1 Vai de cei ce fac legi nedrepte și de cei ce scriu hotărâri silniceMt 23,4
2 Ca să îndepărteze pe cei slabi de la judecată și să răpească dreptatea sărmanilor poporului Meu, ca să facă din văduve prada lor și să jefuiască pe cei orfani!Ies 22,22 Ir 7,6
3 Dar ce veți face voi în ziua pedepsirii și cum vă veți feri de furtuna ce vine de departe? Către cine veți fugi ca să fiți ajutați și unde veți lăsa comorile voastre?Is 9,11
4 Fără mine vor merge cu frunțile plecate printre robi și vor cădea printre cei uciși și totuși mânia Lui nu se va potoli și mâna Lui mereu întinsă va fi.Is 9,11
5 O, Asirie, varga mâniei Mele și toiagul urgiei Mele!Is 7,20 Is 36,1
6 Împotriva unui neam fără de lege o voi trimite și împotriva unui popor al urgiei Mele o voi îndrepta, ca să-l prade și să-l jefuiască și să-l calce ca pe tina ulițelor.Ps 17,45 Is 5,25 Is 9,16 Za 10,5
7 Dar ea n-are aceeași judecată și inima ei nu simte la fel; să prade este în inima ei și să nimicească neamuri fără număr!Fa 4,28 Fa 13,27
8 Căci ea zice: „Oare mai-marii mei nu sunt ei laolaltă regi?Is 8,7
9 Calno oare nu este ca și Carchemișul? Și Hamatul ca Arpadul și Samaria ca Damascul?”Fc 10,10 Is 36,18 Ir 46,2
10 Cum a cuprins mâna Mea împărățiile idolilor, unde idolii erau mai numeroși decât în Ierusalim și în Samaria;
11 Precum am făcut Samariei și idolilor ei, tot așa voi face și Ierusalimului și chipurilor lui!
12 Și când Domnul va sfârși tot lucrul Lui în muntele Sionului și în Ierusalim, atunci va pedepsi pe regele Asiriei pentru graiul cel mândru din inima lui și pentru semeția privirilor lui,2Rg 19,35 Is 37,36
13 Că a zis: „Prin puterea mâinii mele am făcut aceasta și prin înțelepciunea mea; căci sunt priceput! Trecut-am peste granițele popoarelor, jefuit-am comorile lor și ca un atotputernic am dat jos de pe tron pe conducători.Avc 1,16
14 Mâna mea a apucat ca pe un cuib bogățiile popoarelor și, precum iei ouă părăsite, tot așa am cuprins eu tot pământul. Și nimeni n-a scuturat aripile, n-a deschis ciocul și nici n-a scos vreun țipăt!
15 Oare securea este ea măreață față de cel ce o ridică sau ferăstrăul se înalță împotriva celui ce-l mânuiește? Ca și cum varga ar da avânt celui care o ridică și toiagul ar însufleți brațul care îl duce!Iov 9,2
16 De aceea Domnul Dumnezeu Savaot va trimite prăpădul în această voinică oștire asiriană și sănătatea lor o vor mistui frigurile ca un pârjol.Is 5,17 Am 4,1
17 Și lumina lui Israel se va face foc și Sfântul său o flacără și va arde și va mistui spinii și bălăriile uscate, într-o singură zi!
18 Și strălucirea pădurii lui și a livezii lui va fi nimicită de sus și până jos.Ir 21,14
19 Copacii rămași din pădurea lui vor fi așa de puțini la număr, încât și un copil va putea să-i numere.Is 10,33
20 În vremea aceea rămășița lui Iuda și cei scăpați din casa lui Iacov nu se vor mai sprijini pe cel ce i-a lovit, ci se vor sprijini, cu credință, pe Dumnezeu, Sfântul lui Israel.Ir 3,23 Za 13,9
21 O rămășiță din Iacov se va întoarce la Dumnezeul cel puternic.Is 9,5-6
22 Chiar dacă poporul tău, Israele, ar fi ca nisipul mării, numai o rămășiță se va întoarce. Nimicirea este hotărâtă de dreptatea cea nemăsurată.Rm 9,27
23 Această poruncă de nimicire, Domnul Dumnezeu Savaot o va împlini în tot cuprinsul țării.Is 28,22
24 Pentru aceasta, așa zice Domnul Dumnezeu Savaot: „Poporul Meu, care locuiește în Sion, nu te teme de Asiria, care te lovește cu toiagul pe care îl ridică asupra ta, ca altădată Egiptul.Ies 1,14 Mi 7,14
25 Dar, peste puțină vreme, urgia va înceta și mânia Mea îi va nimici”.Is 54,9
26 Domnul Savaot ridica-va asupra lor un bici, ca atunci când a bătut pe Madian la stânca Oreb și Își va întinde toiagul Său spre mare și-l va ridica precum l-a ridicat asupra Egiptenilor.Jd 7,25 Ps 82,9-11 Is 9,3
27 În vremea aceea va ridica povara de pe umerii tăi și jugul de pe grumajii tăi.
