1 Mărturisi-mă-voi ție, Doamne Împărate, și Te voi lăuda pe Tine, Dumnezeule, Izbăvitorul meu.
2 Mărturisescu-mă numelui Tău, că acoperitor și ajutor Te-ai făcut mie și ai mântuit trupul meu de la pieire.
3 Și m-ai scăpat din lațul limbii ocărâtoare și de buzele celor care grăiesc minciună, și Te-ai făcut mie ajutor împotriva vrăjmașilor mei.
4 Și m-ai izbăvit pe mine după mulțimea milei și a numelui Tău, de la cei care răcneau gata să mă mănânce;
5 Din mâna celor care căutau sufletul meu, din multe necazuri care le-am avut;
6 Din înecăciunea fumului de primprejur și din mijlocul focului pe care nu-l aprinsesem eu;
7 Din adâncul pântecelui locuinței morților și de limba necurată și de cuvântul mincinos și de limba cea nedreaptă cu pâră la împărat.
8 S-a apropiat până la moarte sufletul meu și viața mea era aproape de fundul împărăției morții.
9 M-au înconjurat de toate părțile și nu era cine să-mi ajute, am căutat ajutorul oamenilor și nu era.
10 Și mi-am adus aminte de mila Ta, Doamne, și de lucrarea Ta cea din veac.
11 Că mântuiești pe cei care Te așteaptă pe Tine și-i izbăvești din mâna vrăjmașilor.
12 Și am înălțat pe pământ rugăciunea mea și m-am rugat pentru mântuirea mea din moarte.
13 Am chemat pe Domnul, Tatăl Domnului meu, ca să nu mă lase fără de ajutor în zilele necazului și în vreme de jale grea.
14 Voi lăuda numele Tău neîncetat și-l voi cânta întru mărturisire și s-a auzit rugăciunea mea.
15 Că m-ai izbăvit pe mine din pieire și m-ai scos din vreme rea.
16 Pentru aceea mă voi mărturisi și Te voi lăuda și bine voi cuvânta numele Domnului.
17 Când eram mai tânăr, mai înainte până a nu rătăci, am căutat să am înțelepciunea întru rugăciunea mea.
18 Înaintea sfântului locaș m-am rugat pentru ea și până la cele de pe urmă o voi căuta pe ea.
19 Ca de fața strugurelui copt, așa s-a veselit inima mea de ea.
20 A umblat piciorul meu întru dreptate; din tinerețile mele am căutat-o.
21 Am plecat puțin urechea mea, și am primit, și multă învățătură am aflat.
22 Mare folos am avut de la ea; Celui care mi-a dat înțelepciune Îi voi da slavă.
23 Că am cugetat ca s-o urmez și am râvnit binele și nu mă voi rușina.
24 Foarte s-a nevoit sufletul meu pentru ea și întru toată fapta mea sârguitor am fost.
25 Mâinile mele le-am întins spre înălțime și, când n-am știut-o, m-am tânguit.
26 Sufletul meu l-am îndreptat la ea și, întru curăție stând, inima mea mi-am lipit de ea din început.
27 Pentru aceea nu mă voi lipsi de ea.
28 Și lăuntrul meu s-a tulburat căutând-o, pentru aceea bună comoară mi-am agonisit.
29 Mi-a dat Domnul drept plată limba și cu ea Îl voi lăuda.
30 Apropiați-vă către mine, cei neînvățați, și rămâneți în casa învățăturii!
31 Pentru ce întârziați la acestea, deși sufletele voastre însetează foarte?Is 55,1
32 Am deschis gura mea și am grăit: Agonisiți-vă, fără de argint.
33 Supuneți cerbicea voastră sub jug, și să primească sufletul vostru învățătură; aproape este de cei care o caută.Mt 11,29
34 Vedeți cu ochii voștri că puțin m-am ostenit și multă odihnă mi-am aflat.
35 Luați învățătură, că mult argint și mult aur veți câștiga cu ea.
36 Să se veselească sufletul vostru de mila Domnului și să nu vă rușinați de lauda Lui.
37 Lucrați lucrul vostru mai înainte de vreme, și El va da plata voastră la timpul potrivit.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Te voi mărturisi pe tine,
Doamne, regele [meu],
te voi lăuda, Dumnezeule, mântuitorul meu,
și voi mărturisi numele tău.
