1 Să nu te faci vrăjmaș în loc de prieten, că numele rău rușine și ocară va moșteni; așa este păcătosul cel cu două limbi.
2 Nu te lăsa în voia patimilor tale, ca să nu fii târât de ele ca de un taur furios.Rm 12,16
3 Altfel frunzele tale vei mânca și roadele tale vei pierde și vei rămâne ca un lemn uscat.
4 Sufletul rău va pierde pe cel ce-l are pe el și va face bucurie vrăjmașilor.
5 Graiul dulce înmulțește pe prieteni și limba cea binegrăitoare îndatorează, deseori, la răspunsuri binevoitoare.1Co 13,7
6 Mulți să fie cei ce trăiesc în pace cu tine, iar sfetnicii tăi să fie dintr-o mie unul.Rm 12,18
7 Dacă vrei să-ți faci un prieten, fă-l punându-l la încercare și nu te grăbi să te încrezi în el.Mi 7,5 Mt 10,36
8 Pentru că este prieten până la o vreme și nu va rămâne în ziua necazului tău.Sir 12,10 Sir 37,4
9 Și este prieten care se întoarce în dușman și cearta dintre voi va da-o pe față, spre ocara ta.
10 Și este prieten soț de masă și nu va rămâne lângă tine în ziua necazului tău.
11 Și în zilele cele bune ale tale va fi ca și tine și cu slugile tale va îndrăzni.Pr 19,4
12 Dar de te vei smeri, va fi împotriva ta și de la fața ta se va ascunde.
13 Depărtează-te de dușmanii tăi și fii cu pază față de prietenii tăi.
14 Prietenul credincios este acoperământ tare; și cel ce l-a aflat pe el aflat-a comoară.Sir 25,12
15 Cu prietenul credincios nimic nu se poate asemăna și nu este măsură a bunătății lui.
16 Prietenul credincios este leacul vieții și cei ce se tem de Domnul îl vor afla pe el.
17 Cel ce se teme de Domnul bine va ține prieteșugul său, căci ca la sine ține la aproapele lui.Pr 16,7
18 Fiule! Din tinerețile tale alege învățătura și până la căruntețile tale vei afla înțelepciune.2Tim 3,15
19 Ca și cel ce ară și seamănă, apropie-te de ea și așteaptă roadele ei cele bune.
20 Căci cu lucrarea ei puțin te vei osteni și curând vei mânca roadele ei.
21 Cât de grea este celor neînvățați și cel nepriceput nu va stărui în ea.
22 Căci ea este pentru el ca o piatră grea de încercare, de aceea el nu va zăbovi s-o arunce.
23 Că înțelepciunea îndreptățește numele ei și nu la mulți este arătată.
24 Ascultă, fiule, și primește învățătura mea și nu lepăda sfatul meu.
25 Și bagă picioarele tale în obezile ei și în lanțul ei grumazul tău.
26 Încovoaie umărul tău și o poartă pe ea și să nu-ți fie greu de legăturile ei.
27 Cu tot sufletul tău apropie-te de ea și cu toată puterea ta păzește căile ei.
28 Cearcă-o și o caută și ți se va arăta și, dacă o vei afla, să nu o lași.
29 Că mai pe urmă vei afla odihna ei și ți se va întoarce întru bucurie.
30 Și îți vor fi obezile ei acoperământ de tărie și lanțurile ei podoabă de mărire.Mt 11,29
31 Că podoabă de aur este în ea și legăturile ei fire de iachint.
32 Ca și cu haină de mărire te vei îmbrăca cu ea și cunună de bucurie îți vei pune.Pr 1,9
33 De vei vrea, fiule, vei învăța și, de vei pune sufletul tău, iscusit vei fi.
34 De-ți va plăcea să asculți, vei învăța și de vei pleca urechea ta, înțelept vei fi.
35 Stai în tovărășia celor bătrâni și cu cel înțelept te unește.Pr 13,20 Sir 8,9-11
36 Tot graiul dumnezeiesc poftește a-l auzi și pildele înțelegerii să nu treacă de la tine.
37 De vei vedea înțelept, intră la el și pragurile ușilor lui să le roadă piciorul tău.Lc 21,38
38 Cugetă întru poruncile Domnului și întru legea Lui pururea să gândești.Dt 6,9 Dt 11,19 Ps 1,2
39 El va întări inima ta și pofta înțelepciunii tale se va da ție.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu deveni din prieten dușman!
