1 Înțelepciunea înalță capul celui smerit și-l face să șadă între cei mari.Fc 41,40 Dn 6,3
2 Să nu lauzi pe om pentru frumusețea lui și să nu te scârbești de om pentru chipul lui.1Rg 16,7
3 Mică este între cele zburătoare albina, dar rodul ei întrece orice dulceață.
4 Cu îmbrăcămintea hainelor să nu te lauzi, nici în ziua măririi să nu te trufești, că minunate sunt lucrurile Domnului și ascunse faptele Lui între oameni.Lc 16,19 Fa 12,21
5 Mulți tirani au căzut pe pământ, iar cel la care nu se gândea nimeni a purtat stema.1Rg 16,13
6 Mulți puternici au fost necinstiți foarte și cei măreți au fost dați în mâinile altora.Est 7,9-10
7 Mai înainte de a cerceta, nu huli; cunoaște întâi și atunci dojenește.Dt 13,14
8 Mai înainte de a nu auzi, nu răspunde; și nu tăia nimănui șirul cuvintelor.Pr 18,13
9 Pentru lucrul care nu-ți este de folos, nu te certa și la judecata păcătoșilor să nu stai împreună cu ei.
10 Fiule! Nu te amesteca în multe lucruri,Lc 10,40
11 Că de te vei amesteca în multe lucruri, nu vei fi fără de vină.
12 Și de vei alerga, nu vei prinde, și de vei fugi, nu vei scăpa.
13 Este câte un om care se ostenește și muncește și se sârguiește și cu atât mai mult este sărac.Pr 21,5 1Tim 6,9
14 Este câte un om slab și fără de ajutor, lipsit de putere și împovărat de sărăcie,
15 Și ochii Domnului au căutat spre el cu bine și l-au ridicat din smerenia lui și au înălțat capul lui, și s-au mirat de el mulți.
16 Cele bune și cele rele, viața și moartea, sărăcia și avuția de la Domnul sunt.Iov 1,21 Iz 28,4
17 Darul Domnului rămâne la cei binecredincioși și bunăvoința Lui în veac bine va spori.
18 Este câte un om care se îmbogățește prin multă grijă și zgârcenie și aceasta este partea ostenelilor lui,
19 Zicând: Am aflat odihnă și acum voi mânca din bunătățile mele,Lc 12,19-20
20 Și nu știe că vremea trece și va muri și le va lăsa altora.Ecc 9,12 Ir 17,11
21 Stai în ce te-ai făgăduit tu și întru aceea îndeletnicește-te și petrece, și întru lucrul tău sporește.Ps 36,3 Mt 10,22
22 Nu te mira de lucrările păcătosului; nădăjduiește în Domnul și rămâi întru osteneala ta.
23 Că lesne este înaintea Domnului a îmbogăți pe cel sărac degrabă și fără de veste.1Rg 2,7
24 Binecuvântarea Domnului este plata celui credincios și într-un ceas, degrabă, răsare binecuvântarea Lui.
25 Să nu zici: De ce am nevoie? Și de acum, care va fi averea mea?
26 Să nu zici: Am destule, pentru ce să mă mai necăjesc de acum:Sir 5,1 Ap 3,17
27 În ziua bunătăților este uitarea răutăților și în ziua răutăților nu este pomenirea bunătăților.Sir 18,25
28 Că lesne este înaintea Domnului, în ziua sfârșitului, să dea omului după căile lui.Sir 17,18
29 Vremea de restriște aduce uitarea desfătărilor și la sfârșitul omului se vor descoperi lucrurile lui.
30 Mai înainte de sfârșit pe nimeni să nu-l socotești fericit, că în fiii săi se va cunoaște omul.
31 Nu băga pe tot omul în casa ta, că multe sunt meșteșugirile celui viclean.
32 Potârniche închisă în coșniță, așa este inima trufașului, și ca iscoada privește căderea.Ir 5,27
33 Că cele bune le întoarce cu viclenie în rele și pentru cele bune te va huli.
34 Dintr-o scânteie de foc se înmulțește jarul, și omul păcătos pândește sângele.Sir 28,13
35 Păzește-te de cel răufăcător, că rele meșteșugește, ca nu cumva să te facă să fii pururea de batjocură.
36 Dacă lași pe cel străin să locuiască la tine, el îți va face tulburări și te va înstrăina de la ale tale.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Înțelepciunea celui umil îi va înălța capul
și îl va așeza în mijlocul celor mari.
