1 Fericit bărbatul care n-a alunecat cu gura sa și nu se rănește cu amărăciunea păcatului.Sir 19,17 Iac 3,2
2 Fericit este cel pe care nu-l învinovățește sufletul lui și care n-a căzut de la nădejdea sa.1In 3,21
3 Bărbatului zgârcit nu-i sunt bune avuțiile, și omul pizmătăreț ce înțelege din averea sa?Sir 31,28
4 Cel care adună, lipsindu-se pe sine, altora adună și cu bunătățile lui alții se vor desfăta.Ecc 5,9 Ecc 6,2
5 Cel care este rău pentru el însuși cui va fi bun? Și nu se va veseli cu averile sale.Rm 13,14
6 Nimic nu este mai rău decât cel care se pizmuiește pe sine; și aceasta este răsplătirea răutății lui.
7 Și de face bine, din uitare face; iar mai pe urmă arată răutatea sa.Ecc 11,17
8 Rău este cel care pizmuiește cu ochiul, și cel care își întoarce fața, și cel care trece cu vederea sufletele.
9 Ochiul lacomului nu se satură cu partea sa și nedreptatea celui rău usucă sufletul.Ecc 27,20 Col 3,5
10 Ochiul rău pizmuiește pentru pâine și la masa sa va fi lipsit.Pr 23,6 Sir 31,14
11 Fiule! Cât vei putea fă-ți bine ție și adu Domnului prinoase vrednice.Nm 18,29 Pr 3,9
12 Adu-ți aminte că moartea nu zăbovește și hotărârea morții nu ți s-a arătat.Evr 9,27
13 Mai înainte de a muri fă bine prietenului și după cât poți întinde și dă lui.Tob 4,7 Sir 4,1 Lc 14,13
14 Nu lăsa nici o zi bună să treacă fără folos și partea ta din bucuria cuviincioasă să nu te treacă.Sir 16,19
15 Oare nu altora vei lăsa averea ta și bunurile tale nu vor fi împărțite la sorți?Lc 12,20
16 Dă și ia și sfințește-ți sufletul; că în șeol nu este a căuta desfătări.Lc 6,38
17 Tot trupul ca o haină se învechește, că legătură din veac este cu moarte a muri.Ps 88,48
18 Ca frunzele cele ce înverzesc în copac des, unele cad, altele răsar,Fc 2,17 Fc 3,19 Iov 14,1-2 Ps 89,5-6 Is 40,6-7 Iac 1,10-11 1Ptr 1,24
19 Așa este rodul trupului și al sângelui: unul moare și altul se naște.Ecc 1,4
20 Tot lucrul ce se strică se sfârșește, și cel ce-l face se va duce cu el.
21 Fericit bărbatul care întru înțelepciune se va sfârși și care va vorbi cu pricepere;Dt 6,7 Ps 1,1-2
22 Cel care socotește căile ei în inima sa și cele ascunse ale ei le gândește;
23 Cel care aleargă după ea ca un iscoditor și la căile ei priveghează;
24 Cel care se uită pe ferestrele ei și la ușile ei ascultă.Pr 8,34
25 Cel care sălășluiește aproape de casa ei va împlânta țărușii în pereții ei, va întinde cortul său în preajma ei și se va sălășlui întru odihna bunătăților.
26 Va pune pe fiii săi sub acoperământul ei, și sub ramurile ei va petrece.Ef 6,4
27 Va scăpa sub ea de fierbințeală și întru mărirea ei se va odihni.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fericit este omul care nu a greșit cu gura lui
și care nu are remușcări
din cauza tristeții păcatelor.
1 Fericit bărbatul care n-a alunecat cu gura sa și nu se rănește cu amărăciunea păcatului.
2 Fericit este omul pe care sufletul său nu-l condamnă
și care nu a decăzut de la speranța lui.
2 Fericit este cel pe care nu-l învinovățește sufletul lui și care n-a căzut de la nădejdea sa.
3 Pentru un bărbat meschin, bogăția nu este bună,
iar unui om zgârcit, la ce-i folosesc bogățiile?
3 Bărbatului zgârcit nu-i sunt bune avuțiile, și omul pizmătăreț ce înțelege din averea sa?
4 Cel care adună [lipsindu-și] sufletul
adună pentru alții
și din bunurile sale se vor înfrupta alții.
4 Cel care adună, lipsindu-se pe sine, altora adună și cu bunătățile lui alții se vor desfăta.
5 Cel rău cu sine însuși cu cine va fi bun?
Nu se va bucura de bogățiile sale.