Căci numele rău va moșteni rușine și ocară.
Așa este păcătosul duplicitar.
1 Să nu te faci vrăjmaș în loc de prieten, că numele rău rușine și ocară va moșteni; așa este păcătosul cel cu două limbi.
2 Nu te abandona dorinței sufletului tău,
pentru ca sufletul tău să nu fie sfâșiat ca un taur!
2 Nu te lăsa în voia patimilor tale, ca să nu fii târât de ele ca de un taur furios.
3 Frunzele tale le vei devora
și roadele tale le vei pierde
și te vei lăsa ca un lemn uscat.
3 Altfel frunzele tale vei mânca și roadele tale vei pierde și vei rămâne ca un lemn uscat.
4 Sufletul rău îl pierde pe cel care-l posedă
și-l face batjocura dușmanilor.
4 Sufletul rău va pierde pe cel ce-l are pe el și va face bucurie vrăjmașilor.
5 Vorba dulce va înmulți prietenii
și limba plăcută va mări afecțiunea.
5 Graiul dulce înmulțește pe prieteni și limba cea binegrăitoare îndatorează, deseori, la răspunsuri binevoitoare.
6 Să fie mulți cei care trăiesc în pace cu tine,
dar sfetnicii tăi, unul dintr-o mie!
6 Mulți să fie cei ce trăiesc în pace cu tine, iar sfetnicii tăi să fie dintr-o mie unul.
7 Dacă e să-ți dobândești un prieten,
dobândește-l prin încercare
și nu te încrede repede în el!
7 Dacă vrei să-ți faci un prieten, fă-l punându-l la încercare și nu te grăbi să te încrezi în el.
8 Căci există prieten în timpul lui potrivit,
dar nu rămâne aproape în ziua strâmtorării tale.
8 Pentru că este prieten până la o vreme și nu va rămâne în ziua necazului tău.
9 Există prieten care se schimbă în dușman
și dezvăluie conflictul spre jignirea ta.
9 Și este prieten care se întoarce în dușman și cearta dintre voi va da-o pe față, spre ocara ta.
10 Există prieten tovarăș la mese,
dar nu rămâne aproape în ziua strâmtorării tale.
10 Și este prieten soț de masă și nu va rămâne lângă tine în ziua necazului tău.
11 În cele bune ale tale, va fi ca tine
și va vorbi cu îndrăzneală slujitorilor tăi.
11 Și în zilele cele bune ale tale va fi ca și tine și cu slugile tale va îndrăzni.
12 Dacă vei fi umilit, va fi împotriva ta
și de la fața ta se va ascunde.
12 Dar de te vei smeri, va fi împotriva ta și de la fața ta se va ascunde.
13 Îndepărtează-te de dușmanii tăi
și fii atent cu prietenii tăi!
13 Depărtează-te de dușmanii tăi și fii cu pază față de prietenii tăi.
14 Prietenul fidel este o protecție puternică;
cine-l găsește a găsit o comoară.
14 Prietenul credincios este acoperământ tare; și cel ce l-a aflat pe el aflat-a comoară.
15 Nu este schimb pentru prietenul fidel
și nu este măsură pentru valoarea lui.
15 Cu prietenul credincios nimic nu se poate asemăna și nu este măsură a bunătății lui.
16 Prietenul fidel este leac pentru viață;
cei care se tem de Domnul îl vor găsi.
16 Prietenul credincios este leacul vieții și cei ce se tem de Domnul îl vor afla pe el.
17 Cel care se teme de Domnul
își întărește prietenia,
căci după cum este el, așa va fi și aproapele lui.
17 Cel ce se teme de Domnul bine va ține prieteșugul său, căci ca la sine ține la aproapele lui.
18 Fiule, din tinerețea ta alege educația
și până la căruntețe vei afla înțelepciunea.
18 Fiule! Din tinerețile tale alege învățătura și până la căruntețile tale vei afla înțelepciune.
19 Precum cel care ară
și precum cel care seamănă, apropie-te de ea
și așteaptă fructele sale cele bune!
