1 Domnul a făcut din pământ pe om și iarăși l-a întors în pământ.Fc 1,26-27 Fc 2,7 Fc 3,19 Fc 5,1 Sol 2,23
2 Zile cu număr și puțină vreme i-a dat lui și i-a dat stăpânire peste cele ce sunt pe pământ.
3 După cuviință l-a îmbrăcat cu vârtute și după chipul Său l-a făcut.Fc 1,27 Fc 5,1
4 Și a pus frica de om peste toată făptura și l-a făcut stăpân peste fiare și peste păsări.Fc 1,28 Fc 9,2
5 Sfat și limbă, ochi, urechi și inimă a dat omului ca să cugete.Fc 2,20
6 Cu știința înțelegerii i-a umplut pe oameni și le-a arătat și bune și rele.Fc 2,19
7 Pus-a ochiul Său peste inimile lor, ca să le arate mărimea lucrurilor Sale.
8 Și numele Său cel sfânt vor lăuda, ca să grăiască mărimea lucrurilor Lui.
9 Pusu-le-a știință și legea vieții le-a dat-o moștenire.Dt 4,13 Rm 7,10
10 Legătură veșnică a făcut cu ei și judecățile Sale le-a arătat.Fc 12,1-3 Ies 20,1
11 Mărimea slavei Sale au văzut ochii lor și mărirea glasului Său a auzit urechea lor.
12 Și le-a zis: Feriți-vă de nedreptate! Și le-a dat porunci, dând fiecăruia în grijă datoriile către aproapele său.
13 Căile lor înaintea Lui sunt pururea, nu se vor ascunde de la ochii Lui.
14 Fiecărui neam a pus povățuitor și partea Domnului este Israel.Dt 4,20 Sol 6,5 Rm 13,1
15 Toate lucrurile lor, ca soarele sunt înaintea Lui; și ochii Lui neîncetat peste căile lor.Sir 21,26
16 Nu sunt ascunse nedreptățile lor înaintea Lui și toate păcatele lor sunt înaintea Domnului.Ps 98,8
17 Milostenia omului prețuiește la Domnul ca un inel cu pecete și binefacerile omului el le păstrează ca lumina ochiului.Sir 29,15
18 Apoi Domnul se va scula și le va răsplăti, și răsplătirea lor în capul lor o va întoarce.Sir 11,28 Mt 16,27 Mt 25,35
19 Însă celor care se pocăiesc le-a dat întoarcerea, și pe cei care slăbesc îi îndeamnă la răbdare.Ps 6,6
20 Întoarce-te la Domnul și părăsește păcatele, roagă-te înaintea feței Lui și împuținează sminteala ta.Sir 21,1
21 Sârguiește către Cel Preaînalt și te întoarce de la nedreptate și te scârbește foarte de lucrul urât.Ps 33,14 Is 38,19 Ir 3,12
22 Pe Cel Preaînalt, cine-L va lăuda în șeol? În locul celor vii și al celor ce dau mărturisire?Ps 6,15 Ps 113,25 Is 38,18-19 Bar 2,17
23 De la cel mort, ca de la cel care nu este, a pierit mărturisirea. Cel viu și sănătos va lăuda pe Domnul.
24 Cât este de mare milostivirea Domnului și mila spre cei care se întorc la El!Ps 102,13 Ef 2,3-7
25 Că nu poate desăvârșirea să fie întru oameni; că nu este nemuritor fiul omului.
26 Ce este mai luminos decât soarele? Și totuși el se întunecă; cu atât mai mult carnea și sângele va cugeta ce este rău.Rm 8,7 1Co 2,14
27 El privește puterea înălțimii cerului și toți oamenii sunt pământ și cenușă.Fc 3,19 Fc 18,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Domnul l-a creat pe om din pământ
și iarăși l-a făcut să se întoarcă în el.
1 Domnul a făcut din pământ pe om și iarăși l-a întors în pământ.
2 Le-a dat [oamenilor] zile numărate și un timp,
le-a dat putere asupra celor care sunt pe [pământ].
2 Zile cu număr și puțină vreme i-a dat lui și i-a dat stăpânire peste cele ce sunt pe pământ.
3 Asemenea lui însuși i-a îmbrăcat cu putere
și i-a făcut după chipul lui.
3 După cuviință l-a îmbrăcat cu vârtute și după chipul Său l-a făcut.
4 A pus teama de el în toată făptura,
ca să stăpânească peste animale și păsări.
4 Și a pus frica de om peste toată făptura și l-a făcut stăpân peste fiare și peste păsări.
5 Le-a dat folosirea celor cinci lucrări ale Domnului,
împărțind, le-a dăruit pe a șasea – mintea –
și pe a șaptea – cuvântul –
ca interpret al lucrărilor sale.
5 Sfat și limbă, ochi, urechi și inimă a dat omului ca să cugete.
6 Le-a dat voință, limbă și ochi,
urechi și inimă pentru a cugeta.
6 Cu știința înțelegerii i-a umplut pe oameni și le-a arătat și bune și rele.
7 I-a umplut de cunoașterea înțelegerii
și le-a arătat cele bune și cele rele.
7 Pus-a ochiul Său peste inimile lor, ca să le arate mărimea lucrurilor Sale.
8 A pus teama de el în inimile lor,
ca să le arate măreția faptelor sale.
