1 Și a fost în zilele lui Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, regele lui Iuda, că s-a suit Rețin, regele Siriei, împreună cu Pecah, fiul lui Remalia, regele lui Israel, ca să cuprindă Ierusalimul. Și n-a izbutit ca să-l cuprindă.2Rg 16,5
2 Atunci a venit cineva să dea de știre casei lui David, zicând: „Armata Sirienilor a tăbărât în Efraim”. Și inima regelui și a poporului tremura de spaimă în ziua aceea, precum tremură copacii pădurii din pricina vântului.Ps 77,9 Ps 79,2
3 Și a grăit Domnul către Isaia, zicând: „Ieși întru întâmpinarea lui Ahaz, tu și Șear-Iașub, fiul tău, la capătul canalului lacului celui de sus, pe drumul țarinii nălbitorului,Is 36,2
4 Și îi vei zice: „Ia aminte, fii liniștit și nu te teme și inima ta să nu se slăbească din pricina acestor doi tăciuni care fumegă: de iuțimea mâniei lui Rețin și a lui Aram și a fiului lui Remalia
5 De vreme ce Aram a hotărât pustiirea ta, împreună cu Efraim și cu fiul Remaliei, zicând:
6 „Să ne suim în Iuda, să-l speriem, să ne facem stăpâni pe el și să punem rege peste el pe feciorul lui Tabeel”.
7 Așa zice Domnul Dumnezeu: „Aceasta nu va fi, nici nu se va împlini!Is 8,10
8 Căci căpetenia Aramului este Damascul și mai mare peste Damasc este Rețin. – Mai sunt încă șaizeci și cinci de ani și Efraim va pieri din rândul popoarelor.Is 8,4
9 Și capitala lui Efraim este Samaria și mai mare peste Samaria este feciorul lui Remalia. Dacă nu credeți, veți fi zdrobiți!”Is 28,16
10 Și Isaia mai grăi către Ahaz:
11 „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău, în adâncurile iadului sau în înălțimile cele de sus”.Is 38,7 Lc 2,12
12 Și a spus Ahaz: „Nu voi cere și nu voi ispiti pe Domnul!”Dt 6,16
13 Și a zis Isaia: „Ascultați voi cei din casa lui David! Nu vă ajunge să obosiți pe oameni, de veniți să obosiți și pe Dumnezeul meu?
14 Pentru aceasta Domnul meu vă va da un semn: Iată, Fecioara va lua în pântece și va naște fiu și vor chema numele lui Emanuel.Mt 1,23 Lc 1,31 In 1,14.45 Fa 26,6 Ga 4,4
15 El se va hrăni cu lapte și cu miere până în vremea când va ști să arunce răul și să aleagă binele.
16 Că înainte ca fiul acesta să știe să dea la o parte răul și să aleagă binele, pământul de care îți este teamă, din pricina celor doi regi, va fi pustiit.Is 8,4
17 Dar Domnul va aduce peste tine, peste poporul tău și peste casa tatălui tău, vremuri care n-au mai venit de când Efraim s-a desfăcut de Iuda; va aduce pe regele Asiriei.2Rg 15,29
18 Și va fi că în ziua aceea Domnul va chema muștele care se află la capătul Nilului – fluviul Egiptului – și albinele din pământul Asiriei;Ps 117,12 Is 5,26
19 Și vor veni și se vor așeza cu toate în văile cele prăpăstioase și în crăpăturile stâncilor și în toate tufișurile și în toate ținuturile nelocuite.
20 În vremea aceea, va rade Domnul cu un brici, luat de împrumut de dincolo de Eufrat, pe regele Asiriei, capul, părul de pe trup și îi va smulge și barba.2Rg 16,7-8
21 În vremea aceea, cine va hrăni o vacă și două oi
22 Va avea belșug de unt din pricina mulțimii laptelui și cei ce vor fi rămas în țară se vor hrăni cu smântână și cu miere.
