1 Fericit este bărbatul femeii celei bune și numărul anilor lui îndoit este.Pr 11,16 Pr 12,4 Pr 14,1
2 Femeia vrednică înveselește pe bărbatul său și anii lui îi va umple de pace.Pr 31,10
3 Femeia bună este parte bună și este dată câștig celor care se tem de Domnul.Pr 18,22
4 Fie bogat, fie sărac, soțul ei are inima voioasă și în toată vremea fața veselă.
5 De trei lucruri s-a temut inima mea și de al patrulea mă înfricoșez:
6 De pâra cetății, de adunarea poporului și de asuprirea mincinoasă; acestea toate sunt mai rele decât moartea.
7 Durere inimii și jale este femeia geloasă asupra altei femei și viciul limbii în toate se amestecă.Sir 25,23
8 Ca boii care nu se potrivesc la jug este femeia rea; cel care o ține pe ea este ca și cel care prinde scorpie.
9 Urgie mare este femeia bețivă și rușinea sa nu o va acoperi nimic.
10 Desfrânarea femeii în ridicarea ochilor și în genele ei se cunoaște.
11 Peste fata cea fără de rușine întărește paza, ca nu cumva, aflând prilej, să-și împlinească pofta sa.Sir 42,11-15
12 De ochiul nerușinat ferește-te și nu te mira de-ți va greși.
13 Precum călătorul însetat își deschide gura și bea din orice apă îi vine la îndemână,
14 Așa și ea în preajma oricărui par va ședea și înaintea săgeții va deschide tolba.
15 Harul femeii va veseli pe bărbatul ei și oasele lui le va întări știința ei.Iz 24,16
16 Darul Domnului este femeia tăcută și femeia bine crescută nu are preț pe pământ.
17 Dar peste dar este femeia rușinoasă și nici o comoară nu prețuiește cât o femeie înfrânată.
18 Soarele când răsare întru cele înalte ale Domnului și frumusețea femeii celei bune, podoabă este casei sale.
19 Lumina care luminează în sfeșnicul cel sfânt, așa este un chip frumos pe un trup bine împlinit.
20 Stâlpi de aur pe temeiuri de argint și picioarele frumoase peste tălpile cele bine-întărite.
21 Fiule, păzește-ți întreagă floarea vârstei tale și nu da altora tăria ta.
22 Pentru două lucruri se întristează inima mea și pentru al treilea îmi vine mânie:
23 Omul bogat care se calicește și răbdă de foame și oamenii cei cu nume mare când nu sunt băgați în seamă.
24 Când se abate cineva de la dreptate la păcat, Domnul pe acela-l va găti spre sabie.1Rg 12,8
25 Greu scapă neguțătorul de greșeală și cârciumarul nu este fără de păcat.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fericit este bărbatul unei soții bune
și numărul zilelor sale se va dubla!
1 Fericit este bărbatul femeii celei bune și numărul anilor lui îndoit este.
2 Femeia bărbătoasă face bucurie soțului ei
și va umple anii lui de pace!
2 Femeia vrednică înveselește pe bărbatul său și anii lui îi va umple de pace.
3 Femeia bună este o parte bună
și va fi dată ca parte
celor care se tem de Domnul.
3 Femeia bună este parte bună și este dată câștig celor care se tem de Domnul.
4 Fie bogat, fie chiar sărac, inima lui este bună,
în orice vreme, chipul lui, vesel.
4 Fie bogat, fie sărac, soțul ei are inima voioasă și în toată vremea fața veselă.
5 De trei [lucruri] se teme inima mea
și în fața celui de-al patrulea mă înspăimânt:
calomnia din cetate, aglomerația mulțimii
și vorbirea mincinoasă:
toate sunt mai rele decât moartea.
5 De trei lucruri s-a temut inima mea și de al patrulea mă înfricoșez:
6 Durere a inimii și jale
este femeia geloasă pe altă femeie
și bici al limbii, cea care se amestecă în toate.
6 De pâra cetății, de adunarea poporului și de asuprirea mincinoasă; acestea toate sunt mai rele decât moartea.
7 Jug de boi care se clatină este femeia rea:
cine o stăpânește
este ca unul care apucă un scorpion.
7 Durere inimii și jale este femeia geloasă asupra altei femei și viciul limbii în toate se amestecă.
8 Mânie mare este femeia bețivă
și rușinea ei nu și-o va ascunde.
8 Ca boii care nu se potrivesc la jug este femeia rea; cel care o ține pe ea este ca și cel care prinde scorpie.
9 Desfrânarea unei femei
se cunoaște de la semeția ochilor
și de la pleoapele ei.