1 Mărturisi-mă-voi ție, Doamne Împărate, și Te voi lăuda pe Tine, Dumnezeule, Izbăvitorul meu.
2 Căci ai fost ocrotitor și ajutor;
ai eliberat trupul meu de la pieire
și din capcana limbii calomnioase,
de buzele care spun minciuni.
Înaintea potrivnicilor ai fost ajutor
și m-ai eliberat,
2 Mărturisescu-mă numelui Tău, că acoperitor și ajutor Te-ai făcut mie și ai mântuit trupul meu de la pieire.
3 după mulțimea îndurării tale și a numelui tău,
de mușcătura celui pregătit pentru hrană,
de mâna celor care căutau sufletul meu
și de multele strâmtorări pe care le aveam,
3 Și m-ai scăpat din lațul limbii ocărâtoare și de buzele celor care grăiesc minciună, și Te-ai făcut mie ajutor împotriva vrăjmașilor mei.
4 de sufocarea focului dimprejur
și din mijlocul focului
pe care nu-l aprinsesem,
4 Și m-ai izbăvit pe mine după mulțimea milei și a numelui Tău, de la cei care răcneau gata să mă mănânce;
5 din adâncul sânului locuinței morților,
de limba necurată și de cuvântul mincinos.
5 Din mâna celor care căutau sufletul meu, din multe necazuri care le-am avut;
6 Calomnia unei limbi nedrepte [a ajuns] la rege;
sufletul meu s-a apropiat de moarte
și viața mea era jos, aproape de locuința morților.
6 Din înecăciunea fumului de primprejur și din mijlocul focului pe care nu-l aprinsesem eu;
7 M-au împresurat de pretutindeni
și nu era cine să mă ajute;
priveam după ajutorul oamenilor, dar nu era.
7 Din adâncul pântecelui locuinței morților și de limba necurată și de cuvântul mincinos și de limba cea nedreaptă cu pâră la împărat.
8 Mi-am amintit de îndurarea ta, Doamne,
și de lucrarea ta, care este din veci,
căci tu îi ridici pe cei care te așteaptă
și-i salvezi din mâinile dușmanilor.
8 S-a apropiat până la moarte sufletul meu și viața mea era aproape de fundul împărăției morții.
9 Am înălțat de pe pământ strigarea mea
și m-am rugat pentru eliberarea de moarte.
9 M-au înconjurat de toate părțile și nu era cine să-mi ajute, am căutat ajutorul oamenilor și nu era.
10 L-am invocat pe Domnul, tatăl domnului meu,
ca să nu mă părăsească în zilele strâmtorării,
în timp ce eram neajutorat față de cei aroganți.
Voi lăuda numele tău fără încetare
și voi înălța imnuri de mărturisire.
10 Și mi-am adus aminte de mila Ta, Doamne, și de lucrarea Ta cea din veac.
11 Și rugăciunea mea a fost ascultată,
căci tu m-ai salvat de la pieire
și m-ai smuls din timpul cel rău.
11 Că mântuiești pe cei care Te așteaptă pe Tine și-i izbăvești din mâna vrăjmașilor.
12 De aceea, te voi mărturisi,
te voi lăuda și voi binecuvânta numele Domnului.
12 Și am înălțat pe pământ rugăciunea mea și m-am rugat pentru mântuirea mea din moarte.
13 Când încă eram tânăr, înainte să rătăcesc,
am căutat în mod deschis înțelepciunea
în rugăcinea mea.
13 Am chemat pe Domnul, Tatăl Domnului meu, ca să nu mă lase fără de ajutor în zilele necazului și în vreme de jale grea.
14 Înaintea templului
consideram vrednic [să mă rog] pentru ea
și până la sfârșit o voi căuta.
14 Voi lăuda numele Tău neîncetat și-l voi cânta întru mărturisire și s-a auzit rugăciunea mea.
15 Din floarea [ei], ca un strugure care se coace,
inima mea s-a bucurat în ea;
piciorul meu a pășit pe [calea] cea dreaptă
și încă din tinerețe am mers pe urma ei.
