1 Pomenirea lui Iosia este binemirositoare ca tocmirea tămâiei, meșteșugită de făcătorul de miresme.2Rg 22,1-2
2 În toată gura, ca mierea se va îndulci și ca muzica la ospățul vinului.
3 Acesta a îndreptat și a întors poporul și a stricat urâciunile fărădelegii.2Rg 23,4 2Par 34,4
4 A îndreptat către Domnul inima sa, în zilele celor fără de lege, a întărit dreapta credință.2Rg 23,25
5 Afară de David și de Iezechia și de Iosia, toți au păcătuit.
6 Pentru că au părăsit legea Celui Preaînalt, regii lui Iuda au încetat, pentru că au dat puterea lor altora și mărirea lor neamului străin.
7 Au ars cetatea cea aleasă a sfințirii și au pustiit căile ei, din pricina lui Ieremia,2Rg 25,9
8 Că l-au chinuit pe el, care din pântece s-a sfințit prooroc, ca să dezrădăcineze și să necăjească și să piardă și asemenea să zidească și să sădească.
9 Iezechiel a văzut vedenia măririi, care i s-a arătat lui prin carul heruvimilor.Ir 1,5.10 Iz 1,4
10 Și mi-aduc aminte și de Iov, care a ținut bine toate căile dreptății.Iz 1,4
11 Și oasele celor doisprezece prooroci să odrăslească din locul lor!Iz 37,12-13
12 Și a mângâiat pe Iacov și i-a mântuit pe ei cu credința nădejdii.
13 Cum vom mări pe Zorobabel? Că și el este ca o pecete în mâna dreaptă.Ezr 3,2 Ag 2,23
14 Tot așa Iosua, fiul lui Iosedec; căci în zilele lor au zidit iarăși locașul Domnului și au înălțat templu sfințit Domnului, spre mărire veșnică.Ezr 3,2 Ag 1,1.12 Za 3,1
15 Și pomenirea lui Neemia este întru multă vreme, cel ce ne-a ridicat nouă zidurile cele căzute și a întărit porți și izvoare și a ridicat casele noastre.Ne 7,1
16 Nici unul nu s-a făcut ca Enoh pe pământ, pentru că și el a fost răpit de pe pământ.Fc 5,24 Evr 11,5
17 Nici ca Iosif care s-a făcut bărbat povățuitor fraților, întărire poporului, iar oasele lui s-au ascuns cu grijă.Fc 41,40 Fc 50,18.20.22 Ios 24,32
18 Set și Sem între oameni s-au mărit și mai mult decât toată suflarea întru zidirea lui Adam.Fc 4,25
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Amintirea lui Iosía
este ca un amestec de tămâie
pregătit de lucrarea parfumierului:
în orice gură este dulce ca mierea
și ca muzica la banchetul cu vin.
1 Pomenirea lui Iosia este binemirositoare ca tocmirea tămâiei, meșteșugită de făcătorul de miresme.
2 El s-a dedicat convertirii poporului
și a îndepărtat lucrurile abominábile ale nelegiuirii.
2 În toată gura, ca mierea se va îndulci și ca muzica la ospățul vinului.
3 Și-a îndreptat inima spre Domnul
și, în zilele celor nelegiuiți, a întărit pietatea.
3 Acesta a îndreptat și a întors poporul și a stricat urâciunile fărădelegii.
4 În afară de Davíd, Ezechía și Iosía,
toți au comis greșeli.
Au părăsit legea Celui Preaînalt
și regii lui Iúda au dispărut.
4 A îndreptat către Domnul inima sa, în zilele celor fără de lege, a întărit dreapta credință.
5 Și-au dat puterea altora
și gloria lor, unui neam străin.
5 Afară de David și de Iezechia și de Iosia, toți au păcătuit.
6 [Dușmanii] au dat foc cetății sfinte a sanctuarului
și au pustiit drumurile sale,
6 Pentru că au părăsit legea Celui Preaînalt, regii lui Iuda au încetat, pentru că au dat puterea lor altora și mărirea lor neamului străin.
7 după cuvântul lui Ieremía, pe care l-au maltratat,
deși fusese consacrat profet din [sânul] mamei,
ca să dezrădăcineze, să facă rău și să piardă,
tot la fel cum să clădească și să planteze.
7 Au ars cetatea cea aleasă a sfințirii și au pustiit căile ei, din pricina lui Ieremia,
8 Ezechiél a avut viziunea gloriei
pe care i-a arătat-o [Domnul]
pe carul cu heruvimi.
8 Că l-au chinuit pe el, care din pântece s-a sfințit prooroc, ca să dezrădăcineze și să necăjească și să piardă și asemenea să zidească și să sădească.
9 Și-a amintit de dușmani în furtună
și a făcut bine celor care mergeau drept pe cale.
9 Iezechiel a văzut vedenia măririi, care i s-a arătat lui prin carul heruvimilor.
10 Și oasele celor doisprezece profeți
vor odrăsli din locul lor,
căci ei l-au mângâiat pe Iacób
și l-au eliberat prin încrederea speranței.
10 Și mi-aduc aminte și de Iov, care a ținut bine toate căile dreptății.
11 Cum să-l preamărim pe Zorobabél,
căci și el este ca un sigiliu pe mâna dreaptă?
11 Și oasele celor doisprezece prooroci să odrăslească din locul lor!
12 Tot la fel Iósue, fiul lui Ioțédec.
În zilele lor, au construit casa
și au ridicat templul sfânt pentru Domnul,
pregătit spre glorie veșnică.
12 Și a mângâiat pe Iacov și i-a mântuit pe ei cu credința nădejdii.
13 Și memoria lui Nehemía [va dura] mult,
el, care a ridicat pentru noi zidurile căzute,
a fixat porți și zăvoare
și a ridicat din nou locuințele noastre.
13 Cum vom mări pe Zorobabel? Că și el este ca o pecete în mâna dreaptă.
14 Nimeni nu a fost creat pe pământ
asemenea cu Enóh,
căci el a fost ridicat de pe pământ.
14 Tot așa Iosua, fiul lui Iosedec; căci în zilele lor au zidit iarăși locașul Domnului și au înălțat templu sfințit Domnului, spre mărire veșnică.
15 Nu s-a născut niciun bărbat ca Iosíf,
căpetenie a fraților
și sprijin al poporului.
Și oasele lui au fost respectate.
15 Și pomenirea lui Neemia este întru multă vreme, cel ce ne-a ridicat nouă zidurile cele căzute și a întărit porți și izvoare și a ridicat casele noastre.
16 Sem și Set au fost cinstiți printre oameni,
dar, în creație,
mai presus decât orice ființă este Adám.
16 Nici unul nu s-a făcut ca Enoh pe pământ, pentru că și el a fost răpit de pe pământ.
17 Nici ca Iosif care s-a făcut bărbat povățuitor fraților, întărire poporului, iar oasele lui s-au ascuns cu grijă.
18 Set și Sem între oameni s-au mărit și mai mult decât toată suflarea întru zidirea lui Adam.
