1 Nu nădăjdui în avuțiile tale și să nu zici: Am destule.Lc 12,19
2 Nu urma dorințelor și tăriei tale, ca să umbli în poftele inimii tale.
3 Și să nu zici: Cine mă va smeri sau cine mă va supune? Că Domnul nu va întârzia să te pedepsească.Ps 10,4
4 Să nu zici: Am păcătuit și ce mi s-a făcut mie? Că Domnul este îndelung-răbdător.Rm 2,4 Rm 6,1
5 Pentru curăție să nu fii fără de frică, ca să nu adaugi păcate peste păcate.
6 Și să nu zici: Mila Lui este mare, va curăți mulțimea păcatelor mele.
7 Că mila și mânia de la El sunt și peste cei păcătoși va odihni mânia Lui.Dt 32,22 Ps 2,11 Ir 15,14
8 Nu întârzia a te întoarce la Domnul și nu amâna din zi în zi.Sir 18,22
9 Că fără de veste va izbucni mânia Domnului și în vremea răzbunării vei fi dat pieirii.
10 Nu te încrede în avuțiile câștigate pe nedrept, că nimic nu-ți vor folosi în ziua judecății.Iov 20,20 Pr 11,4.28 Iz 7,19
11 Nu vântura la orice vânt și nu umbla pe orice cale; așa este păcătosul cel cu două limbi.Ef 4,14
12 Fii statornic în cugetul tău și unul să fie cuvântul tău.
13 Fii grabnic la ascultat și zăbavnic la dat răspunsul.Iov 20,3 Iac 1,19
14 De știi, răspunde aproapelui tău, iar de nu, pune-ți mâna peste gură.
15 Mărirea și batjocura sunt în vorbă și limba omului îi face să cadă.Pr 12,13
16 Să nu te chemi bârfitor și cu limba ta nu vicleni.Ps 14,3 Pr 16,28 Fa 19,16
17 Că peste fur este rușine și o grea ocară peste cel cu două limbi.
18 Să nu greșești nici în lucrurile mari, nici în cele mici.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu te baza pe bogățiile tale
și nu spune: „Îmi este de ajuns”!
1 Nu nădăjdui în avuțiile tale și să nu zici: Am destule.
2 Nu-ți urma sufletul și puterea
umblând în dorințele inimii tale!
2 Nu urma dorințelor și tăriei tale, ca să umbli în poftele inimii tale.
3 Nu spune: „Cine mă va stăpâni?”.
Domnul cu siguranță te va pedepsi.
3 Și să nu zici: Cine mă va smeri sau cine mă va supune? Că Domnul nu va întârzia să te pedepsească.
4 Nu spune: „Am păcătuit și ce mi s-a întâmplat?”,
căci Domnul este îndelung-răbdător!
4 Să nu zici: Am păcătuit și ce mi s-a făcut mie? Că Domnul este îndelung-răbdător.
5 Despre iertare, nu fi fără teamă,
adăugând păcat peste păcat!
5 Pentru curăție să nu fii fără de frică, ca să nu adaugi păcate peste păcate.
6 Nu spune: „Îngăduința lui este mare
și mulțimea păcatelor mele o va ierta”,
căci îndurarea și mânia sunt la el
și-și va revărsa furia asupra păcătoșilor!
6 Și să nu zici: Mila Lui este mare, va curăți mulțimea păcatelor mele.
7 Nu aștepta [deloc] să te întorci la Domnul
și nu amâna de la o zi la alta,
căci mânia Domnului va veni pe neașteptate
și vei pieri în timpul răzbunării!
7 Că mila și mânia de la El sunt și peste cei păcătoși va odihni mânia Lui.
8 Nu te baza pe bogățiile nedrepte,
căci nimic nu-ți va fi de folos în ziua pericolului!
8 Nu întârzia a te întoarce la Domnul și nu amâna din zi în zi.
9 Nu vântura la orice vânt și nu umbla pe orice potecă!
Așa este păcătosul duplicitar.
9 Că fără de veste va izbucni mânia Domnului și în vremea răzbunării vei fi dat pieirii.
10 Fii stabil în cugetul tău
și unul să fie cuvântul tău!
10 Nu te încrede în avuțiile câștigate pe nedrept, că nimic nu-ți vor folosi în ziua judecății.
11 Fii prompt în ascultarea ta
și cu îndelungă-răbdare să dai răspunsul!
11 Nu vântura la orice vânt și nu umbla pe orice cale; așa este păcătosul cel cu două limbi.
12 Dacă ai inteligență, răspunde-i aproapelui,
dacă nu, să fie mâna ta pe gura ta!
12 Fii statornic în cugetul tău și unul să fie cuvântul tău.
13 Glorie și necinste este în vorbire
și limba omului este cădere pentru el.
13 Fii grabnic la ascultat și zăbavnic la dat răspunsul.
14 Să nu fii chemat bârfitor
și să nu pui capcane cu limba ta,
căci rușinea este pentru hoț
și condamnarea rea este asupra celui duplicitar.
14 De știi, răspunde aproapelui tău, iar de nu, pune-ți mâna peste gură.
15 Nu fi neștiutor în cele mari și în cele mici!
15 Mărirea și batjocura sunt în vorbă și limba omului îi face să cadă.
16 Să nu te chemi bârfitor și cu limba ta nu vicleni.
17 Că peste fur este rușine și o grea ocară peste cel cu două limbi.
18 Să nu greșești nici în lucrurile mari, nici în cele mici.
