1 Iată Domnul vine pe nor ușor și ajunge în Egipt. Idolii Egiptului tremură înaintea feței Lui și inima Egiptenilor se topește în ei.Is 10,10 Ir 46,2 Iz 29,2 Iz 30,18
2 Voi întărâta pe Egipteni unii împotriva altora și se vor război frate cu frate și prieten cu prieten, cetate cu cetate, împărăție cu împărăție.2Par 20,23 Iz 38,21 Mt 24,7 Lc 21,9-10
3 Egiptul își va pierde mintea și voi încurca istețimea lui și vor merge ei să întrebe pe idoli și pe vrăjitori, pe fermecători și pe ghicitori.2Rg 1,2 Is 8,10 Is 13,2 Iz 21,21
4 Și voi da Egiptul în mâna unui stăpânitor crud și un împărat puternic îl va stăpâni, zice Domnul Dumnezeu Savaot.
5 Apele mării se vor sfârși și fluviul va seca și se va usca de tot.Iz 30,12
6 Canalele se vor preface în ape stătătoare. Râurile Egiptului vor scădea și se vor usca, papura și trestia se vor veșteji.
7 Lunca Nilului și toată verdeața de pe malurile lui se vor usca, vor cădea și nu vor mai fi!
8 Pescarii vor suspina și se vor tângui; toți cei care aruncă undița în Nil, cei care aruncă năvodul pe fața apelor, vor fi deznădăjduiți.
9 Cei care lucrează inul vor fi nedumeriți și pieptănătoarele și țesătorii vor fi în mare încurcătură.
10 Țesătorii vor fi tulburați și toți lucrătorii, în întristare mare.
11 Mai-marii Țoanului au ajuns nebuni, sfătuitorii cei înțelepți ai lui Faraon dau sfaturi fără de minte! Cum îndrăzniți voi să ziceți lui Faraon: „Eu sunt ucenicul celor înțelepți, al regilor de altădată?”Nm 13,23 Ps 77,12 Is 30,4
12 Unde sunt oare înțelepții tăi? Să te vestească și să-ți dea de știre ceea ce a hotărât Domnul Savaot împotriva Egiptului.
13 Mai-marii Țoanului au ajuns nebuni, mai-marii Nofului și-au pierdut mintea și căpeteniile semințiilor duc Egiptul pe căi greșite.Ir 2,16 Os 9,6
14 Domnul a aruncat peste ei un duh de zăpăceală; în orice faptă a lor ei rătăcesc Egiptul și nu-și dau seama, cum nu-și dă seama bețivul când varsă.1Rg 22,21
15 Și nu va fi nici un lucru în Egipt cu rostul lui: nici cap, nici coadă, nici început, nici sfârșit.Is 9,13-14
16 În ziua aceea, Egiptenii vor fi ca femeile fricoase și tremurătoare, din pricina amenințării mâinii Domnului Savaot pe care o va ridica peste ei.
17 Atunci pământul lui Iuda va fi pentru Egipt înfricoșare mare; ori de câte ori i se va aminti numele; Egiptul va tremura, din pricina hotărârii luate împotriva lui de Domnul Savaot.
18 În vremea aceea, vor fi numai cinci cetăți în pământul Egiptului care vor grăi limba Canaanului și vor jura în numele Domnului Savaot; una se va numi „Cetatea Soarelui”.Dt 10,20 Ps 62,12 Is 48,1 Ir 12,16
19 În ziua aceea, va fi un jertfelnic în mijlocul pământului Egiptului și un stâlp de pomenire la hotarul lui, pentru Domnul.Fc 28,18 Ies 24,4 Is 18,7
20 Acesta va fi un semn și o mărturie pentru Domnul Savaot în pământul Egiptului. Când vor striga către Domnul în strâmtorările lor, atunci El le va trimite un mântuitor și un răzbunător oare-i va mântui.Ios 24,27
21 Domnul se va face știut în Egipt și Egiptenii vor cunoaște pe Domnul în ziua aceea. Și vor aduce arderi de tot și prinoase și vor face făgăduințe Domnului și le vor împlini.Ps 50,20 Sof 3,10 Mal 1,11 Mal 3,3 1Ptr 2,5
22 Și Domnul va bate Egiptul, îl va lovi și apoi îl va vindeca. Și ei se vor întoarce la Domnul și El se va îndupleca și îi va tămădui.