23 În ziua aceea, unde era un loc de o mie de butuci pe preț de o mie de sicli, va fi plin de spini și de bălării.Lv 26,22
24 Acolo oamenii vor intra înarmați cu arcuri și cu săgeți, căci toată țara va fi plină de spini și de bălării.
25 Și în toți munții care erau curățați cu săpăliga, tu nu te vei duce, de frica spinilor și a bălăriilor. Acolo se va da drumul boilor și oilor, ca să calce pământul.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În zilele lui Aház, fiul lui Iotám, fiul lui Ozía, regele lui Iúda, au urcat Rezín, regele din Arám, și Pécah, fiul lui Remalía, regele lui Israél, la Ierusalím ca să facă război cu el, dar nu au putut să lupte împotriva lui.
1 Și a fost în zilele lui Ahaz, fiul lui Iotam, fiul lui Ozia, regele lui Iuda, că s-a suit Rețin, regele Siriei, împreună cu Pecah, fiul lui Remalia, regele lui Israel, ca să cuprindă Ierusalimul. Și n-a izbutit ca să-l cuprindă.
2 I s-a spus casei lui Davíd: „Arám s-a aliat cu Efraím. A tremurat inima lui și inima poporului său cum tremură copacii pădurii înaintea vântului”.
2 Atunci a venit cineva să dea de știre casei lui David, zicând: „Armata Sirienilor a tăbărât în Efraim”. Și inima regelui și a poporului tremura de spaimă în ziua aceea, precum tremură copacii pădurii din pricina vântului.
3 Dar Domnul i-a zis lui Isaía: „Ieșiți în întâmpinarea lui Aház tu și fiul tău, Șeár-Iașúb, la capătul canalului cisternei de sus, pe drumul spre Câmpul Înălbitorului,
3 Și a grăit Domnul către Isaia, zicând: „Ieși întru întâmpinarea lui Ahaz, tu și Șear-Iașub, fiul tău, la capătul canalului lacului celui de sus, pe drumul țarinii nălbitorului,
4 și spune-i: «Ai grijă să fii liniștit! Nu-ți fie frică și inima ta să nu se teamă de aceste două rămășițe de tăciuni care fumegă: de furia lui Rezín și a lui Arám și de cea a fiului lui Remalía,
4 Și îi vei zice: „Ia aminte, fii liniștit și nu te teme și inima ta să nu se slăbească din pricina acestor doi tăciuni care fumegă: de iuțimea mâniei lui Rețin și a lui Aram și a fiului lui Remalia
5 chiar dacă au plănuit răul împotriva ta Arám, Efraím și fiul lui Remalía, zicând:
5 De vreme ce Aram a hotărât pustiirea ta, împreună cu Efraim și cu fiul Remaliei, zicând:
6 ‹Să urcăm împotriva lui Iúda, să-l hărțuim și să-l împărțim între noi! Să-l punem ca rege în ea pe fiul lui Tabeél!› »”.
6 „Să ne suim în Iuda, să-l speriem, să ne facem stăpâni pe el și să punem rege peste el pe feciorul lui Tabeel”.
7 Așa vorbește Domnul Dumnezeu:
„Nu se va împlini și nu va fi!
7 Așa zice Domnul Dumnezeu: „Aceasta nu va fi, nici nu se va împlini!
8 Căci capitala din Arám este Damásc
și Rezín, căpetenia Damáscului.
Încă șaizeci și cinci de ani
și Efraím va înceta să fie popor.
8 Căci căpetenia Aramului este Damascul și mai mare peste Damasc este Rețin. – Mai sunt încă șaizeci și cinci de ani și Efraim va pieri din rândul popoarelor.
9 Samaría este capitala lui Efraím
și căpetenia Samaríei este fiul lui Remalía.
Dacă nu credeți, nu veți rezista!”.
9 Și capitala lui Efraim este Samaria și mai mare peste Samaria este feciorul lui Remalia. Dacă nu credeți, veți fi zdrobiți!”
10 Domnul i-a vorbit din nou lui Aház, zicându-i:
10 Și Isaia mai grăi către Ahaz:
11 „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău: fie din adâncul Șeólului, fie de deasupra, din înălțimi!”.
11 „Cere un semn de la Domnul Dumnezeul tău, în adâncurile iadului sau în înălțimile cele de sus”.
12 Aház a răspuns.
„Nu voi cere și nu-l voi ispiti pe Domnul”.