Căci cu puțină muncă vei trudi
și repede vei mânca din roadele sale.
19 Ca și cel ce ară și seamănă, apropie-te de ea și așteaptă roadele ei cele bune.
20 Ea este foarte aspră pentru cei needucați
și nu rămâne în ea cel fără inimă.
20 Căci cu lucrarea ei puțin te vei osteni și curând vei mânca roadele ei.
21 Grea ca o piatră de încercare
va fi pentru el și nu va întârzia s-o arunce.
21 Cât de grea este celor neînvățați și cel nepriceput nu va stărui în ea.
22 Înțelepciunea este după cum e numele ei
și nu este clară pentru mulți.
22 Căci ea este pentru el ca o piatră grea de încercare, de aceea el nu va zăbovi s-o arunce.
23 Ascultă, fiule, și acceptă părerea mea
și nu respinge sfatul meu!
23 Că înțelepciunea îndreptățește numele ei și nu la mulți este arătată.
24 Adu-ți picioarele în obezile ei
și pune-ți grumazul în lanțul ei!
24 Ascultă, fiule, și primește învățătura mea și nu lepăda sfatul meu.
25 Pune-ți dedesubt umărul și poart-o!
Nu fi jignit de legăturile ei!
25 Și bagă picioarele tale în obezile ei și în lanțul ei grumazul tău.
26 Apropie-te de ea din tot sufletul tău
și cu toată puterea ta păzește-i căile!
26 Încovoaie umărul tău și o poartă pe ea și să nu-ți fie greu de legăturile ei.
27 Urmărește-o și caut-o și ți se va face cunoscută!
Devenind disciplinat, n-o lăsa!
27 Cu tot sufletul tău apropie-te de ea și cu toată puterea ta păzește căile ei.
28 La sfârșit vei găsi liniștea ei
și se va schimba pentru tine în bucurie.
28 Cearcă-o și o caută și ți se va arăta și, dacă o vei afla, să nu o lași.
29 Obezile ei vor fi pentru tine
o protecție puternică
și lanțurile ei, o haină de glorie.
29 Că mai pe urmă vei afla odihna ei și ți se va întoarce întru bucurie.
30 Ornament aurit este pe ea
și legăturile ei sunt fire de purpură violetă.
30 Și îți vor fi obezile ei acoperământ de tărie și lanțurile ei podoabă de mărire.
31 O vei îmbrăca precum o haină de glorie
și ca o cunună de veselie o vei pune pentru tine.
31 Că podoabă de aur este în ea și legăturile ei fire de iachint.
32 Dacă vrei, fiule, vei fi educat
și, dacă-ți pui sufletul, vei fi iscusit.
32 Ca și cu haină de mărire te vei îmbrăca cu ea și cunună de bucurie îți vei pune.
33 Dacă vei iubi ascultarea, vei aștepta
și, dacă-ți vei apleca urechea, vei fi înțelept.
33 De vei vrea, fiule, vei învăța și, de vei pune sufletul tău, iscusit vei fi.
34 Stai în mulțimea celor bătrâni!
Dacă este cineva înțelept, aderă la el!
34 De-ți va plăcea să asculți, vei învăța și de vei pleca urechea ta, înțelept vei fi.
35 Dorește să asculți orice discurs dumnezeiesc
și asemănările cugetului să nu-ți scape!
35 Stai în tovărășia celor bătrâni și cu cel înțelept te unește.
36 Dacă vezi un [om] inteligent,
trezește-te de dimineață pentru el
și piciorul tău să tocească scările
de la ușile sale!
36 Tot graiul dumnezeiesc poftește a-l auzi și pildele înțelegerii să nu treacă de la tine.
37 Cugetă la dispozițiile Domnului
și meditează mereu la poruncile lui!
Domnul îți va întări inima
și ți se va da dorința înțelepciunii.
37 De vei vedea înțelept, intră la el și pragurile ușilor lui să le roadă piciorul tău.
38 Cugetă întru poruncile Domnului și întru legea Lui pururea să gândești.
39 El va întări inima ta și pofta înțelepciunii tale se va da ție.
