1 Din pricina banilor, mulți au păcătuit și cine caută să se îmbogățească își întoarce ochiul de la dreptate.1Tim 6,9
2 Între încheieturile pietrelor se înfige țărușul și între vânzare și cumpărare se va strânge păcatul.
3 De nu se va ține cineva pe sine cu sârguință în frica Domnului, curând se va nărui casa lui.
4 Când se clatină ciurul, rămân gunoaiele; tot așa și pleava omului în vorbele lui.
5 Vasele olarului le lămurește cuptorul; iar ispita omului cugetul lui.Pr 27,21
6 Cum a fost lucrat pomul, arată rodul lui; așa și cuvântul arată gândul cel din inima omului.Pr 26,24 Mt 12,24
7 Să nu lauzi pe nimeni înainte de a vorbi cu el, căci cuvântul este piatra de încercare a omului.
8 De vei alerga după dreptate, o vei prinde și te vei îmbrăca cu ea ca și cu o haină lungă de mărire.
9 Păsările la cele ce sunt asemenea lor poposesc și adevărul la cei care îl fac se întoarce.Sir 13,18-19
10 Leul pândește vânatul; așa și păcatele pe cei care fac nedreptăți.
11 Vorba celui cuvios este totdeauna cu înțelepciune; iar cel nebun se schimbă ca luna.Pr 15,4 Ef 4,29
12 Când te afli în mijlocul proștilor, cruță-ți vremea; iar cu cei înțelepți zăbovește fără teamă.
13 Vorbirea proștilor este o groază și râsul lor izbucnește în desfătările păcatului.
14 Vorba celui care mult se jură zbârlește părul și când se ceartă îți asurzește urechile.Iov 4,15 Sir 23,10
15 Vărsare de sânge vine din vrajba trufașilor și sudalma lor este grea la auz.
16 Cel care descoperă tainele a pierdut credința și nu va afla prieten după inima sa.Pr 11,13 Sir 19,10-11
17 Iubește pe prieten și fii credincios cu el; iar de vei descoperi tainele lui, nu vei mai fi prieten cu el.Sir 22,23
18 Căci precum un om și-a pierdut moștenirea, așa și tu ai pierdut prietenia aproapelui tău.Sir 6,14
19 Și ca și cum ai fi slobozit o pasăre din mâna ta, așa ai scăpat pe prietenul tău și nu-l vei mai câștiga pe el.
20 Nu alerga după el, că mult s-a depărtat și a fugit ca o căprioară din laț.Sir 37,2
21 Că rana se poate lega și pentru vrajbă este pace; iar cel care a descoperit tainele a pierdut încrederea.Pr 10,11 Sir 22,24
22 Cel care face cu ochiul meșteșugește rele și cel înțelept se va depărta de el.Pr 10,10
23 Înaintea ochilor tăi, îndulci-va gura sa și de cuvintele tale se va mira, lăudându-te;
24 Iar în spate își va schimba vorbirea și îți va pune în seamă cuvinte care rănesc.
25 Multe am urât, dar pe acesta mai mult decât orice; și Domnul îl va urî de asemenea.
26 Cel care aruncă piatră în sus, peste capul său o aruncă și lovitura vicleană dă naștere la răni.Rm 12,19
27 Cel care sapă groapa altuia va cădea el în ea și cel care întinde cursă se va prinde în ea.Pr 26,27 Ecc 10,8
28 Cel care face rele, peste el vor cădea și nu va cunoaște de unde-i vin.
29 Batjocura, sudalma este partea celor trufași și pedeapsa ca leul va pândi asupra lor.
30 În laț se vor prinde cei care se bucură de căderea celor drepți și durerea îi va mistui mai înainte de a muri.
31 Mânia și urgia sunt lucruri urâte; și bărbatul păcătos le ține minte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 De dragul câștigului, mulți au păcătuit
și cel care caută să se îmbogățească
își va întoarce ochiul.
1 Din pricina banilor, mulți au păcătuit și cine caută să se îmbogățească își întoarce ochiul de la dreptate.
2 În mijlocul pietrelor unite se înfige țărușul
și între vânzare și cumpărare se strecoară păcatul.
2 Între încheieturile pietrelor se înfige țărușul și între vânzare și cumpărare se va strânge păcatul.
3 Dacă cineva nu se întărește cu grijă
în teama de Domnul,
degrabă va fi răsturnată casa lui.
3 De nu se va ține cineva pe sine cu sârguință în frica Domnului, curând se va nărui casa lui.
4 Când se scutură sita, rămâne mizeria;
tot așa, defectele omului [ies la iveală]
în discursul lui.
4 Când se clatină ciurul, rămân gunoaiele; tot așa și pleava omului în vorbele lui.
5 Vasele olarului, cuptorul le încearcă,
iar încercarea omului este în conversația lui.
5 Vasele olarului le lămurește cuptorul; iar ispita omului cugetul lui.
6 Rodul pomului arată îngrijirea lui;
tot așa, cuvântul
[revelează] gândirea inimii omului.
6 Cum a fost lucrat pomul, arată rodul lui; așa și cuvântul arată gândul cel din inima omului.
7 Înainte de discurs, nu-l lăuda pe om:
aceasta este încercarea oamenilor.