12 Și a spus Ahaz: „Nu voi cere și nu voi ispiti pe Domnul!”
13 [Isaía] a zis:
„Ascultați, casă a lui Davíd!
Este puțin lucru că îi obosiți pe oameni,
că vreți să îl obosiți și pe Dumnezeul meu?
13 Și a zis Isaia: „Ascultați voi cei din casa lui David! Nu vă ajunge să obosiți pe oameni, de veniți să obosiți și pe Dumnezeul meu?
14 De aceea,
însuși Domnul vă va da un semn:
iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu,
căruia îi va pune numele „Emanuél”.
14 Pentru aceasta Domnul meu vă va da un semn: Iată, Fecioara va lua în pântece și va naște fiu și vor chema numele lui Emanuel.
15 Unt și miere va mânca,
știind să îndepărteze răul și să aleagă binele.
15 El se va hrăni cu lapte și cu miere până în vremea când va ști să arunce răul și să aleagă binele.
16 Căci înainte să știe
să îndepărteze răul și să aleagă binele,
pământul, din cauza căruia tu tremuri
înaintea celor doi regi ai săi, va fi părăsit”.
16 Că înainte ca fiul acesta să știe să dea la o parte răul și să aleagă binele, pământul de care îți este teamă, din pricina celor doi regi, va fi pustiit.
17 „Domnul va aduce peste tine,
peste poporul tău
și peste casa tatălui tău
zile cum nu au mai fost
din ziua în care
Efraím s-a despărțit de Iúda,
pe regele Asíriei.
17 Dar Domnul va aduce peste tine, peste poporul tău și peste casa tatălui tău, vremuri care n-au mai venit de când Efraim s-a desfăcut de Iuda; va aduce pe regele Asiriei.
18 În ziua aceea, Domnul va șuiera muștelor
care sunt la capătul râurilor Egiptului
și albinelor care sunt în țara Asíriei;
18 Și va fi că în ziua aceea Domnul va chema muștele care se află la capătul Nilului – fluviul Egiptului – și albinele din pământul Asiriei;
19 Ele vor veni și se vor așeza în toate văile abrupte,
în crăpăturile stâncilor,
pe toți mărăcinii și pe toate pajiștile.
19 Și vor veni și se vor așeza cu toate în văile cele prăpăstioase și în crăpăturile stâncilor și în toate tufișurile și în toate ținuturile nelocuite.
20 În ziua aceea, Domnul va rade
cu un brici închiriat de dincolo de Râu,
cu regele Asíriei,
capul și părul de pe picioare.
Chiar și barba o va rade.
20 În vremea aceea, va rade Domnul cu un brici, luat de împrumut de dincolo de Eufrat, pe regele Asiriei, capul, părul de pe trup și îi va smulge și barba.
21 În ziua aceea,
fiecare va crește o vițică și două oi;
21 În vremea aceea, cine va hrăni o vacă și două oi
22 din mulțimea laptelui obținut
va mânca unt:
unt și miere vor mânca
toți cei rămași în țară.
22 Va avea belșug de unt din pricina mulțimii laptelui și cei ce vor fi rămas în țară se vor hrăni cu smântână și cu miere.
23 În ziua aceea, orice loc
unde erau o mie de butuci de vie,
în valoare de o mie de arginți,
va deveni mărăcini și spini.
23 În ziua aceea, unde era un loc de o mie de butuci pe preț de o mie de sicli, va fi plin de spini și de bălării.
24 Se va veni acolo cu săgeți și arc,
pentru că mărăcini și spini va fi toată țara.
24 Acolo oamenii vor intra înarmați cu arcuri și cu săgeți, căci toată țara va fi plină de spini și de bălării.
25 Dar pe toți munții care sunt lucrați cu săpăliga,
nu se va merge acolo
de teama mărăcinilor și a spinilor,
ci vor deveni pășune pentru boi
și vor fi călcați în picioare de oi”.
25 Și în toți munții care erau curățați cu săpăliga, tu nu te vei duce, de frica spinilor și a bălăriilor. Acolo se va da drumul boilor și oilor, ca să calce pământul.