28 Vine din latura Rimonului și ajunge la Aiat, trece la Migron, la Micmas lasă poverile sale de drum.1Rg 14,5
29 Ei au trecut pasul și noaptea au rămas la Gheba. Rama este înspăimântată, Ghibeea lui Saul a luat-o la fugă.Ios 18,25
30 Urlă fiică a lui Galim, ia aminte Laișa, răspunde-i tu, Anatot.Ios 21,18 Jd 18,14
31 Madmena se împrăștie, locuitorii din Ghebim au luat-o la fugă.
32 O zi va sta la Nob, amenință cu mâna muntele Sionului și colina Ierusalimului!
33 Iată că Domnul Dumnezeu Savaot frânge crengile dintr-o lovitură năprasnică: vârfurile sunt tăiate și crengile de sus date jos.Is 10,19
34 Desișul pădurii cade sub lovituri de unelte de fier, cedrii Libanului se prăbușesc la pământ.Is 9,17
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de cei care promulgă
hotărâri nelegiuite
și de cei care pun în scris oprimarea
1 Vai de cei ce fac legi nedrepte și de cei ce scriu hotărâri silnice
2 ca să devieze judecarea săracilor
și să îndepărteze
judecata săracilor poporului meu,
ca văduvele să devină prada lor
și să-i jefuiască pe orfani.
2 Ca să îndepărteze pe cei slabi de la judecată și să răpească dreptatea sărmanilor poporului Meu, ca să facă din văduve prada lor și să jefuiască pe cei orfani!
3 „Ce veți face în ziua vizitării,
când devastarea va veni de departe?
La cine veți alerga după ajutor
și unde veți lăsa măreția voastră?
3 Dar ce veți face voi în ziua pedepsirii și cum vă veți feri de furtuna ce vine de departe? Către cine veți fugi ca să fiți ajutați și unde veți lăsa comorile voastre?
4 Vor îngenunchea printre prizonieri
și vor cădea printre cei uciși.
Cu toate acestea,
mânia Domnului nu se potolește
și brațul lui este încă întins.
4 Fără mine vor merge cu frunțile plecate printre robi și vor cădea printre cei uciși și totuși mânia Lui nu se va potoli și mâna Lui mereu întinsă va fi.
5 Vai de Asíria, toiagul mâniei mele!
Nuiaua din mâna lor este indignarea mea.
5 O, Asirie, varga mâniei Mele și toiagul urgiei Mele!
6 Am trimis-o la un neam fățarnic
și-i voi ordona
împotriva poporului mâniei mele,
ca să-i prade, să-i jefuiască
și să-i facă un loc de călcat cu picioarele
ca noroiul de pe drumuri.
6 Împotriva unui neam fără de lege o voi trimite și împotriva unui popor al urgiei Mele o voi îndrepta, ca să-l prade și să-l jefuiască și să-l calce ca pe tina ulițelor.
7 Dar el nu gândește așa
și în inima lui nu plănuiește astfel,
ci în inima sa este să nimicească
și să distrugă nu puține popoare.
7 Dar ea n-are aceeași judecată și inima ei nu simte la fel; să prade este în inima ei și să nimicească neamuri fără număr!
8 Căci el zice: «Nu sunt oare
toate căpeteniile mele regi?
8 Căci ea zice: „Oare mai-marii mei nu sunt ei laolaltă regi?
9 Oare nu este Carchémiș ca și Calnó?
Nu este Arpád ca Hamát?