8 Și numele Său cel sfânt vor lăuda, ca să grăiască mărimea lucrurilor Lui.
9 Și le-a dat să se laude cu minunile lui
de-a lungul veacurilor.
9 Pusu-le-a știință și legea vieții le-a dat-o moștenire.
10 Vor lăuda numele său cel sfânt,
ca să povestească mărețiile faptelor lui.
10 Legătură veșnică a făcut cu ei și judecățile Sale le-a arătat.
11 A pus înaintea lor cunoașterea
și legea vieții le-a dat-o ca moștenire,
ca să știe că sunt muritori cei care există acum.
11 Mărimea slavei Sale au văzut ochii lor și mărirea glasului Său a auzit urechea lor.
12 A stabilit cu ei o alianță veșnică
și le-a arătat judecățile sale.
12 Și le-a zis: Feriți-vă de nedreptate! Și le-a dat porunci, dând fiecăruia în grijă datoriile către aproapele său.
13 Ochii lor au văzut măreția gloriei
și urechea lor a auzit gloria glasului său.
13 Căile lor înaintea Lui sunt pururea, nu se vor ascunde de la ochii Lui.
14 Le-a spus: „Feriți-vă de orice nedreptate!”
și le-a dat porunci fiecăruia
cu privire la aproapele său.
14 Fiecărui neam a pus povățuitor și partea Domnului este Israel.
15 Căile lor sunt înaintea lui întotdeauna,
nu vor fi ascunse de ochii lui.
15 Toate lucrurile lor, ca soarele sunt înaintea Lui; și ochii Lui neîncetat peste căile lor.
16 Drumurile lor, încă din tinerețe,
au fost [îndreptate] spre rele
și nu au putut, în loc de piatră,
să facă inimile lor de carne.
16 Nu sunt ascunse nedreptățile lor înaintea Lui și toate păcatele lor sunt înaintea Domnului.
17 La împărțirea neamurilor de pe întregul pământ,
pentru fiecare neam a stabilit un conducător
și partea Domnului este Israél.
17 Milostenia omului prețuiește la Domnul ca un inel cu pecete și binefacerile omului el le păstrează ca lumina ochiului.
18 Fiind întâiul-născut, i-a dat educație
și, împărțind lumina iubirii, nu l-a părăsit.
18 Apoi Domnul se va scula și le va răsplăti, și răsplătirea lor în capul lor o va întoarce.
19 Toate lucrările lor sunt ca soarele înaintea lui
și ochii lui sunt neîncetat asupra căilor lor.
19 Însă celor care se pocăiesc le-a dat întoarcerea, și pe cei care slăbesc îi îndeamnă la răbdare.
20 Nedreptățile lor nu sunt ascunse de el
și toate păcatele lor sunt înaintea Domnului.
20 Întoarce-te la Domnul și părăsește păcatele, roagă-te înaintea feței Lui și împuținează sminteala ta.
21 Dar Domnul, fiind bun și cunoscând ce a plăsmuit,
nu i-a părăsit, nu i-a abandonat, ci i-a cruțat.
21 Sârguiește către Cel Preaînalt și te întoarce de la nedreptate și te scârbește foarte de lucrul urât.
22 Fapta bună a omului este ca un sigiliu cu el
și binefacerea omului o păstrează
ca pupila [ochiului],
împărțind fiilor săi și fiicelor sale convertirea.
22 Pe Cel Preaînalt, cine-L va lăuda în șeol? În locul celor vii și al celor ce dau mărturisire?
23 După acestea, se va ridica și-i va răsplăti
și va pune pe capul lor răsplata lor.
23 De la cel mort, ca de la cel care nu este, a pierit mărturisirea. Cel viu și sănătos va lăuda pe Domnul.
24 Totuși, celor care se convertesc
le-a dat întoarcerea
și i-a mângâiatpe cei care au părăsit răbdarea.
24 Cât este de mare milostivirea Domnului și mila spre cei care se întorc la El!
25 Întoarce-te la Domnul și părăsește păcatele,
roagă-te în fața lui și micșorează piedicile!
25 Că nu poate desăvârșirea să fie întru oameni; că nu este nemuritor fiul omului.
26 Revino la Cel Preaînalt
și întoarce-te de la nedreptate,
căci el conduce din întuneric la lumina mântuirii
și urăște mult ceea ce este abominábil!
26 Ce este mai luminos decât soarele? Și totuși el se întunecă; cu atât mai mult carnea și sângele va cugeta ce este rău.
27 Cine-l va lăuda pe Cel Preaînalt în locuința morților
și cine-i va aduce recunoștință în locul celor vii!
27 El privește puterea înălțimii cerului și toți oamenii sunt pământ și cenușă.
28 Lauda piere de la cel mort ca și cum n-ar fi;
cel viu și sănătos îl va lăuda pe Domnul.
29 Cât de mare este milostivirea Domnului
și îndurarea [lui] față de cei care se întorc la el!
30 Nu se poate să fie toate în oameni,
căci fiul omului nu este nemuritor!
31 Ce este mai luminos decât soarele?
Dar și acesta încetează.
Carnea și sângele reflectează la rău.
32 El cercetează puterea cerului înalt
și toți oamenii sunt pământ și cenușă.