1 Înțelepciunea înalță capul celui smerit și-l face să șadă între cei mari.
2 Nu adu laudă unui om pentru frumusețea lui
și nu-l disprețui pe om din cauza înfățișării sale!
2 Să nu lauzi pe om pentru frumusețea lui și să nu te scârbești de om pentru chipul lui.
3 Albina este mică între zburătoare,
dar rodul ei e primul între cele dulci.
3 Mică este între cele zburătoare albina, dar rodul ei întrece orice dulceață.
4 Nu te mândri pentru hainele cu care te învălui
și nu te înălța în ziua gloriei!
Căci lucrările Domnului sunt minunate
și faptele sale sunt ascunse oamenilor.
4 Cu îmbrăcămintea hainelor să nu te lauzi, nici în ziua măririi să nu te trufești, că minunate sunt lucrurile Domnului și ascunse faptele Lui între oameni.
5 Mulți dominatori s-au așezat pe pământ,
dar un necunoscut a purtat diadema.
5 Mulți tirani au căzut pe pământ, iar cel la care nu se gândea nimeni a purtat stema.
6 Mulți puternici au fost necinstiți foarte mult
și cei renumiți au fost dați în mâinile altora.
6 Mulți puternici au fost necinstiți foarte și cei măreți au fost dați în mâinile altora.
7 Nu blama înainte să cercetezi,
cunoaște mai întâi și apoi condamnă!
7 Mai înainte de a cerceta, nu huli; cunoaște întâi și atunci dojenește.
8 Nu răspunde înainte de a asculta
și nu te amesteca în mijlocul cuvântărilor!
8 Mai înainte de a nu auzi, nu răspunde; și nu tăia nimănui șirul cuvintelor.
9 Pentru un lucru care nu este necesar, nu te certa
și nu te băga în judecata celor păcătoși!
9 Pentru lucrul care nu-ți este de folos, nu te certa și la judecata păcătoșilor să nu stai împreună cu ei.
10 Fiule, activitățile tale să nu fie prea multe!
Dacă le înmulțești, nu vei fi nevinovat;
dacă le urmărești, nu le vei cuprinde
și nu vei scăpa fugind.
10 Fiule! Nu te amesteca în multe lucruri,
11 Este cineva care [cu cât] trudește,
se chinuie și se grăbește,
cu atât mai mult ajunge mai târziu.
11 Că de te vei amesteca în multe lucruri, nu vei fi fără de vină.
12 Există cel slab care are nevoie de ajutor,
cel lipsit de putere
și pentru care sărăcia prisosește,
dar ochii Domnului au privit la el spre bine
și l-au ridicat din umilirea lui.
12 Și de vei alerga, nu vei prinde, și de vei fugi, nu vei scăpa.
13 Îi va înălța capul și mulți se vor mira de el.
13 Este câte un om care se ostenește și muncește și se sârguiește și cu atât mai mult este sărac.
14 Cele bune și cele rele, viața și moartea,
sărăcia și bogăția sunt de la Domnul.
14 Este câte un om slab și fără de ajutor, lipsit de putere și împovărat de sărăcie,
15 Înțelepciunea și știința, cunoașterea legii
sunt de la Domnul;
iubirea și căile faptelor bune sunt de la el.
15 Și ochii Domnului au căutat spre el cu bine și l-au ridicat din smerenia lui și au înălțat capul lui, și s-au mirat de el mulți.
16 Înșelarea și întunericul
sunt create pentru cei păcătoși,
cei care se bucură pentru rău
vor îmbătrâni cu cele rele.
16 Cele bune și cele rele, viața și moartea, sărăcia și avuția de la Domnul sunt.
17 Darul lui Dumnezeu rămâne pentru cei pioși
și bunăvoința sa îi va face să prospere în veci.
