1 Povățuitor te-a pus; nu te ține mare, fii între ei ca și unul dintre ei.
2 Grijește de ei și apoi șezi, și, după ce vei face toate cele ce trebuie, culcă-te,
3 Ca să te veselești de ei și, pentru podoabă, să iei cunună.
4 Grăiește tu, cel care ești mai bătrân, cu bună știință, că ți se cuvine și să nu împiedici muzica.Iov 12,12-13
5 Unde nu este ascultare, nu cheltui vorba și, când nu este vreme, nu te arăta înțelept.Ecc 3,7 Sir 20,6
6 Ca un inel cu piatră scumpă pe podoabă de aur este rostul cântăreților la ospățul vinului.
7 Pecete de smarald cu meșteșug de aur este glasul cântăreților la vinul cel dulce.
8 Grăiește, tânărule, când ai nevoie; însă după ce de două trei ori te va întreba.
9 Strânge-ți cuvântul; cu puține spune multe; fii ca unul care știe, dar care tace.
10 Între cei mai mari nu te face ca și cum ai fi asemenea lor și, altul grăind, nu vorbi multe.
11 Înaintea trăsnetului se grăbește fulgerul; și înaintea celui rușinos va merge harul.
12 La vreme te scoală și nu fi cel mai de pe urmă; aleargă acasă și nu fi leneș.
13 Acolo fii mulțumit și-ți împlinește dorințele tale și să nu grăiești cuvânt trufaș.
14 Și pentru aceasta binecuvintează pe Cel care te-a făcut și veselește-te din bunătățile Lui.Dt 8,10
15 Cel care se teme de Domnul va primi învățătura și cei care mânecă (îl caută dis-de-dimineață) vor afla bunăvoință.Ir 25,3
16 Cel care caută legea se va sătura de ea și cel care se fățărnicește se va împiedica în ea.Sir 14,21 2Ptr 2,20
17 Cei care se tem de Domnul vor afla dreapta judecată și îndreptări ca lumina vor aprinde.
18 Omul păcătos se ferește de mustrare și după voia lui își va afla potrivire.
19 Bărbatul cel de sfat nu va părăsi cugetarea; iar cel străin și trufaș nu se va teme de frică, chiar dacă va face ceva fără de sfat.
20 Fără de sfat nimic să nu faci; și după ce faci, să nu-ți pară rău.
21 Pe cale surpată nu merge, ca să nu te împiedici de pietriș.Pr 15,19
22 Nu te încrede nici în drumul cel drept și de fiii tăi te păzește.Mi 7,6
23 În tot lucrul crede sufletului tău, că aceasta este paza poruncilor.Ps 36,5
24 Cel care crede legii ascultă de porunci; și cel care nădăjduiește spre Domnul nu se va lipsi.Ps 33,10 Sir 21,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Te-au stabilit cap [al mesei]?
Nu te mândri!
Fii ca unul dintre ei, îngrijește-te de ei
și numai astfel așază-te!
1 Povățuitor te-a pus; nu te ține mare, fii între ei ca și unul dintre ei.
2 Când ți-ai făcut datoria,
întinde-te ca să te bucuri printre ei
și să primești coroana pregătirii bune!
2 Grijește de ei și apoi șezi, și, după ce vei face toate cele ce trebuie, culcă-te,
3 Vorbește, bătrânule, căci ți se cuvine,
dar cu știință potrivită și nu deranja muzica!
3 Ca să te veselești de ei și, pentru podoabă, să iei cunună.
4 Când se ascultă, nu revărsa vorbărie
și nu o fă pe înțeleptul într-un moment nepotrivit!
4 Grăiește tu, cel care ești mai bătrân, cu bună știință, că ți se cuvine și să nu împiedici muzica.
5 Sigiliu de rubin pe o podoabă de aur
este concertul muzicanților la un banchet cu vin.
5 Unde nu este ascultare, nu cheltui vorba și, când nu este vreme, nu te arăta înțelept.
6 Sigiliu de smarald pe o structură de aur
este melodia muzicanților cu vinul dulce.