23 În vremea aceea, va fi un drum din Egipt în Asiria și Asiria va merge în Egipt și Egiptul în Asiria și Egiptenii și Asirienii vor sluji pe Domnul.Is 11,16 Is 35,8 Is 57,14 Mi 7,12 Fa 15,17
24 În ziua aceea, Israel va fi al treilea în legământul cu Egiptul și cu Asiria, ca o binecuvântare în mijlocul pământului,Ps 20,6 Os 2,3
25 Binecuvântare a Domnului Savaot, Care zice: „Binecuvântat să fie poporul Meu, Egiptul și Asiria, lucrul mâinilor Mele și Israel, moștenirea Mea!”
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Profeție despre Egipt.
„Iată, Domnul vine călare pe un nor rapid,
vine în Egipt
și zeii Egiptului se cutremură,
iar inima egiptenilor se topește în ei!
1 Iată Domnul vine pe nor ușor și ajunge în Egipt. Idolii Egiptului tremură înaintea feței Lui și inima Egiptenilor se topește în ei.
2 Voi provoca Egiptul împotriva Egiptului
și va lupta fiecare împotriva fratelui său
și fiecare împotriva aproapelui său,
cetate împotriva cetății
și regat împotriva regatului.
2 Voi întărâta pe Egipteni unii împotriva altora și se vor război frate cu frate și prieten cu prieten, cetate cu cetate, împărăție cu împărăție.
3 Duhul egipténilor va pieri din ei
și voi zădărnici planul lui.
Ei vor apela la idoli, la vrăjitori,
la necromanți și la ghicitori.
3 Egiptul își va pierde mintea și voi încurca istețimea lui și vor merge ei să întrebe pe idoli și pe vrăjitori, pe fermecători și pe ghicitori.
4 Voi da Egiptul în mâinile unui stăpân dur
și un rege puternic va domni peste ei.
Oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót.
4 Și voi da Egiptul în mâna unui stăpânitor crud și un împărat puternic îl va stăpâni, zice Domnul Dumnezeu Savaot.
5 Apele mării vor seca,
iar râul se va usca și va secătui.
5 Apele mării se vor sfârși și fluviul va seca și se va usca de tot.
6 Râurile vor mirosi urât,
canalele Egiptului se vor goli și se vor usca,
papura și trestia se vor veșteji.
6 Canalele se vor preface în ape stătătoare. Râurile Egiptului vor scădea și se vor usca, papura și trestia se vor veșteji.
7 Malurile Nílului
care sunt la revărsarea lui,
tot ce este semănat lângă Nil se va usca,
va fi spulberat și nu va mai fi.
7 Lunca Nilului și toată verdeața de pe malurile lui se vor usca, vor cădea și nu vor mai fi!
8 Vor geme pescarii,
vor jeli toți cei care aruncă undița în Nil,
iar cei ce întind năvodul deasupra apei
se vor lamenta.
8 Pescarii vor suspina și se vor tângui; toți cei care aruncă undița în Nil, cei care aruncă năvodul pe fața apelor, vor fi deznădăjduiți.
9 Se vor rușina cei care lucrează cu in pieptănat,
iar țesătorii vor păli.
9 Cei care lucrează inul vor fi nedumeriți și pieptănătoarele și țesătorii vor fi în mare încurcătură.
10 Stâlpii săi vor fi zdrobiți
și toți lucrătorii tocmiți
vor fi cu sufletul amărât.
10 Țesătorii vor fi tulburați și toți lucrătorii, în întristare mare.
11 Într-adevăr,
au înnebunit căpeteniile din Țoán,
sfătuitorii înțelepți ai lui Faraón:
sfatul lor a devenit nebun.
Cum îi puteți spune Faraónului:
«Sunt fiul înțelepților,
fiul regilor de odinioară!».
11 Mai-marii Țoanului au ajuns nebuni, sfătuitorii cei înțelepți ai lui Faraon dau sfaturi fără de minte! Cum îndrăzniți voi să ziceți lui Faraon: „Eu sunt ucenicul celor înțelepți, al regilor de altădată?”
12 Unde sunt înțelepții tăi, care să-ți descopere
și să te facă să cunoști planul Domnului Sabaót
cu privire la Egipt?
12 Unde sunt oare înțelepții tăi? Să te vestească și să-ți dea de știre ceea ce a hotărât Domnul Savaot împotriva Egiptului.
13 Căpeteniile din Țoán au înnebunit
și conducătorii din Nof se înșală;
duc în eroare Egiptul
cei care sunt de bază ai săi.
13 Mai-marii Țoanului au ajuns nebuni, mai-marii Nofului și-au pierdut mintea și căpeteniile semințiilor duc Egiptul pe căi greșite.