17 Darul Domnului rămâne la cei binecredincioși și bunăvoința Lui în veac bine va spori.
18 Este cineva care se îmbogățește
din grijă și economie,
dar aceasta este partea răsplății lui.
18 Este câte un om care se îmbogățește prin multă grijă și zgârcenie și aceasta este partea ostenelilor lui,
19 Când el zice: „Am aflat liniște;
acum voi mânca din bunurile mele”,
nu știe ce timp va veni,
le va lăsa altora și va muri.
19 Zicând: Am aflat odihnă și acum voi mânca din bunătățile mele,
20 Stai în alianța lui, vorbește despre ea
și îmbătrânește în lucrarea ta!
20 Și nu știe că vremea trece și va muri și le va lăsa altora.
21 Nu te minuna de lucrările celui păcătos!
Crede în Domnul și rămâi în truda ta!
Căci este ușor în ochii Domnului
să-l îmbogățească repede
pe cel nevoiaș, dintr-odată.
21 Stai în ce te-ai făgăduit tu și întru aceea îndeletnicește-te și petrece, și întru lucrul tău sporește.
22 Binecuvântarea Domnului este răsplata celui pios
și într-o clipă înflorește binecuvântarea lui.
22 Nu te mira de lucrările păcătosului; nădăjduiește în Domnul și rămâi întru osteneala ta.
23 Nu spune: „Ce nevoie am
și care bunuri sunt ale mele de acum?”!
23 Că lesne este înaintea Domnului a îmbogăți pe cel sărac degrabă și fără de veste.
24 Nu spune: „Îmi este de ajuns
și ce anume mi-ar putea dăuna de acum?”!
24 Binecuvântarea Domnului este plata celui credincios și într-un ceas, degrabă, răsare binecuvântarea Lui.
25 În ziua celor bune se uită cele rele,
iar în ziua celor rele
nu se mai amintesc cele bune.
25 Să nu zici: De ce am nevoie? Și de acum, care va fi averea mea?
26 Este ușor înaintea Domnului ca în ziua morții
să-l răsplătească pe om după căile sale.
26 Să nu zici: Am destule, pentru ce să mă mai necăjesc de acum:
27 Răutatea unui ceas face să se uite bunăstarea
și la moartea unui om se dezvăluie faptele lui.
27 În ziua bunătăților este uitarea răutăților și în ziua răutăților nu este pomenirea bunătăților.
28 Înainte de moarte, nu-l declara fericit pe nimeni!
Omul este cunoscut prin copiii lui.
28 Că lesne este înaintea Domnului, în ziua sfârșitului, să dea omului după căile lui.
29 Nu adu în casă orice om,
căci multe sunt capcanele înșelătorului!
29 Vremea de restriște aduce uitarea desfătărilor și la sfârșitul omului se vor descoperi lucrurile lui.
30 Ca o potârniche închisă în colivie,
așa este inima celui arogant
și ca un spion care privește căderea.
30 Mai înainte de sfârșit pe nimeni să nu-l socotești fericit, că în fiii săi se va cunoaște omul.
31 Schimbând cele bune în rele,
el stă la pândă și va găsi cusur și în cele alese.
31 Nu băga pe tot omul în casa ta, că multe sunt meșteșugirile celui viclean.
32 Înmulțește cărbunii de la o scânteie de foc,
iar omul păcătos stă la pândă pentru sânge.
32 Potârniche închisă în coșniță, așa este inima trufașului, și ca iscoada privește căderea.
33 Fii atent la cel răufăcător, căci el uneltește cele rele,
ca nu cumva să-ți dea vreun cusur pentru vecie!
33 Că cele bune le întoarce cu viclenie în rele și pentru cele bune te va huli.
34 Găzduiește un străin
și te va tulbura prin frământare
și te va înstrăina de ai tăi!
34 Dintr-o scânteie de foc se înmulțește jarul, și omul păcătos pândește sângele.
35 Păzește-te de cel răufăcător, că rele meșteșugește, ca nu cumva să te facă să fii pururea de batjocură.
36 Dacă lași pe cel străin să locuiască la tine, el îți va face tulburări și te va înstrăina de la ale tale.
