Isaia
traducerea ortodoxă
Capitolul 15, vv. 4-6
Isaia 15,4-64 Heșbonul și Eleale bocesc, iar glasul lor până la Iahaț se aude. Chiar și războinicii Moabului se vaită și sufletul le este cuprins de groază.
5 Din adâncul inimii, Moabul strigă; fugarii lui sosesc până la Țoar, până la Eglat-Șelișia. Coasta Luhitului toți o urcă plângând; pe drumul de la Horonaim scot strigăte de deznădejde,Ir 48,34
6 Că apele de la Nimrim au secat, iarba s-a uscat, iarba verde nu mai este, verdeața a pierit.Nm 32,36
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 Heșbón și Elealé strigă:
glasul lor se aude până la Iáhaț.
Cei încinși pentru război din Moáb,
freamătă și tremură sufletul în ei.
4 Heșbonul și Eleale bocesc, iar glasul lor până la Iahaț se aude. Chiar și războinicii Moabului se vaită și sufletul le este cuprins de groază.
5 Inima mea strigă pentru Moáb;
fugarii lui [aleargă] până la Țoár,
până la Eglát-Șelișía,
căci urcă plângând urcușul Luhít,
întrucât pe drumul spre Horonáim
înalță strigătul de nimicire.
5 Din adâncul inimii, Moabul strigă; fugarii lui sosesc până la Țoar, până la Eglat-Șelișia. Coasta Luhitului toți o urcă plângând; pe drumul de la Horonaim scot strigăte de deznădejde,
6 Apele Nimrím sunt devastate,
iarba s-a uscat și cea proaspătă s-a veștejit
și nu mai este [nimic] verde.
6 Că apele de la Nimrim au secat, iarba s-a uscat, iarba verde nu mai este, verdeața a pierit.
Cele mai recente căutări: