1 Pe cel care se teme de Domnul, nu-l va întâmpina răul, fără numai ispita și iarăși îl va izbăvi.
2 Bărbatul înțelept nu va urî legea, iar cel care se fățărnicește în aceea este ca o corabie în furtună.
3 Omul înțelegător va crede legii și legea îi va fi credincioasă.Ps 18,7 Tit 1,9 Evr 13,9
4 Pregătește cuvântul și așa vorbește, leagă împreună învățătura și răspunde.
5 Ca roata carului este inima nebunului și ca osia pe care se întoarce este gândul lui.Sir 21,28
6 Ca un armăsar este prietenul hulitor; el nechează oricine ar încăleca pe el.Tit 3,9
7 Pentru ce zi pe zi întrece și toată lumina zilei anului de la soare este?Col 2,16
8 Prin înțelepciunea Domnului ele s-au deosebit între ele, că El a statornicit vremurile felurite și zilele de praznic.Fc 2,3
9 Dintre ele pe unele le-a înălțat și le-a sfințit; pe altele le-a pus în numărul zilelor.Lv 23,2
10 Și toți oamenii sunt din țărână și din pământ a fost zidit Adam.Fc 2,7
11 Cu mulțimea științei Domnul i-a osebit și a schimbat căile lor.1Co 2,4-5 Ef 3,10
12 Dintre ei a binecuvântat și a înălțat, i-a sfințit și i-a apropiat la Sine.
13 Dintre ei a blestemat și a supus și i-a scos din locașurile lor.
14 Ca lutul olarului, așa sunt în mâna Lui; toate căile Lui, după bună plăcerea Lui.Is 45,9 Rm 9,21
15 Așa sunt oamenii în mâna Celui care i-a făcut, ca să le dea după judecata Sa.
16 Împotriva răului este binele și împotriva morții, viața.
17 Așa și împotriva cuviosului, cel păcătos.
18 Așijderea privește la toate lucrurile Celui Preaînalt; ele sunt perechi, perechi, una împotriva celeilalte.Sir 42,51
19 Și eu, deși sunt ca unul venit pe urmă, am privegheat și am moștenit tot ca de la început,
20 Ca unul care adună în vie pe urma culegătorilor, dar cu binecuvântarea Domnului am ajuns și ca cel care culege am umplut teascul.
21 Socotiți că nu numai pentru mine singur m-am ostenit; ci și pentru toți cei care caută învățătura.Sir 24,36
22 Ascultați-mă pe mine, mai-marii poporului; și povățuitorii adunării, băgați în urechi.Sol 6,2
23 Fiului și femeii, fratelui și prietenului, în viața ta, să nu le dai putere asupra ta.
24 Și banii tăi să nu-i dai altuia, ca să nu-ți pară rău și să te rogi pentru ei.
25 Până trăiești și este sufletul întru tine, nici unui trup nu te supune.
26 Bine este ca fiii tăi să se roage de tine, decât tu să cauți la mâinile lor.
27 În toate lucrurile tale fii tu stăpânul și nu îngădui asupra cinstei tale nici o pată.
28 În ziua sfârșitului zilelor vieții tale și la vremea morții, să-ți împarți moștenirea.
29 Mâncare, toiag și povară la asin; iar la slugă pâine, certare și lucru.
30 Lucrează cu sluga și vei afla odihnă; dacă slobozești mâinile lui, el va cere libertate.Pr 29,21
31 Jugul și hamul pleacă grumajii și pe sluga cea rea legăturile și caznele.
32 Pune-l la lucru, ca să nu șadă, că multă răutate a învățat lenevirea.
33 La lucru pune-l precum se cuvine și de nu te va asculta, îngreuiază obezile lui.
34 Și să nu faci nimic afară din cale și fără de judecată nimic să nu lucrezi.
35 De ai slugă, să fie cu tine, că ai câștigat-o cu sânge.
36 De ai slugă, îngrijește-o ca și pe tine însuți, deoarece, ca de sufletul tău, vei avea nevoie de ea.
37 De o vei necăji și va fugi, în care parte de loc o vei căuta?Sir 7,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Celui care se teme de Domnul
nu-i va ieși în întâmpinare răul,
iar în ispită va fi eliberat din nou!
1 Pe cel care se teme de Domnul, nu-l va întâmpina răul, fără numai ispita și iarăși îl va izbăvi.
2 Omul înțelept nu va urî legea,
dar cel ipocrit față de ea
este ca o barcă în furtună.
2 Bărbatul înțelept nu va urî legea, iar cel care se fățărnicește în aceea este ca o corabie în furtună.
3 Omul inteligent se va încrede în lege
și legea va fi pentru el fidelă ca un oracol cerut.
3 Omul înțelegător va crede legii și legea îi va fi credincioasă.
4 Pregătește cuvântul și astfel vei fi ascultat,
adună învățătura și răspunde!
4 Pregătește cuvântul și așa vorbește, leagă împreună învățătura și răspunde.
5 Roată de căruță sunt măruntaiele celui nebun,
ca un ax care se rotește, discursul lui.
5 Ca roata carului este inima nebunului și ca osia pe care se întoarce este gândul lui.
6 Ca un cal nărăvaș este prietenul batjocoritor:
nechează sub toți cei care-l încalecă.
6 Ca un armăsar este prietenul hulitor; el nechează oricine ar încăleca pe el.
7 De ce o zi este diferită de altă zi,
când lumina oricărei zile din an [vine] de la soare?
7 Pentru ce zi pe zi întrece și toată lumina zilei anului de la soare este?
8 În știința lui Dumnezeu,
ele au fost diferențiate
și el a schimbat anotimpurile și sărbătorile.
8 Prin înțelepciunea Domnului ele s-au deosebit între ele, că El a statornicit vremurile felurite și zilele de praznic.
9 [Pe unele] dintre ele le-a înălțat și le-a sfințit
și [pe altele] dintre ele le-a pus
în numărul zilelor [obișnuite].
9 Dintre ele pe unele le-a înălțat și le-a sfințit; pe altele le-a pus în numărul zilelor.
10 Toți oamenii sunt din țărână
și din pământ a fost creat Adám.
10 Și toți oamenii sunt din țărână și din pământ a fost zidit Adam.
11 În mulțimea cunoașterii,
Domnul i-a deosebit și le-a schimbat căile.
11 Cu mulțimea științei Domnul i-a osebit și a schimbat căile lor.
12 [Pe unii] dintre ei i-a binecuvântat și i-a înălțat,
[pe alții] dintre ei i-a sfințit și i-a apropiat de sine,
[pe unii] dintre ei i-a blestemat și i-a umilit
și [pe alții] i-a răsturnat din starea lor.
12 Dintre ei a binecuvântat și a înălțat, i-a sfințit și i-a apropiat la Sine.
13 Așa cum este lutul olarului în mâna lui
și toate căile lui sunt după plăcerea lui,
așa sunt oamenii în mâna aceluia care i-a făcut
pentru a-i răsplăti după judecata lui.
13 Dintre ei a blestemat și a supus și i-a scos din locașurile lor.
14 Înaintea răului este binele
și înaintea morții este viața,
tot așa, înaintea celui pios este păcătosul.
14 Ca lutul olarului, așa sunt în mâna Lui; toate căile Lui, după bună plăcerea Lui.
15 Tot așa privește la toate lucrările Celui Preaînalt,
două câte două: una înaintea alteia!
15 Așa sunt oamenii în mâna Celui care i-a făcut, ca să le dea după judecata Sa.
16 Și eu m-am trezit la urmă,
precum cel care adună în spatele culegătorilor în vie.
16 Împotriva răului este binele și împotriva morții, viața.
17 Prin binecuvântarea Domnului am ajuns [cel dintâi]
și ca un culegător în vie am umplut teascul.
