați pustiit via Mea și prada luată de la cei sărmani se află în casele voastre.
15 De ce vreți să-l asupriți pe poporul meu
și zdrobiți fața săracilor?”,
oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót.
15 Pentru ce ați zdrobit pe poporul Meu și ați sfărâmat fața celor sărmani?” zice Domnul Dumnezeu Savaot.
16 Domnul zice:
„Pentru că fiicele Siónului sunt mândre,
umblă cu gâtul întins și cu ochi provocator,
merg cu pași mărunți
și fac să zăngănească [podoabele]
de pe picioarele lor,
16 Și mai zice Domnul: „Pentru că fiicele Sionului sunt atât de mândre și umblă cu capul pe sus și cu priviri obraznice, cu pași domoli, cu zăngănit de inele la picioarele lor,
17 Domnul va pleșuvi
creștetul capului fiicelor Siónului,
Domnul le va dezgoli fruntea.
17 Domnul va pleșuvi creștetul capului fiicelor Sionului, Domnul va descoperi goliciunea lor”.
18 În ziua aceea,
Domnul va îndepărta podoabele lor:
inelele, belciugele, lunițele,
18 În ziua aceea va lua Domnul toate podoabele: inele, sori, lunițe,
19 cerceii, brățările și vălurile,
19 Cercei, brățări, văluri,
20 broboadele, lănțișoarele, cingătorile,
flacoanele de parfum și amuletele;
20 Cununi, lănțișoare, cingătoare, miresme, talismane,
21 inelele și verigile de la nas;
21 Inele, verigi de nas,
22 hainele de sărbătoare,
șalurile, mantiile și trăistuțele;
22 Veșminte de sărbătoare, mantii, șaluri, pungi,
23 veșmintele prețioase,
tunicile, coronițele și voalurile.
23 Oglinzi, pânzeturi subțiri, turbane și tunici.
24 Și atunci, în loc de miros plăcut,
va fi duhoare
și în loc de cingătoare, o funie;
în loc de păr încrețit, chelie;
în loc de haină prețioasă, cingătoare de sac;
[rușine], în loc de frumusețe.
24 Atunci va fi în loc de miresme, putreziciune, și în loc de cingători, frânghie, în loc de cârlionți făcuți cu fierul, pleșuvie, în loc de veșmânt prețios, zdrențe, și în loc de frumusețe: pecete de robie.
25 Bărbații tăi vor cădea de sabie
și vitejii tăi, în luptă.
25 Locuitorii Sionului vor cădea de sabie și vitejii lui în războaie.
26 Porțile [cetății] vor plânge și vor jeli,
iar ea va zace despuiată la pământ”.
26 Porțile fiicei Sionului vor scârțâi și se vor jeli și, jefuită, ea va ședea despuiată pe pământ.