14 Domnul a turnat înlăuntrul lor
un duh de amețeală;
ei duc în eroare Egiptul
în toate lucrările sale,
cum rătăcește un om beat când vomită.
14 Domnul a aruncat peste ei un duh de zăpăceală; în orice faptă a lor ei rătăcesc Egiptul și nu-și dau seama, cum nu-și dă seama bețivul când varsă.
15 Nu este nicio lucrare a Egiptului
pe care să o facă,
nici cap, nici coadă,
palmierul sau trestia.
15 Și nu va fi nici un lucru în Egipt cu rostul lui: nici cap, nici coadă, nici început, nici sfârșit.
16 În ziua aceea, Egiptul va fi ca femeile: va tremura și se va teme în fața mișcării mâinii Domnului Sabaót când o va mișca asupra lui.
16 În ziua aceea, Egiptenii vor fi ca femeile fricoase și tremurătoare, din pricina amenințării mâinii Domnului Savaot pe care o va ridica peste ei.
17 Și țara lui Iúda va fi o spaimă pentru Egipt; ori de câte ori i se va aduce aminte de ea, va fi cuprins de teamă din cauza planului Domnului Sabaót pe care l-a făcut cu privire la el.
17 Atunci pământul lui Iuda va fi pentru Egipt înfricoșare mare; ori de câte ori i se va aminti numele; Egiptul va tremura, din pricina hotărârii luate împotriva lui de Domnul Savaot.
18 În ziua aceea, vor fi cinci cetăți în țara Egiptului care vor vorbi limba Canaánului și vor jura pe Domnul Sabaót: numele unei cetăți va fi Herés.
18 În vremea aceea, vor fi numai cinci cetăți în pământul Egiptului care vor grăi limba Canaanului și vor jura în numele Domnului Savaot; una se va numi „Cetatea Soarelui”.
19 În ziua aceea, va fi un altar pentru Domnul în țara Egiptului și o stelă la hotarul său pentru Domnul:
19 În ziua aceea, va fi un jertfelnic în mijlocul pământului Egiptului și un stâlp de pomenire la hotarul lui, pentru Domnul.
20 aceasta va fi semn și mărturie pentru Domnul Sabaót în țara Egiptului. Ei vor striga către Domnul din cauza asupritorilor și el le va trimite un salvator și un apărător care îi va elibera.
20 Acesta va fi un semn și o mărturie pentru Domnul Savaot în pământul Egiptului. Când vor striga către Domnul în strâmtorările lor, atunci El le va trimite un mântuitor și un răzbunător oare-i va mântui.
21 Domnul se va face cunoscut Egiptului și Egiptul îl va cunoaște pe Domnul în ziua aceea; vor aduce Domnului jertfe și ofrande, vor face voturi Domnului și le vor împlini.
21 Domnul se va face știut în Egipt și Egiptenii vor cunoaște pe Domnul în ziua aceea. Și vor aduce arderi de tot și prinoase și vor face făgăduințe Domnului și le vor împlini.
22 Domnul va lovi Egiptul: el îl va lovi și el îl va vindeca. Ei se vor întoarce la Domnul, iar Domnul va fi binevoitor cu ei și îi va vindeca.
22 Și Domnul va bate Egiptul, îl va lovi și apoi îl va vindeca. Și ei se vor întoarce la Domnul și El se va îndupleca și îi va tămădui.
23 În ziua aceea, va fi un drum din Egipt spre Asíria: asiriénii vor merge în Egipt și egipténii în Asíria; egipténii vor sluji cu asiriénii.
23 În vremea aceea, va fi un drum din Egipt în Asiria și Asiria va merge în Egipt și Egiptul în Asiria și Egiptenii și Asirienii vor sluji pe Domnul.
24 În ziua aceea, Israél va fi al treilea cu Egiptul și Asíria, o binecuvântare în mijlocul pământului.
24 În ziua aceea, Israel va fi al treilea în legământul cu Egiptul și cu Asiria, ca o binecuvântare în mijlocul pământului,
25 Domnul Sabaót va binecuvânta, zicând: «Binecuvântat să fie Egiptul, poporul meu, și Asíria, lucrarea mâinii mele, și Israél, moștenirea mea!»”.
25 Binecuvântare a Domnului Savaot, Care zice: „Binecuvântat să fie poporul Meu, Egiptul și Asiria, lucrul mâinilor Mele și Israel, moștenirea Mea!”
