1 Și tu vei zice în ziua aceea: Lăuda-Te-voi, Doamne, că deși pornit împotriva mea, mânia Ta s-a întors de la mine și m-ai miluit.
2 Iată Dumnezeul cel tare al mântuirii mele; nădăjdui-voi întru El și nu mă voi înfricoșa, că izvorul puterii mele și cântarea mea de laudă este Domnul Dumnezeu și izbăvirea mea.Ies 15,2 Ps 117,14 Is 5,26
3 Veți scoate apa cu veselie din izvoarele mântuiriiIn 4,10.14 In 7,38
4 Și veți zice în ziua aceea: „Lăudați pe Domnul, chemați numele Lui, vestiți printre neamuri lucrările Lui, dați de știre că înalt este numele Lui!1Par 16,8 Ps 104,1 Ps 148,13
5 Cântați în strune pe Domnul, căci El a făcut fapte strălucite! Să știe aceasta tot pământul!Ps 46,6-7 Is 24,14
6 Săltați și vă veseliți locuitori ai Sionului, căci mare este în mijlocul vostru Sfântul lui Israel!”Ps 70,23 Is 54,1 Za 2,14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În ziua aceea vei zice:
„Te laud, Doamne,
căci ai fost mâniat pe mine,
dar mânia ta s-a potolit și m-ai mângâiat!
1 Și tu vei zice în ziua aceea: Lăuda-Te-voi, Doamne, că deși pornit împotriva mea, mânia Ta s-a întors de la mine și m-ai miluit.
2 Iată, Dumnezeu este mântuirea mea,
sunt încrezător și nu mă voi teme [de nimic].
Căci puterea și cântarea mea este Domnul,
el este mântuirea mea”.
2 Iată Dumnezeul cel tare al mântuirii mele; nădăjdui-voi întru El și nu mă voi înfricoșa, că izvorul puterii mele și cântarea mea de laudă este Domnul Dumnezeu și izbăvirea mea.
3 Veți scoate apă cu bucurie
din izvoarele mântuirii.
3 Veți scoate apa cu veselie din izvoarele mântuirii
4 Veți spune în ziua aceea:
„Lăudați-l pe Domnul,
invocați numele lui,
faceți cunoscute între popoare faptele sale,
amintiți că preaînălțat este numele lui!
4 Și veți zice în ziua aceea: „Lăudați pe Domnul, chemați numele Lui, vestiți printre neamuri lucrările Lui, dați de știre că înalt este numele Lui!
5 Cântați Domnului,
căci a făcut lucruri minunate!
Să fie cunoscută aceasta pe tot pământul!
5 Cântați în strune pe Domnul, căci El a făcut fapte strălucite! Să știe aceasta tot pământul!
6 Strigă și chiuie, tu, cea care locuiești în Sión!
Căci mare este în mijlocul tău
Sfântul lui Israél!”.
6 Săltați și vă veseliți locuitori ai Sionului, căci mare este în mijlocul vostru Sfântul lui Israel!”