5 Cel care este rău pentru el însuși cui va fi bun? Și nu se va veseli cu averile sale.
6 Nu este mai rău decât cel zgârcit cu sine
și aceasta este răsplata răutății lui.
6 Nimic nu este mai rău decât cel care se pizmuiește pe sine; și aceasta este răsplătirea răutății lui.
7 Dacă face bine, o face din nebăgare de seamă,
iar la sfârșit va fi dezvăluită răutatea lui.
7 Și de face bine, din uitare face; iar mai pe urmă arată răutatea sa.
8 Este rău cel cu ochiul lacom;
el își întoarce fața și trece cu vederea sufletele.
8 Rău este cel care pizmuiește cu ochiul, și cel care își întoarce fața, și cel care trece cu vederea sufletele.
9 Ochiul avar nu se mulțumește cu o parte
și nedreptatea rea seacă sufletul.
9 Ochiul lacomului nu se satură cu partea sa și nedreptatea celui rău usucă sufletul.
10 Ochiul rău este invidios și pe pâine,
iar [aceasta] lipsește de pe masa lui.
10 Ochiul rău pizmuiește pentru pâine și la masa sa va fi lipsit.
11 Fiule, după cât ai, fă-ți bine ție însuți
și adu cu vrednicie oferte Domnului!
11 Fiule! Cât vei putea fă-ți bine ție și adu Domnului prinoase vrednice.
12 Amintește-ți că moartea nu va întârzia
și alianța cu locuința morților nu ți-a fost arătată.
12 Adu-ți aminte că moartea nu zăbovește și hotărârea morții nu ți s-a arătat.
13 Înainte să mori, fă-i bine prietenului,
fii larg [la inimă] și dă-i!
13 Mai înainte de a muri fă bine prietenului și după cât poți întinde și dă lui.
14 Nu te abține de la o zi bună
și să nu-ți scape partea unei dorințe bune!
14 Nu lăsa nici o zi bună să treacă fără folos și partea ta din bucuria cuviincioasă să nu te treacă.
15 Oare nu vei lăsa altuia strădaniile tale
și truda ta, ca să fie împărțite la sorți?
15 Oare nu altora vei lăsa averea ta și bunurile tale nu vor fi împărțite la sorți?
16 Dă, primește și liniștește-ți sufletul,
căci nu este în locuința morților desfătare
ca s-o cauți!
16 Dă și ia și sfințește-ți sufletul; că în șeol nu este a căuta desfătări.
17 Orice făptură se învechește ca o haină,
o alianță este din veci: „De moarte vei muri!”.
17 Tot trupul ca o haină se învechește, că legătură din veac este cu moarte a muri.
18 Ca frunza deasă pe un copac înfrunzit,
unele cad, iar [altele] înmuguresc,
așa este generația din carne și sânge:
una moare și alta se naște.
18 Ca frunzele cele ce înverzesc în copac des, unele cad, altele răsar,
19 Orice lucru care putrezește dispare
și cel care l-a făcut va pleca împreună cu el.
19 Așa este rodul trupului și al sângelui: unul moare și altul se naște.
20 Fericit este bărbatul care meditează cu înțelepciune
și discută prin inteligența sa,
20 Tot lucrul ce se strică se sfârșește, și cel ce-l face se va duce cu el.
21 care cugetă la căile ei în inima lui
și se gândește la cele ascunse ale ei.
21 Fericit bărbatul care întru înțelepciune se va sfârși și care va vorbi cu pricepere;
22 El va ieși după ea ca un pândaș
și pe căile ei va sta la pândă.
22 Cel care socotește căile ei în inima sa și cele ascunse ale ei le gândește;
23 Va spiona prin ferestrele ei
și va asculta de după ușile ei.
23 Cel care aleargă după ea ca un iscoditor și la căile ei priveghează;
24 Va poposi aproape de casa ei
și va fixa țărușul în zidurile sale.
24 Cel care se uită pe ferestrele ei și la ușile ei ascultă.
25 Își va întinde cortul aproape de ea
și va poposi în locuința celor buni.
25 Cel care sălășluiește aproape de casa ei va împlânta țărușii în pereții ei, va întinde cortul său în preajma ei și se va sălășlui întru odihna bunătăților.
26 Își va pune copiii sub protecția ei
și sub ramurile ei se va cuibări.
26 Va pune pe fiii săi sub acoperământul ei, și sub ramurile ei va petrece.
27 Va fi ocrotit de către ea de căldură
și va poposi în gloria ei.
27 Va scăpa sub ea de fierbințeală și întru mărirea ei se va odihni.