7 Să nu lauzi pe nimeni înainte de a vorbi cu el, căci cuvântul este piatra de încercare a omului.
8 Dacă urmărești dreptatea,
o vei ajunge și o vei îmbrăca
precum o mantie de glorie.
8 De vei alerga după dreptate, o vei prinde și te vei îmbrăca cu ea ca și cu o haină lungă de mărire.
9 Păsările locuiesc cu cele asemănătoare lor
și adevărul se întoarce la cei care-l înfăptuiesc.
9 Păsările la cele ce sunt asemenea lor poposesc și adevărul la cei care îl fac se întoarce.
10 Leul pândește prada;
tot așa, păcatul,
pe cei care înfăptuiesc nedreptatea.
10 Leul pândește vânatul; așa și păcatele pe cei care fac nedreptăți.
11 Discursul celui pios este mereu înțelepciune,
dar nepriceputul e ca luna care se schimbă.
11 Vorba celui cuvios este totdeauna cu înțelepciune; iar cel nebun se schimbă ca luna.
12 În mijlocul celor nesimțiți, fii atent la timp,
dar în mijlocul celor care reflectează,
continuă [să stai]!
12 Când te afli în mijlocul proștilor, cruță-ți vremea; iar cu cei înțelepți zăbovește fără teamă.
13 Discursul celor nebuni este provocare,
iar râsul lor este în dezmățul păcatului.
13 Vorbirea proștilor este o groază și râsul lor izbucnește în desfătările păcatului.
14 Vorbăria celui care jură mult ridică părul,
iar cearta lor, astupare a urechilor.
14 Vorba celui care mult se jură zbârlește părul și când se ceartă îți asurzește urechile.
15 Vărsare de sânge este cearta celor aroganți
și injuriile lor, rele pentru auz.
15 Vărsare de sânge vine din vrajba trufașilor și sudalma lor este grea la auz.
16 Cel care dezvăluie tainele pierde încrederea
și nu va găsi prieten pentru sufletul lui.
16 Cel care descoperă tainele a pierdut credința și nu va afla prieten după inima sa.
17 Iubește-l pe prieten și fii fidel cu el!
Dacă-i dezvălui tainele, nu-l mai urmări!
17 Iubește pe prieten și fii credincios cu el; iar de vei descoperi tainele lui, nu vei mai fi prieten cu el.
18 Așa cum un om îl pierde pe cel mort al său,
tot așa ai pierdut prietenia aproapelui tău.
18 Căci precum un om și-a pierdut moștenirea, așa și tu ai pierdut prietenia aproapelui tău.
19 Așa cum ai scăpat o pasăre din mâna ta,
tot așa l-ai lăsat pe prieten
și nu-l vei mai recuceri.
19 Și ca și cum ai fi slobozit o pasăre din mâna ta, așa ai scăpat pe prietenul tău și nu-l vei mai câștiga pe el.
20 Nu-l mai urmări, căci este departe
și a fugit ca o gazelă din capcană!
20 Nu alerga după el, că mult s-a depărtat și a fugit ca o căprioară din laț.
21 Căci există [posibilitatea] ca o rană să fie bandajată,
există dialog pentru insultă,
dar cel care a dezvăluit tainele a pierdut speranța.
21 Că rana se poate lega și pentru vrajbă este pace; iar cel care a descoperit tainele a pierdut încrederea.
22 Cine clipește din ochi uneltește rele
și nimeni nu le va îndepărta de la el.
22 Cel care face cu ochiul meșteșugește rele și cel înțelept se va depărta de el.
23 Înaintea ochilor tăi este dulce gura lui
și el se va mira de cuvintele tale;
dar pe din spate își va schimba gura
și din cuvintele sale va da scandal.
23 Înaintea ochilor tăi, îndulci-va gura sa și de cuvintele tale se va mira, lăudându-te;
24 Am urât multe, dar nimic nu se aseamănă cu el:
și Domnul îl va urî.
24 Iar în spate își va schimba vorbirea și îți va pune în seamă cuvinte care rănesc.
25 Cine aruncă o piatră în sus, o aruncă în capul său
și lovitura cu înșelăciune împarte răni.
25 Multe am urât, dar pe acesta mai mult decât orice; și Domnul îl va urî de asemenea.
26 Cine sapă o groapă va cădea în ea
și cine întinde o cursă va fi prins în ea.
26 Cel care aruncă piatră în sus, peste capul său o aruncă și lovitura vicleană dă naștere la răni.
27 Cel care face rele,
[acestea] se vor întoarce asupra lui
și nu va recunoaște de unde vin la el.
27 Cel care sapă groapa altuia va cădea el în ea și cel care întinde cursă se va prinde în ea.
28 Batjocura și ocara sunt pentru cel arogant:
răzbunarea îl așteaptă ca un leu.
28 Cel care face rele, peste el vor cădea și nu va cunoaște de unde-i vin.
29 În capcană vor fi prinși
cei ce se bucură de căderea celor pioși,
chinul îi va consuma înainte de moartea lor.
29 Batjocura, sudalma este partea celor trufași și pedeapsa ca leul va pândi asupra lor.
30 Ranchiuna și mânia, și acestea sunt abominábile,
iar omul păcătos este stăpânit de ele.
30 În laț se vor prinde cei care se bucură de căderea celor drepți și durerea îi va mistui mai înainte de a muri.
31 Mânia și urgia sunt lucruri urâte; și bărbatul păcătos le ține minte.
