1 Vreau să cânt pentru prietenul meu cântecul lui de dragoste pentru via lui. Prietenul meu avea o vie pe o coastă mănoasă.Ps 143,9 Ir 2,21 Mt 21,33 Mc 12,1 Lc 20,9 1Co 3,9
2 El a săpat-o, a curățit-o de pietre și a sădit-o cu viță de bun soi. Ridicat-a în mijlocul ei un turn, săpat-a și un teasc. Și avea nădejde că va face struguri, dar ea a făcut aguridă.Ezr 9,9 Ir 8,13 Os 10,1 Lc 13,6
3 Și acum voi, locuitori ai Ierusalimului și bărbați ai lui Iuda, fiți judecători între mine și via mea.
4 Ce se putea face pentru via mea și n-am făcut eu? Pentru ce atunci când nădăjduiam să-mi rodească struguri, mi-a rodit aguridă?
5 Acum vă voi face să știți cum mă voi purta cu via mea: Strica-voi gardul ei și ea va fi pustiită, dărâma-voi zidul ei și va fi călcată în picioare.Ezr 9,9 Ps 79,12 Os 2,14
6 Și o voi pustii! Nu va mai fi tăiată, nici săpată și o vor năpădi spinii și bălăriile. De asemenea și norilor le voi da poruncă să nu-și mai verse ploaia peste ea.Is 1,30 Za 14,17-18
7 Dar via Domnului Savaot este casa lui Israel, iar oamenii din Iuda sunt sădirea Sa dragă. El nădăjduia ca acesta să fie un popor fără păcate, dar iată-l plin de sânge. Nădăjduit-a să-I rodească dreptate, dar iată: răzvrătire.Ps 79,15
8 Vai vouă care clădiți casă lângă casă și grămădiți țarini lângă țarini până nu mai rămâne nici un loc, ca să fiți numai voi stăpânitori în țară!Ps 128,4 Mi 2,2
9 Urechile mele au auzit de asemenea acest jurământ al Domnului Savaot: „Jur că aceste case multe, mari și frumoase, vor fi pustii și nimeni nu va mai locui în ele.
10 Zece pogoane de vie vor rodi un bat, și un homer de sămânță, numai o efă”.
11 Vai de cei ce dis-de-dimineață aleargă după băuturi îmbătătoare; vai de cei ce până târziu seara se înfierbântă cu vin!Pr 23,30 Ecc 10,16 Lc 6,25 Ef 5,18
12 Cei care doresc, la ospețele lor, chitară, harpă, tobă, flaut și vin ei nu iau în seamă faptele Domnului și nu văd lucrurile mâinilor Sale.Ps 27,7 Is 28,7 Am 6,5-6
13 Pentru aceasta poporul meu va fi dus în robie fără să bage de seamă, mai-marii săi vor fi doborâți de foame, iar gloata se va usca de sete!
14 De aceea și iadul și-a mărit de două ori lăcomia lui, căscat-a gura sa peste măsură; acolo se vor coborî mărirea Sionului și gloatele sale, chiotele de veselie…Is 30,33