Nu este Damáscul ca Samaría?
9 Calno oare nu este ca și Carchemișul? Și Hamatul ca Arpadul și Samaria ca Damascul?”
10 După cum mâna mea
a ajuns în regatele idolilor,
unde chipurile lor cioplite erau mai multe
decât la Ierusalím și la Samaría,
10 Cum a cuprins mâna Mea împărățiile idolilor, unde idolii erau mai numeroși decât în Ierusalim și în Samaria;
11 oare după cum am făcut
cu Samaría și cu idolii ei,
nu voi face și cu Ierusalímul și cu idolii lui?»”.
11 Precum am făcut Samariei și idolilor ei, tot așa voi face și Ierusalimului și chipurilor lui!
12 Dar, când Domnul va împlini toată lucrarea sa pe muntele Sión și în Ierusalím, voi pedepsi rodul îngâmfării inimii regelui Asíriei și splendoarea trufiei ochilor săi,
12 Și când Domnul va sfârși tot lucrul Lui în muntele Sionului și în Ierusalim, atunci va pedepsi pe regele Asiriei pentru graiul cel mândru din inima lui și pentru semeția privirilor lui,
13 căci el a zis:
„Prin puterea mâinii mele am făcut-o
și prin înțelepciunea mea
– pentru că sunt priceput –
am mutat hotarele popoarelor,
le-am prădat depozitele
și, ca un viteaz, i-am dat jos
pe cei care ședeau [pe tronuri];
13 Că a zis: „Prin puterea mâinii mele am făcut aceasta și prin înțelepciunea mea; căci sunt priceput! Trecut-am peste granițele popoarelor, jefuit-am comorile lor și ca un atotputernic am dat jos de pe tron pe conducători.
14 ca la un cuib a ajuns mâna mea
la bogățiile popoarelor
și cum strânge cineva ouăle părăsite,
așa am strâns eu tot pământul
și nu a fost nimeni care să bată din aripi
sau să-și deschidă gura și să ciripească.
14 Mâna mea a apucat ca pe un cuib bogățiile popoarelor și, precum iei ouă părăsite, tot așa am cuprins eu tot pământul. Și nimeni n-a scuturat aripile, n-a deschis ciocul și nici n-a scos vreun țipăt!
15 Se laudă oare securea
împotriva celui care o folosește?
Se fălește fierăstrăul
împotriva celui care-l mânuiește?
Ca și cum nuiaua l-ar mișca
pe cel care o ridică!
Ca și cum toiagul s-ar ridica
de parcă nu ar fi lemn!”.
15 Oare securea este ea măreață față de cel ce o ridică sau ferăstrăul se înalță împotriva celui ce-l mânuiește? Ca și cum varga ar da avânt celui care o ridică și toiagul ar însufleți brațul care îl duce!
16 De aceea, Domnul Dumnezeul Sabaót
va trimite slăbiciune între cei puternici ai lui
și, sub măreția lui, va aprinde
o ardere ca arderea focului.
16 De aceea Domnul Dumnezeu Savaot va trimite prăpădul în această voinică oștire asiriană și sănătatea lor o vor mistui frigurile ca un pârjol.
17 Lumina lui Israél va deveni foc
și Sfântul lui, o flacără care va arde
și va mistui spinii și mărăcinile lui
într-o singură zi.
17 Și lumina lui Israel se va face foc și Sfântul său o flacără și va arde și va mistui spinii și bălăriile uscate, într-o singură zi!
18 Va arde strălucirea pădurii și a grădinii
– suflet și trup –
și va fi ca un bolnav care leșină.
18 Și strălucirea pădurii lui și a livezii lui va fi nimicită de sus și până jos.
19 Ceilalți copaci din pădurea lui
vor fi în număr mic
și un copil va putea să-i scrie.
19 Copacii rămași din pădurea lui vor fi așa de puțini la număr, încât și un copil va putea să-i numere.
20 În ziua aceea, restul lui Israél
și cei scăpați din casa lui Iacób
nu se vor mai sprijini pe cel care îi lovea,
ci se vor sprijini pe Domnul,
Sfântul lui Israél, în adevăr.