6 Ca un inel cu piatră scumpă pe podoabă de aur este rostul cântăreților la ospățul vinului.
7 Vorbește, tinere, dacă e nevoie;
cu greu, dacă ești întrebat de două ori!
7 Pecete de smarald cu meșteșug de aur este glasul cântăreților la vinul cel dulce.
8 Concentrează-ți cuvântul!
[Spune] multe prin puține [cuvinte],
fii ca unul care știe și totodată tace!
8 Grăiește, tânărule, când ai nevoie; însă după ce de două trei ori te va întreba.
9 În mijlocul celor mari nu te crede egal
și, când vorbește altul, nu flecări multe!
9 Strânge-ți cuvântul; cu puține spune multe; fii ca unul care știe, dar care tace.
10 Înainte de tunet vine fulgerul
și înaintea omului modest vine harul.
10 Între cei mai mari nu te face ca și cum ai fi asemenea lor și, altul grăind, nu vorbi multe.
11 Ridică-te la timp și nu fi ultimul!
Grăbește-te acasă și nu întârzia!
11 Înaintea trăsnetului se grăbește fulgerul; și înaintea celui rușinos va merge harul.
12 Acolo amuză-te și fă cele plăcute ale tale,
dar să nu păcătuiești printr-un cuvânt arogant!
12 La vreme te scoală și nu fi cel mai de pe urmă; aleargă acasă și nu fi leneș.
13 Pentru [toate] acestea,
binecuvântează-l pe cel care te-a făcut
și te-a îmbătat de toate bunurile sale!
13 Acolo fii mulțumit și-ți împlinește dorințele tale și să nu grăiești cuvânt trufaș.
14 Cel care se teme de Domnul va accepta educația,
iar cei care-l caută din zori vor afla bunăvoința.
14 Și pentru aceasta binecuvintează pe Cel care te-a făcut și veselește-te din bunătățile Lui.
15 Cel care caută legea va fi umplut de ea,
dar cel care este ipocrit
se va scandaliza de ea.
15 Cel care se teme de Domnul va primi învățătura și cei care mânecă (îl caută dis-de-dimineață) vor afla bunăvoință.
16 Cei care se tem de Domnul vor afla judecata
și faptele lor drepte vor străluci ca lumina.
16 Cel care caută legea se va sătura de ea și cel care se fățărnicește se va împiedica în ea.
17 Omul păcătos respinge dojana
și găsește scuze conform cu voința lui.
17 Cei care se tem de Domnul vor afla dreapta judecată și îndreptări ca lumina vor aprinde.
18 Omul cu voință nu trece cu vederea gândirea,
dar străinul și cel arogant nu se apleacă de teamă.
18 Omul păcătos se ferește de mustrare și după voia lui își va afla potrivire.
19 Fără plan, să nu faci nimic
și, atunci când faci, să nu regreți!
19 Bărbatul cel de sfat nu va părăsi cugetarea; iar cel străin și trufaș nu se va teme de frică, chiar dacă va face ceva fără de sfat.
20 Nu umbla pe un drum cu obstacole,
ca să nu te poticnești în locurile pietroase!
20 Fără de sfat nimic să nu faci; și după ce faci, să nu-ți pară rău.
21 Nu te încrede în drumul fără piedici
21 Pe cale surpată nu merge, ca să nu te împiedici de pietriș.
22 și păzește-te și de copiii tăi!
22 Nu te încrede nici în drumul cel drept și de fiii tăi te păzește.
23 În orice faptă, încrede-te în sufletul tău,
căci și aceasta este păzirea poruncilor!
23 În tot lucrul crede sufletului tău, că aceasta este paza poruncilor.
24 Cel care se încrede în lege este atent la porunci
și cel care se încrede în Domnul nu va fi păgubit!
24 Cel care crede legii ascultă de porunci; și cel care nădăjduiește spre Domnul nu se va lipsi.