15 Omul cel muritor va fi smerit și umilit și ochii celor mândri vor fi pogorâți.Is 2,11.17
16 Dar Domnul Savaot este mare prin judecata Sa și Dumnezeul cel sfânt este sfânt prin dreptatea Sa.
17 Oile vor paște în voie, iar străinii se vor hrăni în locurile mănoase, lăsate de cei bogați.Is 14,30
18 Vai de cei ce își atrag pedeapsa ca și cu niște frânghii și plata păcatului ca și cu niște ștreanguri,Pr 5,22 Mi 7,3
19 Căci ei zic: „Grăbească Domnul să-Și facă lucrul Său curând, ca să vedem și să se plinească planul Sfântului lui Israel, ca să-l cunoaștem”.Ir 17,15 Am 5,18 2Ptr 3,4
20 Vai de cei ce zic răului bine și binelui rău; care numesc lumina întuneric și întunericul lumină; care socotesc amarul dulce și dulcele amar!2Rg 17,9 Pr 28,4 Am 6,12
21 Vai de cei care sunt înțelepți în ochii lor și pricepuți după gândurile lor!Pr 3,7 Pr 26,12 Rm 12,16 1Co 3,18
22 Vai de cei viteji la băut vin și meșteri la făcut băuturi îmbătătoare!Pr 31,4-5 Avc 2,15 Sir 31,29
23 Vai de cei ce dau dreptate celui nelegiuit pentru mită și lipsesc de dreptate pe cel drept!Pr 17,15
24 Pentru aceasta, după cum paiele sunt mistuite de foc și iarba uscată de flăcări, așa rădăcina lor va fi topită ca pleava și floarea lor va fi spulberată precum este cenușa, căci au călcat legea Domnului Savaot și au nesocotit cuvântul Sfântului lui Israel!Is 9,17
25 De aceea, mânia Domnului s-a aprins împotriva poporului Său! El întinde mâna Sa spre el, îl lovește și munții se clatină. Cadavrele lor sunt ca gunoiul pe cale. Cu toate acestea mânia Lui nu se domolește și mâna Lui stă mereu întinsăIs 9,11 Is 10,6
26 Și va ridica steagul pentru un popor de departe și îl va chema de la capătul pământului. Iată-l că se zorește și vine.Lv 26,25 Is 13,2
27 Nimeni din ai lui nu va obosi, nici va boli, nu va dormita, nici va adormi; nimeni nu-și va descinge brâul și nici cureaua încălțămintei lui nu se va rupe.
28 Săgețile lor sunt ascuțite și arcurile lor gata să tragă. Copitele cailor sunt ca și cremenea cea tare, roțile căruțelor sunt ca o furtună.
29 Strigătul, strigăt de leu, răcnesc ca puii de leu, mugesc și apucă prada, și nimeni nu poate s-o scape.
30 În vremea aceea fi-va împotriva lui un vuiet ca vuietul mării. Toți vor arunca privirea spre pământ și iată: întuneric și strâmtorare; lumina se va întuneca întocmai ca o noapte, fără să se mai ivească zorile!Iov 18,5 Is 8,22 Mi 3,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 „Vreau să cânt o cântare de dragoste
pentru iubitul meu.
Iubitul meu avea o vie pe un deal mănos.
1 Vreau să cânt pentru prietenul meu cântecul lui de dragoste pentru via lui. Prietenul meu avea o vie pe o coastă mănoasă.
2 A săpat-o, a curățat-o de pietre
și a plantat viță aleasă,
a construit un turn în mijlocul ei
și a pus un teasc în ea,
a așteptat să facă struguri,
dar a făcut aguridă.
2 El a săpat-o, a curățit-o de pietre și a sădit-o cu viță de bun soi. Ridicat-a în mijlocul ei un turn, săpat-a și un teasc. Și avea nădejde că va face struguri, dar ea a făcut aguridă.
3 Acum, locuitori ai Ierusalímului
și oameni ai lui Iúda:
faceți judecată între mine și via mea!
3 Și acum voi, locuitori ai Ierusalimului și bărbați ai lui Iuda, fiți judecători între mine și via mea.
4 Ce ar mai fi trebuit să fac pentru via mea
și nu am făcut?
De ce, așteptându-mă să facă struguri,
a făcut aguridă?
4 Ce se putea face pentru via mea și n-am făcut eu? Pentru ce atunci când nădăjduiam să-mi rodească struguri, mi-a rodit aguridă?
5 Acum, vă voi face cunoscut
ce-i voi face viei mele:
îi voi îndepărta gardul și va fi devastată;
îi voi distruge zidul
și va fi călcată în picioare.
5 Acum vă voi face să știți cum mă voi purta cu via mea: Strica-voi gardul ei și ea va fi pustiită, dărâma-voi zidul ei și va fi călcată în picioare.
6 O voi preface în pustiu;
nu va mai fi tăiată și nici săpată
și vor crește mărăcini și spini.
Voi porunci norilor
să nu mai verse ploaie asupra ei.
6 Și o voi pustii! Nu va mai fi tăiată, nici săpată și o vor năpădi spinii și bălăriile. De asemenea și norilor le voi da poruncă să nu-și mai verse ploaia peste ea.