20 În vremea aceea rămășița lui Iuda și cei scăpați din casa lui Iacov nu se vor mai sprijini pe cel ce i-a lovit, ci se vor sprijini, cu credință, pe Dumnezeu, Sfântul lui Israel.
21 Un rest se va întoarce, restul lui Iacób,
la Dumnezeul cel Puternic.
21 O rămășiță din Iacov se va întoarce la Dumnezeul cel puternic.
22 Căci chiar dacă poporul tău, Israél,
ar fi ca nisipul mării,
numai un rest din el se va întoarce,
căci nimicirea hotărâtă
se va revărsa în dreptate.
22 Chiar dacă poporul tău, Israele, ar fi ca nisipul mării, numai o rămășiță se va întoarce. Nimicirea este hotărâtă de dreptatea cea nemăsurată.
23 Și [nimicirea] hotărâtă,
Domnul Dumnezeul Sabaót
o va împlini în mijlocul țării.
23 Această poruncă de nimicire, Domnul Dumnezeu Savaot o va împlini în tot cuprinsul țării.
24 De aceea, așa spune
Domnul Dumnezeul Sabaót:
„Nu te teme, poporul meu,
locuitori ai Siónului, de Asíria!
Aceasta te va lovi cu toiagul
și va ridica împotriva ta nuiaua
în același fel ca Egiptul.
24 Pentru aceasta, așa zice Domnul Dumnezeu Savaot: „Poporul Meu, care locuiește în Sion, nu te teme de Asiria, care te lovește cu toiagul pe care îl ridică asupra ta, ca altădată Egiptul.
25 Căci peste puțin, peste puțin timp,
indignarea și mânia mea
se vor împlini spre nimicirea lor”.
25 Dar, peste puțină vreme, urgia va înceta și mânia Mea îi va nimici”.
26 Domnul Sabaót va ridica biciul împotriva lui,
cum l-a lovit pe Madián la stânca Hóreb,
și toiagul lui va fi deasupra mării
și se va înălța în același fel ca în Egipt.
26 Domnul Savaot ridica-va asupra lor un bici, ca atunci când a bătut pe Madian la stânca Oreb și Își va întinde toiagul Său spre mare și-l va ridica precum l-a ridicat asupra Egiptenilor.
27 În ziua aceea,
va fi îndepărtată povara de pe umerii tăi,
va fi sfărâmat jugul de pe grumazul tău,
jugul va fi distrus înaintea abundenței.
27 În vremea aceea va ridica povara de pe umerii tăi și jugul de pe grumajii tăi.
28 A venit la Aiát, a traversat prin Migrón,
și-a lăsat lucrurile la Micmáș.
28 Vine din latura Rimonului și ajunge la Aiat, trece la Migron, la Micmas lasă poverile sale de drum.
29 A străbătut trecătoarea,
a poposit la Ghebá.
Ramá s-a înspăimântat
și Ghibéea lui Saul a luat-o la fugă.
29 Ei au trecut pasul și noaptea au rămas la Gheba. Rama este înspăimântată, Ghibeea lui Saul a luat-o la fugă.
30 „Înalță-ți glasul, Bat-Galím!
Ascultă, Láiș! Sărmane Anatót!
30 Urlă fiică a lui Galim, ia aminte Laișa, răspunde-i tu, Anatot.
31 Madmená fuge,
locuitorii din Ghebím caută refugiu.
31 Madmena se împrăștie, locuitorii din Ghebim au luat-o la fugă.
32 Încă o zi se oprește la Nob,
amenință cu mâna
muntele Fiicei Siónului,
colina Ierusalímului”.
32 O zi va sta la Nob, amenință cu mâna muntele Sionului și colina Ierusalimului!
33 Iată, Domnul Dumnezeul Sabaót
taie cu putere ramurile:
cele înalte vor fi tăiate
și cele semețe vor fi date jos!
33 Iată că Domnul Dumnezeu Savaot frânge crengile dintr-o lovitură năprasnică: vârfurile sunt tăiate și crengile de sus date jos.
34 Taie tufișurile pădurii cu securea
și Libánul va cădea sub cel Puternic.
34 Desișul pădurii cade sub lovituri de unelte de fier, cedrii Libanului se prăbușesc la pământ.