15 Că m-ai izbăvit pe mine din pieire și m-ai scos din vreme rea.
16 Mi-am plecat puțin urechea și am primit
și am aflat multă educație pentru mine.
16 Pentru aceea mă voi mărturisi și Te voi lăuda și bine voi cuvânta numele Domnului.
17 A fost pentru mine un progres în ea,
iar celui care-mi dă înțelepciune îi voi da glorie.
17 Când eram mai tânăr, mai înainte până a nu rătăci, am căutat să am înțelepciunea întru rugăciunea mea.
18 M-am gândit să o împlinesc,
am fost zelos pentru bine
și nu am fost făcut de rușine.
18 Înaintea sfântului locaș m-am rugat pentru ea și până la cele de pe urmă o voi căuta pe ea.
19 Sufletul meu s-a luptat pentru ea
și am fost conștiincios în împlinirea legii;
mi-am întins mâinile spre înălțime
și am plâns pentru necunoașterea ei.
19 Ca de fața strugurelui copt, așa s-a veselit inima mea de ea.
20 Mi-am îndreptat sufletul spre ea
și am aflat-o în curăție;
am dobândit inimă împreună cu ea de la început,
de aceea nu voi fi abandonat.
20 A umblat piciorul meu întru dreptate; din tinerețile mele am căutat-o.
21 Chiar și sânul meu s-a tulburat căutând-o,
de aceea am dobândit un bun câștig.
21 Am plecat puțin urechea mea, și am primit, și multă învățătură am aflat.
22 Domnul mi-a dat ca răsplată o limbă
și cu ea îl voi lăuda.
22 Mare folos am avut de la ea; Celui care mi-a dat înțelepciune Îi voi da slavă.
23 Apropiați-vă de mine, voi, cei needucați,
și locuiți în casa educației!
23 Că am cugetat ca s-o urmez și am râvnit binele și nu mă voi rușina.
24 De ce spuneți că sunteți lipsiți de acestea,
iar sufletele voastre însetează foarte mult?
24 Foarte s-a nevoit sufletul meu pentru ea și întru toată fapta mea sârguitor am fost.
25 Mi-am deschis gura și am spus:
„Dobândiți [acestea] pentru voi fără argint!”.
25 Mâinile mele le-am întins spre înălțime și, când n-am știut-o, m-am tânguit.
26 Supuneți-vă grumazul sub jug
și sufletul vostru să primească educația!
Ea este aproape ca s-o găsiți.
26 Sufletul meu l-am îndreptat la ea și, întru curăție stând, inima mea mi-am lipit de ea din început.
27 Vedeți cu ochii voștri că m-am chinuit puțin,
dar am aflat pentru mine multă tihnă!
27 Pentru aceea nu mă voi lipsi de ea.
28 Cumpărați educația cu mult argint, nenumărat,
și veți dobândi mult aur în ea!
28 Și lăuntrul meu s-a tulburat căutând-o, pentru aceea bună comoară mi-am agonisit.
29 Să se bucure sufletul vostru
de îndurarea [Domnului]
și să nu vă rușinați în lăudarea lui!
29 Mi-a dat Domnul drept plată limba și cu ea Îl voi lăuda.
30 Împliniți-vă lucrarea înainte de timp
și el vă va da răsplată la timpul său!
30 Apropiați-vă către mine, cei neînvățați, și rămâneți în casa învățăturii!
31 Pentru ce întârziați la acestea, deși sufletele voastre însetează foarte?
32 Am deschis gura mea și am grăit: Agonisiți-vă, fără de argint.
33 Supuneți cerbicea voastră sub jug, și să primească sufletul vostru învățătură; aproape este de cei care o caută.
34 Vedeți cu ochii voștri că puțin m-am ostenit și multă odihnă mi-am aflat.
35 Luați învățătură, că mult argint și mult aur veți câștiga cu ea.
36 Să se veselească sufletul vostru de mila Domnului și să nu vă rușinați de lauda Lui.
37 Lucrați lucrul vostru mai înainte de vreme, și El va da plata voastră la timpul potrivit.