7 Căci via Domnului Sabaót este casa lui Israél
și cei din Iúda, plantația lui preferată.
Se aștepta judecată,
și, iată, vărsare de sânge;
dreptate, și, iată, strigăte!”.
7 Dar via Domnului Savaot este casa lui Israel, iar oamenii din Iuda sunt sădirea Sa dragă. El nădăjduia ca acesta să fie un popor fără păcate, dar iată-l plin de sânge. Nădăjduit-a să-I rodească dreptate, dar iată: răzvrătire.
8 Vai de cei care adaugă casă la casă,
de cei care alătură câmp lângă câmp
până la capătul ținutului!
Voi veți locui singuri în mijlocul țării.
8 Vai vouă care clădiți casă lângă casă și grămădiți țarini lângă țarini până nu mai rămâne nici un loc, ca să fiți numai voi stăpânitori în țară!
9 Domnul Sabaót mi-a zis:
„Deși sunt case multe, vor fi spre ruină
și, deși sunt mari și frumoase,
vor fi fără locuitori”.
9 Urechile mele au auzit de asemenea acest jurământ al Domnului Savaot: „Jur că aceste case multe, mari și frumoase, vor fi pustii și nimeni nu va mai locui în ele.
10 Căci zece pogoane de vie
vor produce un singur bat
și un ómer de sămânță va produce o éfă.
10 Zece pogoane de vie vor rodi un bat, și un homer de sămânță, numai o efă”.
11 Vai de cei care se scoală dis-de-dimineață
și aleargă după băutură tare,
de cei care întârzie până după căderea serii,
înfierbântați de vin!
11 Vai de cei ce dis-de-dimineață aleargă după băuturi îmbătătoare; vai de cei ce până târziu seara se înfierbântă cu vin!
12 Harpă, alăută, tamburină,
flaut și vin sunt la ospețele lor;
la lucrarea Domnului nu se uită
și faptele mâinilor sale nu le văd.
12 Cei care doresc, la ospețele lor, chitară, harpă, tobă, flaut și vin ei nu iau în seamă faptele Domnului și nu văd lucrurile mâinilor Sale.
13 De aceea poporul meu
este dus în captivitate,
din lipsă de cunoaștere;
cei de seamă ai lui mor de foame
și mulțimea sa se stinge de sete.
13 Pentru aceasta poporul meu va fi dus în robie fără să bage de seamă, mai-marii săi vor fi doborâți de foame, iar gloata se va usca de sete!
14 De aceea, Șeólul și-a lărgit gâtlejul
și și-a deschis larg gura.
A coborât frumusețea [poporului],
mulțimea, zgomotul și veselia din el.
14 De aceea și iadul și-a mărit de două ori lăcomia lui, căscat-a gura sa peste măsură; acolo se vor coborî mărirea Sionului și gloatele sale, chiotele de veselie…
15 Omul va fi umilit și bărbatul înjosit,
iar ochii celor mândri se vor pleca.
15 Omul cel muritor va fi smerit și umilit și ochii celor mândri vor fi pogorâți.
16 Dar Domnul Sabaót
va fi înălțat prin judecată
și Dumnezeul cel Sfânt
va fi sfințit prin dreptate.
16 Dar Domnul Savaot este mare prin judecata Sa și Dumnezeul cel sfânt este sfânt prin dreptatea Sa.
17 Mieii vor paște ca pe pășunea lor
și caprele grase vor devora
[până și] ruinele.
17 Oile vor paște în voie, iar străinii se vor hrăni în locurile mănoase, lăsate de cei bogați.
18 Vai de cei care-și atrag nelegiuirea
cu funia deșertăciunii
și păcatul, cu frânghii de la car.
18 Vai de cei ce își atrag pedeapsa ca și cu niște frânghii și plata păcatului ca și cu niște ștreanguri,
19 Ei zic: „Să se grăbească
și să-și împlinească repede lucrarea,
ca să vedem!
Să se apropie
și să ajungă planul Sfântului lui Israél,
ca să-l cunoaștem!”.
19 Căci ei zic: „Grăbească Domnul să-Și facă lucrul Său curând, ca să vedem și să se plinească planul Sfântului lui Israel, ca să-l cunoaștem”.
20 Vai de cei care spun că răul este bine
și binele - rău,
care stabilesc întunericul drept lumină
și lumina, drept întuneric,
care stabilesc amarul dulce și dulcele - amar.
20 Vai de cei ce zic răului bine și binelui rău; care numesc lumina întuneric și întunericul lumină; care socotesc amarul dulce și dulcele amar!
21 Vai de cei înțelepți în ochii lor
și de cei care sunt pricepuți înaintea lor!
21 Vai de cei care sunt înțelepți în ochii lor și pricepuți după gândurile lor!
22 Vai de cei viteji în a bea vin
și de oamenii iscusiți în a amesteca băuturi tari,
22 Vai de cei viteji la băut vin și meșteri la făcut băuturi îmbătătoare!
23 de cei care pentru mită
îl îndreptățesc pe cel nelegiuit,
iar de la cei drepți îndepărtează dreptatea.
23 Vai de cei ce dau dreptate celui nelegiuit pentru mită și lipsesc de dreptate pe cel drept!
24 De aceea, așa cum pleava
este devorată de flacăra de foc
și fânul se consumă în vâlvătaie,
rădăcina lor va putrezi
și ramurile lor se vor înălța ca praful,
pentru că au nesocotit legea
Domnului Sabaót
și cuvântul Celui Sfânt al lui Israél
l-au disprețuit.
24 Pentru aceasta, după cum paiele sunt mistuite de foc și iarba uscată de flăcări, așa rădăcina lor va fi topită ca pleava și floarea lor va fi spulberată precum este cenușa, căci au călcat legea Domnului Savaot și au nesocotit cuvântul Sfântului lui Israel!
25 De aceea, mânia Domnului
s-a aprins împotriva poporului său,
și-a întins mâna împotriva lor și i-a lovit;
munții s-au cutremurat
și cadavrele [poporului] sunt
ca un gunoi în mijlocul drumurilor.
Cu toate acestea,
mânia lui nu s-a potolit
și mâna lui este încă întinsă.
25 De aceea, mânia Domnului s-a aprins împotriva poporului Său! El întinde mâna Sa spre el, îl lovește și munții se clatină. Cadavrele lor sunt ca gunoiul pe cale. Cu toate acestea mânia Lui nu se domolește și mâna Lui stă mereu întinsă
26 A înălțat un steag
pentru popoarele din depărtare
și a fluierat după ele
de la marginea pământului
și, iată, ele, sprintene, vin degrabă!
26 Și va ridica steagul pentru un popor de departe și îl va chema de la capătul pământului. Iată-l că se zorește și vine.
27 Nimeni dintre ei nu este obosit,
nimeni nu se poticnește;
niciunul nu moțăie și nimeni nu doarme;
niciunul nu are deschisă
cingătoarea coapselor sale
și nimeni nu și-a desfăcut cureaua sandalelor.
27 Nimeni din ai lui nu va obosi, nici va boli, nu va dormita, nici va adormi; nimeni nu-și va descinge brâul și nici cureaua încălțămintei lui nu se va rupe.
28 Săgețile lor sunt ascuțite
și toate arcurile lor, întinse;
copitele cailor lor sunt ca de cremene,
iar roțile [carelor] lor par ca o vijelie.
28 Săgețile lor sunt ascuțite și arcurile lor gata să tragă. Copitele cailor sunt ca și cremenea cea tare, roțile căruțelor sunt ca o furtună.
29 Răcnetul lor este ca al leoaicei
și rag ca puii de leu:
freamătă, apucă prada și o iau
și nu este salvator.
29 Strigătul, strigăt de leu, răcnesc ca puii de leu, mugesc și apucă prada, și nimeni nu poate s-o scape.
30 Vor fremăta împotriva lui
în ziua aceea ca freamătul mării;
vor privi către țară,
și, iată, întuneric, strâmtorare,
iar lumina se va întuneca
din cauza norilor săi.
30 În vremea aceea fi-va împotriva lui un vuiet ca vuietul mării. Toți vor arunca privirea spre pământ și iată: întuneric și strâmtorare; lumina se va întuneca întocmai ca o noapte, fără să se mai ivească zorile!
