1 Fiule! Când vrei să te apropii să slujești Domnului Dumnezeu, gătește-ți sufletul tău spre ispită.Mt 4,1 1Ptr 4,12 2Tim 3,12
2 Încordează inima ta și fii tare și să nu te tulburi în timpul încercării.2Tim 2,3
3 Lipește-te de Domnul și nu te depărta, ca să fii înălțat la sfârșitul vieții.
4 Tot ce ți se va întâmpla, primește cu plăcere și în necazurile tale fii îndelung-răbdător.
5 Că în foc se lămurește aurul, iar oamenii cei plăcuți Domnului, în cuptorul smereniei.Pr 17,3 Sol 3,6
6 Crede în El și-ți va ajuta ție, îndreptează căile tale și nădăjduiește în El.
7 Cei ce vă temeți de Domnul așteptați mila Lui și nu vă abateți, ca să nu cădeți.
8 Cei ce vă temeți de Domnul, credeți Lui și nu se va pierde plata voastră.
9 Cei ce vă temeți de Domnul, nădăjduiți în cele bune și în veselia veacului și a milei.
10 Uitați-vă la neamurile cele din început și vedeți cine a nădăjduit spre Domnul și s-a rușinat?
11 Sau cine a petrecut în frica Lui și a fost părăsit? Sau cine L-a chemat pe El și a fost trecut cu vederea?Ps 36,25
12 Pentru că îndurător și milostiv este Domnul și iartă păcatele și mântuiește în vremea necazului.1Par 21,13
13 Vai inimilor celor fricoase și mâinilor celor slabe și păcătosului care umblă pe două cărări!1Rg 18,21
14 Vai inimii celei slabe! Că nu crede, pentru aceea nu va fi apărată.
15 Vai vouă, celor ce ați pierdut răbdarea! Ce veți face când vă va cerca Domnul?
16 Cei care se tem de Domnul nu vor fi necrezători cuvintelor Lui, și cei ce-L iubesc pe El vor păzi căile Lui.In 14,21
17 Că cei ce se tem de Domnul vor căuta bunăvoința Lui, și cei ce-L iubesc pe El vor împlini legea.
18 Cei care se tem de Domnul vor găti inimile lor și înaintea Lui vor smeri sufletele lor, zicând:
19 Să cădem în mâinile Domnului, și nu în mâinile oamenilor.2Rg 24,14
20 Că precum este slava Lui, așa este și mila Lui.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, dacă te apropii să-i slujești Domnului,
pregătește-ți sufletul pentru încercare!
1 Fiule! Când vrei să te apropii să slujești Domnului Dumnezeu, gătește-ți sufletul tău spre ispită.
2 Îndreaptă-ți inima și fii perseverent,
nu te grăbi în timpul pericolului!
2 Încordează inima ta și fii tare și să nu te tulburi în timpul încercării.
3 Alipește-te de el și nu sta departe,
ca să fii mărit în cele din urmă ale tale!
3 Lipește-te de Domnul și nu te depărta, ca să fii înălțat la sfârșitul vieții.
4 Primește tot ceea ce vine asupra ta
și fii îndelung-răbdător
în vicisitudinile umilinței tale!
4 Tot ce ți se va întâmpla, primește cu plăcere și în necazurile tale fii îndelung-răbdător.
5 Căci aurul se încearcă în foc,
iar cei plăcuți [Domnului],
în cuptorul umilinței.
În boli și în sărăcie, fii încrezător în el!
5 Că în foc se lămurește aurul, iar oamenii cei plăcuți Domnului, în cuptorul smereniei.
6 Crede în el și el îți va veni în ajutor,
îndreaptă căile tale și speră în el!
6 Crede în El și-ți va ajuta ție, îndreptează căile tale și nădăjduiește în El.
7 Cei care vă temeți de Domnul
așteptați îndurarea lui!
Nu vă abateți, ca să nu cădeți!
7 Cei ce vă temeți de Domnul așteptați mila Lui și nu vă abateți, ca să nu cădeți.
8 Cei care vă temeți de Domnul încredeți-vă în el
și nu va lipsi răsplata voastră!
8 Cei ce vă temeți de Domnul, credeți Lui și nu se va pierde plata voastră.
9 Cei care vă temeți de Domnul sperați în cele bune,
în bucuria veșnică și în îndurare!
Căci dar veșnic cu veselie este recompensa lui.
9 Cei ce vă temeți de Domnul, nădăjduiți în cele bune și în veselia veacului și a milei.
10 Priviți la generațiile din vechime și vedeți:
este cineva care s-a încrezut în Domnul
și a fost făcut de rușine?
Sau cineva care a rămas în teama de el
și a fost părăsit?
Sau cineva care l-a invocat
și el l-a trecut cu vederea?
10 Uitați-vă la neamurile cele din început și vedeți cine a nădăjduit spre Domnul și s-a rușinat?
11 Pentru că Domnul este milostiv și îndurător,
iartă păcatele și mântuiește în timpul strâmtorării.
11 Sau cine a petrecut în frica Lui și a fost părăsit? Sau cine L-a chemat pe El și a fost trecut cu vederea?
12 Vai de inimile fricoase, de mâinile neglijente
și de păcătosul care umblă pe două căi!
12 Pentru că îndurător și milostiv este Domnul și iartă păcatele și mântuiește în vremea necazului.
13 Vai de inima neglijentă, căci nu crede;
de aceea nu va fi ocrotită!
13 Vai inimilor celor fricoase și mâinilor celor slabe și păcătosului care umblă pe două cărări!
14 Vai de voi, care faceți să piară răbdarea!
Ce veți face când vă va vizita Domnul?
14 Vai inimii celei slabe! Că nu crede, pentru aceea nu va fi apărată.
15 Cei care se tem de Domnul
nu sunt neascultători față de cuvintele lui
și cei care-l iubesc păzesc căile sale.
15 Vai vouă, celor ce ați pierdut răbdarea! Ce veți face când vă va cerca Domnul?
16 Cei care se tem de Domnul
vor căuta plăcerea lui,
iar cei care-l iubesc se vor îndestula de lege.
16 Cei care se tem de Domnul nu vor fi necrezători cuvintelor Lui, și cei ce-L iubesc pe El vor păzi căile Lui.
17 Cei care se tem de Domnul
își vor pregăti inimile
și înaintea lui își vor umili sufletele.
17 Că cei ce se tem de Domnul vor căuta bunăvoința Lui, și cei ce-L iubesc pe El vor împlini legea.
18 Să cădem în mâinile Domnului,
și nu în mâinile oamenilor,
căci precum este măreția lui,
tot așa este și îndurarea lui!
18 Cei care se tem de Domnul vor găti inimile lor și înaintea Lui vor smeri sufletele lor, zicând:
19 Să cădem în mâinile Domnului, și nu în mâinile oamenilor.
20 Că precum este slava Lui, așa este și mila Lui.
