1 Miluiește-ne pe noi, Stăpâne, Dumnezeul tuturor, și cercetează-ne!
2 Trimite frica Ta peste toate neamurile.
3 Ridică mâna Ta peste neamurile cele străine, ca să vadă puterea Ta.Ir 10,25
4 Precum înaintea lor Te-ai sfințit întru noi, așa și înaintea noastră Te mărește întru ei.2Rg 19,19
5 Ca să Te cunoască pe Tine, precum și noi Te-am cunoscut; că nu este Dumnezeu afară de Tine, Doamne.
6 Înnoiește semnele și schimbă minunile.
7 Mărește mâna Ta și brațul cel drept.
8 Deșteaptă mânia Ta și varsă iuțimea Ta.
9 Pierde pe vrăjmași și distruge pe potrivnic.
10 Grăbește vremea și-ți adu aminte de jurământ, ca să se povestească măririle Tale.
11 Iuțimea focului să mistuiască pe cel care a scăpat, și cei care asupresc pe poporul Tău să-și găsească pieirea.
12 Zdrobește capetele celor întâi-stătători ai vrăjmașilor care zic: «Nu este nimeni afară de noi!»Ies 4,22
13 Adună toate neamurile lui Iacov și dă-le iar moștenirea, ca la început.
14 Miluiește, Doamne, poporul, care se cheamă cu numele Tău și pe Israel, pe care cu întâiul născut l-ai asemănat.
15 Milostivește-Te spre Ierusalim, cetatea sfântului Tău locaș, cetatea odihnei Tale.
16 Umple Sionul de lauda Ta și locașul Tău de slava Ta.
17 Dă mărturie lucrurilor Tale celor din început și împlinește proorocirile făcute întru numele Tău.
18 Dă plată celor care Te așteaptă pe Tine și dă crezământ proorocilor Tăi.
19 Ascultă, Doamne, rugăciunea celor care se roagă ție pentru poporul Tău, după binecuvântarea lui Aaron, ca să cunoască toți cei de pe pământ că Tu, Doamne, ești Dumnezeul veacurilor».Nm 6,23-24
20 Pântecele primește mâncare, însă este o bucată mai bună decât altă bucată.
21 Gâtlejul cu gustul alege bucatele vânatului; așa inima cea înțeleaptă, cuvintele cele mincinoase.
22 Inima îndărătnică aduce mâhnire, însă omul cel învățat știe să stea împotriva ei.
23 Femeia primește orice bărbat, dar sunt fete mai bune decât altele.
24 Frumusețea femeii veselește fața și covârșește toată pofta omului.3Ezr 4,18-19
25 De este pe limba ei milă și blândețe, atunci bărbatul ei este rar între oameni.
26 Cel care își câștigă o asemenea femeie are bună agonisită, ajutor după sine și stâlp de odihnă.
27 Unde nu este gard, se va jefui agoniseala; și unde nu este femeie, acolo este suspin și neorânduială.
28 Că cine va crede tâlharului celui sprinten, care umblă din cetate în cetate? Așa și omului care n-are cuib și sălășluiește oriunde înserează.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Îndură-te de noi, Stăpâne,
Dumnezeu a toate,
privește spre noi
1 Miluiește-ne pe noi, Stăpâne, Dumnezeul tuturor, și cercetează-ne!
2 și fă să cadă teama de tine
asupra tuturor neamurilor!
2 Trimite frica Ta peste toate neamurile.
3 Ridică-ți mâna împotriva neamurilor străine,
ca ele să vadă puterea ta!
3 Ridică mâna Ta peste neamurile cele străine, ca să vadă puterea Ta.
4 După cum, înaintea lor, ai fost sfințit în noi,
tot așa, înaintea noastră, să fii preamărit în ele!
4 Precum înaintea lor Te-ai sfințit întru noi, așa și înaintea noastră Te mărește întru ei.
5 Ca ele să te cunoască pe tine
după cum și noi am cunoscut
că nu este alt Dumnezeu în afară de tine, Doamne.
5 Ca să Te cunoască pe Tine, precum și noi Te-am cunoscut; că nu este Dumnezeu afară de Tine, Doamne.
6 Reînnoiește semnele și fă alte minuni,
6 Înnoiește semnele și schimbă minunile.
7 glorifică mâna ta și brațul tău drept!
7 Mărește mâna Ta și brațul cel drept.
8 Trezește furia și revarsă mânia,
8 Deșteaptă mânia Ta și varsă iuțimea Ta.
9 distruge-l pe potrivnic
și zdrobește-l pe dușman!
