1 Bel se prăbușește, Nebo este răsturnat, chipurile lor așezate pe vite și pe dobitoace. Chipurile, pe care voi acum le purtați, sunt încărcate și au ajuns o povară pentru vitele trudite.Ir 8,2 Ir 50,2
2 Idolii cad, se prăbușesc laolaltă, nu pot să izbăvească pe cei care îi poartă; ei înșiși sunt duși în robie.
3 „Ascultați voi, cei din casa lui Iacov și toți cei care ați mai rămas din casa lui Israel, pe care v-am purtat din sânul maicii voastre, de care am avut grijă de la nașterea voastră.
4 Până la bătrânețea voastră Eu sunt Același, până la adâncile voastre căruntele Eu vă voi ocroti. Precum am făcut în trecut, Mă leg înaintea voastră că vă voi ocroti și vă voi izbăvi și în viitor.Ps 70,9.18
5 Cu cine Mă veți pune alături și Mă veți face egal, cu cine Mă veți asemăna, ca să fim deopotrivă?Is 40,18 Is 41,7
6 Ei scot aurul din pungile lor și argintul în cântar îl cântăresc; plătesc un argintar ca să le facă un chip de dumnezeu, apoi se închină lui și îl cinstesc.Jd 17,4
7 Îl poartă pe umeri, îl duc, îl pun jos și el stă fără să se clintească din locul său. El nu răspunde celui care strigă către el și din primejdii nu-l scapă.Ir 10,5 Bar 4,7
8 Amintiți-vă de aceasta și învățați-vă minte, păcătoșilor!
9 Aduceți-vă aminte de vremurile străvechi, de la obârșia lor, că Eu sunt Dumnezeu și nu este un altul. Eu sunt Dumnezeu și nu este nimeni asemenea Mie!Dt 32,39 Mc 12,32
10 De la început Eu vestesc sfârșitul și mai dinainte ceea ce are să se întâmple. Și zic: Planul Meu va dăinui și toată voia Mea o voi face!Ps 32,11 Iac 1,17 Rm 9,19 Evr 6,17
11 De la răsărit chem o pasăre de pradă, dintr-un ținut depărtat un om care să împlinească planul Meu. Am vorbit, voi împlini; am hotărât, voi înfăptui!Ps 32,9
12 Ascultați-Mă voi, oameni cu inima împietrită, voi cei care stați departe de mântuirea voastră!
13 Apropia-voi mântuirea Mea, căci ea nu este departe și izbăvirea Mea nu va zăbovi. Atunci voi pune mântuirea Mea în Sion și slava Mea pentru Israel!”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Bel se prăbușește,
Nebó este răsturnat;
idolii lor sunt pe animale și pe vite;
încărcăturile voastre sunt purtate
ca o povară de [animalele] trudite.
1 Bel se prăbușește, Nebo este răsturnat, chipurile lor așezate pe vite și pe dobitoace. Chipurile, pe care voi acum le purtați, sunt încărcate și au ajuns o povară pentru vitele trudite.
2 S-au răsturnat, s-au prăbușit,
nu pot să salveze povara.
Sufletele lor sunt duse în captivitate.
2 Idolii cad, se prăbușesc laolaltă, nu pot să izbăvească pe cei care îi poartă; ei înșiși sunt duși în robie.
3 „Ascultați-mă, casă a lui Iacób,
și tot restul casei lui Israél,
voi, cei duși de mine în pântece,
purtați de mine în sân!
3 „Ascultați voi, cei din casa lui Iacov și toți cei care ați mai rămas din casa lui Israel, pe care v-am purtat din sânul maicii voastre, de care am avut grijă de la nașterea voastră.
4 Până la bătrânețe, eu sunt același,
până la căruntețe voi fi sprijin;
eu am făcut și eu voi purta,
eu voi duce și eu voi elibera.
4 Până la bătrânețea voastră Eu sunt Același, până la adâncile voastre căruntele Eu vă voi ocroti. Precum am făcut în trecut, Mă leg înaintea voastră că vă voi ocroti și vă voi izbăvi și în viitor.
5 Cu cine mă veți asemăna
și cu cine mă veți pune alături?
Cu cine mă veți compara
și cu cine mă veți confrunta?
5 Cu cine Mă veți pune alături și Mă veți face egal, cu cine Mă veți asemăna, ca să fim deopotrivă?
6 Ei varsă aurul din desagă
și cântăresc argintul cu balanța;
tocmesc un topitor și el le face un zeu:
se închină [lui], ba chiar se prosternă.
6 Ei scot aurul din pungile lor și argintul în cântar îl cântăresc; plătesc un argintar ca să le facă un chip de dumnezeu, apoi se închină lui și îl cinstesc.
7 Îl duc pe umeri și îl poartă;
îl așază la locul lui și el stă;
nu se mișcă de la locul lui
și, când ei strigă la el, nu răspunde
și nu-i salvează din strâmtorare.
7 Îl poartă pe umeri, îl duc, îl pun jos și el stă fără să se clintească din locul său. El nu răspunde celui care strigă către el și din primejdii nu-l scapă.
8 Aduceți-vă aminte aceste lucruri
și prindeți curaj,
voi, cei nelegiuiți cu inima!
8 Amintiți-vă de aceasta și învățați-vă minte, păcătoșilor!
9 Amintiți-vă de cele de la început,
de cele din vechime!
Eu sunt Dumnezeu
și nu este alt dumnezeu,
nimeni nu este ca mine.
9 Aduceți-vă aminte de vremurile străvechi, de la obârșia lor, că Eu sunt Dumnezeu și nu este un altul. Eu sunt Dumnezeu și nu este nimeni asemenea Mie!
10 Eu spun de la început cele de pe urmă,
de mai înainte
ceea ce nu s-a făcut [încă]
și zic: planul meu se va împlini;
tot ceea ce îmi este plăcut voi face.
10 De la început Eu vestesc sfârșitul și mai dinainte ceea ce are să se întâmple. Și zic: Planul Meu va dăinui și toată voia Mea o voi face!
11 Chem de la răsărit pasărea răpitoare,
dintr-o țară îndepărtată
pe omul planului meu;
cum am spus, așa voi face să fie,
cum am plănuit, așa voi face.
11 De la răsărit chem o pasăre de pradă, dintr-un ținut depărtat un om care să împlinească planul Meu. Am vorbit, voi împlini; am hotărât, voi înfăptui!
12 Ascultați-mă, voi,
cei îndărătnici cu inima,
voi, cei care sunteți departe
de dreptate!
12 Ascultați-Mă voi, oameni cu inima împietrită, voi cei care stați departe de mântuirea voastră!
13 Am apropiat dreptatea mea:
nu este departe;
mântuirea mea nu va întârzia:
voi pune în Sión mântuirea mea
și [voi da] Israélului gloria mea.
13 Apropia-voi mântuirea Mea, căci ea nu este departe și izbăvirea Mea nu va zăbovi. Atunci voi pune mântuirea Mea în Sion și slava Mea pentru Israel!”