9 Urgie mare este femeia bețivă și rușinea sa nu o va acoperi nimic.
10 Stabilește pază pentru o fiică ușuratică,
ca să nu găsească răgaz și să se folosească!
10 Desfrânarea femeii în ridicarea ochilor și în genele ei se cunoaște.
11 Păzește-te de ochiul nerușinat
și nu te mira dacă greșește cu tine!
11 Peste fata cea fără de rușine întărește paza, ca nu cumva, aflând prilej, să-și împlinească pofta sa.
12 Precum călătorul însetat își deschide gura
și bea din orice apă apropiată,
la fel ea se așază înaintea oricărui țăruș
și-și deschide tolba înaintea săgeții.
12 De ochiul nerușinat ferește-te și nu te mira de-ți va greși.
13 Grația femeii îl va încânta pe soțul ei
și știința ei îi va întări oasele.
13 Precum călătorul însetat își deschide gura și bea din orice apă îi vine la îndemână,
14 Dar al Domnului este femeia tăcută,
nu există egal pentru cea cu sufletul educat.
14 Așa și ea în preajma oricărui par va ședea și înaintea săgeții va deschide tolba.
15 Har peste har este femeia pudică
și nu poate fi cântărită cea cu sufletul înfrânat.
15 Harul femeii va veseli pe bărbatul ei și oasele lui le va întări știința ei.
16 Soarele se înalță în înălțimile Domnului
și frumusețea femeii bune
[se vede] în ordinea casei sale.
16 Darul Domnului este femeia tăcută și femeia bine crescută nu are preț pe pământ.
17 Candela strălucește pe candelabrul sfânt
și frumusețea chipului, pe o statură potrivită.
17 Dar peste dar este femeia rușinoasă și nici o comoară nu prețuiește cât o femeie înfrânată.
18 Coloane de aur pe temelii de argint
și picioare frumoase pe călcâie solide.
18 Soarele când răsare întru cele înalte ale Domnului și frumusețea femeii celei bune, podoabă este casei sale.
19 Fiule, păstrează-ți sănătatea când ești în floarea vârstei
și nu da puterea ta străinilor!
19 Lumina care luminează în sfeșnicul cel sfânt, așa este un chip frumos pe un trup bine împlinit.
20 Căutând pe tot câmpul partea ta fertilă,
seamănă sămânța ta încrezător în neamul tău bun!
20 Stâlpi de aur pe temeiuri de argint și picioarele frumoase peste tălpile cele bine-întărite.
21 Astfel, urmașii tăi care vor fi,
având curajul neamului bun, se vor preamări.
21 Fiule, păzește-ți întreagă floarea vârstei tale și nu da altora tăria ta.
22 Femeia plătită
este considerată asemenea unui scuipat,
dar cea căsătorită este socotită ca un turn al morții
pentru cei care o ating.
22 Pentru două lucruri se întristează inima mea și pentru al treilea îmi vine mânie:
23 Femeia nelegiuită este dată ca parte celui fărădelege,
dar cea pioasă i se dă celui care se teme de Domnul.
23 Omul bogat care se calicește și răbdă de foame și oamenii cei cu nume mare când nu sunt băgați în seamă.
24 Femeia nerușinată caută fărădelegea,
dar fiica pudică e rezervată chiar și cu soțul.
24 Când se abate cineva de la dreptate la păcat, Domnul pe acela-l va găti spre sabie.
25 Femeia ușuratică este considerată ca un câine,
dar cea care are rușine se va teme de Domnul.
25 Greu scapă neguțătorul de greșeală și cârciumarul nu este fără de păcat.
26 Femeia care-și cinstește propriul soț
va apărea înțeleaptă tuturor,
dar cea care-l necinstește
va fi cunoscută tuturor ca nelegiuită
din cauza aroganței.
Fericit este bărbatul femeii bune,
căci numărul anilor lui va fi dublu!
27 Femeia care țipă și e vorbăreață
este ca o trâmbiță de război
care se folosește la retragere;
sufletul oricărui om [care locuiește cu ea]
este asemenea acelora care-și petrec viața
în învălmășeala războiului.
28 Pentru două [lucruri] se întristează inima mea
și pentru al treilea îmi vine mânia:
războinicul lipsit din cauza sărăciei,
bărbații pricepuți, dacă sunt disprețuiți,
cel care se întoarce de la dreptate la păcat:
Domnul îl va pregăti pentru sabie.
29 Cu greu va scăpa negustorul de greșeală
și nu va fi îndreptățit de păcat traficantul.