9 Pierde pe vrăjmași și distruge pe potrivnic.
10 Grăbește timpul și amintește-ți de jurământ
și se vor povesti mărețiile tale!
10 Grăbește vremea și-ți adu aminte de jurământ, ca să se povestească măririle Tale.
11 Cel salvat să fie devoratîn mânia focului
și să afle pieirea cei care fac rău poporului tău!
11 Iuțimea focului să mistuiască pe cel care a scăpat, și cei care asupresc pe poporul Tău să-și găsească pieirea.
12 Zdrobește capetele principilor
dușmanilor care spun:
„Nu există nimeni în afară de noi”!
12 Zdrobește capetele celor întâi-stătători ai vrăjmașilor care zic: «Nu este nimeni afară de noi!»
13 Adună toate triburile lui Iacób
și dă-le moștenire, cum era la început!
13 Adună toate neamurile lui Iacov și dă-le iar moștenirea, ca la început.
14 Îndură-te, Doamne, de poporul
care este chemat cu numele tău
și de Israél, pe care l-ai asemănat
cu întâiul tău născut!
14 Miluiește, Doamne, poporul, care se cheamă cu numele Tău și pe Israel, pe care cu întâiul născut l-ai asemănat.
15 Ai milă de cetatea sanctuarului tău,
de Ierusalím, locul odihnei tale!
15 Milostivește-Te spre Ierusalim, cetatea sfântului Tău locaș, cetatea odihnei Tale.
16 Umple Siónul de celebrările virtuților tale
și poporul tău, de gloria ta!
16 Umple Sionul de lauda Ta și locașul Tău de slava Ta.
17 Dă mărturie creaturilor tale de la început,
trezește profețiile, cele [făcute] în numele tău!
17 Dă mărturie lucrurilor Tale celor din început și împlinește proorocirile făcute întru numele Tău.
18 Dă răsplată celor care au rămas tari pentru tine
și profeții tăi să fie crezuți!
Ascultă, Doamne, cererea celor care te imploră,
18 Dă plată celor care Te așteaptă pe Tine și dă crezământ proorocilor Tăi.
19 după binecuvântarea lui Aarón
asupra poporului tău!
Și vor cunoaște toți cei de pe pământ
că tu ești Domnul, Dumnezeul veacurilor.
19 Ascultă, Doamne, rugăciunea celor care se roagă ție pentru poporul Tău, după binecuvântarea lui Aaron, ca să cunoască toți cei de pe pământ că Tu, Doamne, ești Dumnezeul veacurilor».
20 Pântecele mănâncă orice hrană,
dar este o hrană mai bună decât [altă] hrană.
20 Pântecele primește mâncare, însă este o bucată mai bună decât altă bucată.
21 Gâtul gustă hrana de vânat;
la fel, inima inteligentă, cuvintele mincinoase.
21 Gâtlejul cu gustul alege bucatele vânatului; așa inima cea înțeleaptă, cuvintele cele mincinoase.
22 Inima pervertită dă tristețe,
iar omul mult încercat îi va răsplăti.
22 Inima îndărătnică aduce mâhnire, însă omul cel învățat știe să stea împotriva ei.
23 Femeia acceptă orice bărbat,
dar este fiică mai bună decât [altă] fiică.
23 Femeia primește orice bărbat, dar sunt fete mai bune decât altele.
24 Frumusețea femeii înveselește fața
și merge dincolo de orice dorință a omului.
24 Frumusețea femeii veselește fața și covârșește toată pofta omului.
25 Dacă este pe limba ei îndurare și blândețe,
soțul ei nu este ca fiii oamenilor.
25 De este pe limba ei milă și blândețe, atunci bărbatul ei este rar între oameni.
26 Cel care dobândește o femeie
are începutul bogăției:
e un ajutor potrivit lui și coloană a tihnei.
26 Cel care își câștigă o asemenea femeie are bună agonisită, ajutor după sine și stâlp de odihnă.
27 Unde nu este zid, este prădată proprietatea
și unde nu este femeie,
[omul] va ofta rătăcind.
27 Unde nu este gard, se va jefui agoniseala; și unde nu este femeie, acolo este suspin și neorânduială.
28 Cine se va încrede într-un hoț bine încins
care [merge] agil din cetate în cetate?
La fel este cu omul care nu are cuib,
care se oprește acolo unde se întunecă.
28 Că cine va crede tâlharului celui sprinten, care umblă din cetate în cetate? Așa și omului care n-are cuib și sălășluiește oriunde înserează.