17 Așa și împotriva cuviosului, cel păcătos.
18 Băgați de seamă
că nu m-am trudit numai pentru mine,
ci și pentru toți cei care caută educația!
18 Așijderea privește la toate lucrurile Celui Preaînalt; ele sunt perechi, perechi, una împotriva celeilalte.
19 Ascultați-mă, voi, cei mari din popor,
și, conducători ai adunării, luați aminte!
19 Și eu, deși sunt ca unul venit pe urmă, am privegheat și am moștenit tot ca de la început,
20 Fiului, femeii, fratelui și prietenului
nu le da putere asupra ta în [timpul] vieții tale!
Nu da altuia averile tale, pentru ca, regretând,
să nu [trebuiască] să ceri [cont] de ele!
20 Ca unul care adună în vie pe urma culegătorilor, dar cu binecuvântarea Domnului am ajuns și ca cel care culege am umplut teascul.
21 Cât timp trăiești și este suflare în tine,
nu te înstrăina pe tine însuți oricărui trup!
21 Socotiți că nu numai pentru mine singur m-am ostenit; ci și pentru toți cei care caută învățătura.
22 Este mai bine să te roage copiii tăi,
decât să privești la mâna fiilor tăi.
22 Ascultați-mă pe mine, mai-marii poporului; și povățuitorii adunării, băgați în urechi.
23 În toate faptele tale, fii mai presus
și nu permite să fie vreo pată pe gloria ta!
23 Fiului și femeii, fratelui și prietenului, în viața ta, să nu le dai putere asupra ta.
24 În ziua împlinirii zilelor tale
și la timpul sfârșitului tău, împarte moștenirea!
24 Și banii tăi să nu-i dai altuia, ca să nu-ți pară rău și să te rogi pentru ei.
25 Nutrețul, bățul și poverile sunt pentru măgar;
pâinea, educația și munca sunt pentru sclav.
25 Până trăiești și este sufletul întru tine, nici unui trup nu te supune.
26 Muncește-l pe slujitor și vei afla tihnă;
lasă-i mâna liberă și va căuta eliberarea!
26 Bine este ca fiii tăi să se roage de tine, decât tu să cauți la mâinile lor.
27 Jugul și hamurile încovoaie grumazul,
iar pentru sclavul răufăcător,
torturile și pedepsele.
27 În toate lucrurile tale fii tu stăpânul și nu îngădui asupra cinstei tale nici o pată.
28 Pune-l la muncă pentru ca să nu lenevească,
căci lenea învață multe rele!
28 În ziua sfârșitului zilelor vieții tale și la vremea morții, să-ți împarți moștenirea.
29 Pune-l la munci așa cum i se cuvine
și, dacă nu va asculta, îngreunează-i obezile!
29 Mâncare, toiag și povară la asin; iar la slugă pâine, certare și lucru.
30 Nu exagera cu niciun trup
și fără judecată nu fă nimic!
30 Lucrează cu sluga și vei afla odihnă; dacă slobozești mâinile lui, el va cere libertate.
31 Dacă ai un sclav, să fie ca tine,
căci l-ai dobândit cu sânge!
31 Jugul și hamul pleacă grumajii și pe sluga cea rea legăturile și caznele.
32 Dacă ai un sclav, ia-l ca pe un frate,
căci vei avea nevoie de el ca de sufletul tău!
32 Pune-l la lucru, ca să nu șadă, că multă răutate a învățat lenevirea.
33 Dacă te vei purta rău cu el,
iar el, răzvrătindu-se, va fugi,
pe ce drum îl vei căuta?
33 La lucru pune-l precum se cuvine și de nu te va asculta, îngreuiază obezile lui.
34 Și să nu faci nimic afară din cale și fără de judecată nimic să nu lucrezi.
35 De ai slugă, să fie cu tine, că ai câștigat-o cu sânge.
36 De ai slugă, îngrijește-o ca și pe tine însuți, deoarece, ca de sufletul tău, vei avea nevoie de ea.
37 De o vei necăji și va fugi, în care parte de loc o vei căuta?
