1 Tare în războaie a fost Iosua și următor lui Moise în proorocii.Nm 27,18
2 El a fost mare spre izbăvirea aleșilor Domnului, biruind pe vrăjmașii care se sculau asupră-le, ca să moștenească pe Israel.
3 Cât de mărit s-a făcut, ridicând mâinile și întinzând sabia asupra cetăților!Ios 6,2 Ios 8,21 Ios 10,1
4 Cine mai înainte de el a fost așa? Că războaiele Domnului el le-a purtat.
5 Oare nu prin mâna lui s-a întors soarele și o zi s-a făcut ca două?Ios 10,12-13 1Mac 2,55
6 A chemat pe Cel Preaînalt puternic, atunci când l-au strâmtorat vrăjmașii cei de primprejur.
7 Și i-a răspuns lui Domnul cel Mare, trimițând pietre de grindină ale Puterii Sale.
8 A năvălit Domnul asupra neamului potrivnic și, când S-a pogorât, a pierdut pe dușmani.
9 Să cunoască neamurile ce le așteaptă că din porunca Domnului este războiul, iar el se supune poruncii Lui.
10 Și în zilele lui Moise a făcut milă el și Caleb, fiul lui Iefoni, a stat împotriva vrăjmașului, a oprit poporul de la păcat și a potolit clocotirea răutății.Nm 14,6-7.38 Nm 26,65
11 Și numai ei doi s-au izbăvit din șase sute de mii de pedestrași, ca să-i bage întru moștenire în pământul din care curge lapte și miere.Ios 14,11
12 Și a dat Domnul lui Caleb tărie și până la bătrânețe a trăit el, să se suie pe podișurile țării; și sămânța lui a avut moștenirea,
13 Ca să vadă toți fiii lui Israel că bine este a asculta pe Domnul.
14 Și judecătorii toți, pe numele lor, a căror inimă nu s-a desfrânat și care nu s-au întors de la Domnul, fie pomenirea lor întru binecuvântare!Sir 49,12
15 Oasele lor să odrăslească din locul lor și numele lor să se înnoiască întru fiii lor cei măriți.Is 66,14
16 Iubit de Domnul a fost Samuel, proorocul Domnului; a așezat domnie și a uns domn peste neamul său.1Rg 10,1
17 Cu legea Domnului a judecat adunarea și a cercetat Domnul pe Iacov.1Rg 7,15
18 Întru credința sa s-a adeverit prooroc și s-a cunoscut întru credința sa credincios vedeniei.1Rg 10,9
19 Și a chemat pe Domnul cel Puternic, când a bătut pe vrăjmașii săi de primprejur, prin aducerea unui miel de lapte.1Rg 7,9-10
20 Și a tunat din cer Domnul și cu sunet mare a făcut auzit glasul Său.1Rg 7,10
21 Și a înfrânt pe povățuitorii Tirienilor și pe toate căpeteniile Filistenilor.1Rg 7,11
22 Și Samuel, mai înainte de vremea adormirii sale, a mărturisit înaintea Domnului și a unsului Lui: «Nici bani, nici măcar încălțăminte de la nimeni n-am luat» și nu l-a învinovățit pe el nici un om.1Rg 12,3 Fa 20,33
23 Și după ce a adormit, a proorocit și a arătat regelui sfârșitul lui, a înălțat glasul său din pământ întru proorocie, ca să piardă fărădelegea poporului.1Rg 28,15.17.19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Puternic în luptă a fost Iósue, fiul lui Nun
și succesor al lui Moise în profeție!
El a fost mare, după numele lui,
pentru salvarea celor aleși ai [Domnului]
și pentru răzbunarea
împotriva dușmanilor care se răzvrăteau,
pentru ca să dea moștenire lui Israél.
1 Tare în războaie a fost Iosua și următor lui Moise în proorocii.
2 Așa cum a fost glorificat când își ridica mâinile,
[tot așa] și când își întindea sabia
împotriva cetăților.
2 El a fost mare spre izbăvirea aleșilor Domnului, biruind pe vrăjmașii care se sculau asupră-le, ca să moștenească pe Israel.
3 Cine a fost astfel înaintea lui?
Căci el a condus războaiele Domnului.
3 Cât de mărit s-a făcut, ridicând mâinile și întinzând sabia asupra cetăților!
4 Oare nu prin mâna lui s-a oprit soarele
și o singură zi a devenit două?
4 Cine mai înainte de el a fost așa? Că războaiele Domnului el le-a purtat.
5 El l-a invocat pe Cel Preaînalt și Puternic
când dușmanii îl strâmtorau de jur împrejur
și Domnul cel Mare l-a ascultat
atunci când [a trimis]
pietrele grindinei cu putere mare.
5 Oare nu prin mâna lui s-a întors soarele și o zi s-a făcut ca două?
6 A năvălit asupra neamului războinic
și, la coborâre, i-a nimicit pe potrivnici,
ca să cunoască neamurile armele sale,
căci războiul lui era înaintea Domnului.
6 A chemat pe Cel Preaînalt puternic, atunci când l-au strâmtorat vrăjmașii cei de primprejur.
7 El l-a urmat pe Cel Puternic
și, în zilele lui Moise, au arătat îndurare
el și Cáleb, fiul lui Iefúne, stând înaintea adunării
ca să țină poporul departe de păcat
și să oprească murmurarea nelegiuirii.
7 Și i-a răspuns lui Domnul cel Mare, trimițând pietre de grindină ale Puterii Sale.
8 Aceștia doi au fost salvați
dintre cei șase sute de pedestrași,
ca să-l facă [pe Israél] să intre în moștenire,
în pământul unde curge lapte și miere.
8 A năvălit Domnul asupra neamului potrivnic și, când S-a pogorât, a pierdut pe dușmani.
9 Domnul i-a dat lui Cáleb putere
și până la bătrânețe a rămas cu el,
ca să urce pe înălțimea pământului
și descendența lui să păstreze moștenirea.
9 Să cunoască neamurile ce le așteaptă că din porunca Domnului este războiul, iar el se supune poruncii Lui.
10 Ca să vadă toți fiii lui Israél
că este frumos să-l urmezi pe Domnul.
10 Și în zilele lui Moise a făcut milă el și Caleb, fiul lui Iefoni, a stat împotriva vrăjmașului, a oprit poporul de la păcat și a potolit clocotirea răutății.
11 Și judecătorilor, fiecăruia după numele lui,
celor a căror inimă nu s-a desfrânat
și celor care nu s-au îndepărtat de Domnul,
să le fie amintirea cu binecuvântare!
11 Și numai ei doi s-au izbăvit din șase sute de mii de pedestrași, ca să-i bage întru moștenire în pământul din care curge lapte și miere.
12 Iar oasele lor să odrăslească din locul lor
și numele lor să se reînnoiască în fii,
întrucât [judecătorii] sunt [deja] glorificați.
12 Și a dat Domnul lui Caleb tărie și până la bătrânețe a trăit el, să se suie pe podișurile țării; și sămânța lui a avut moștenirea,
13 Cel iubit de Domnul, Samuél, profetul Domnului,
a stabilit regalitatea
și a uns principi peste poporul său.
13 Ca să vadă toți fiii lui Israel că bine este a asculta pe Domnul.
14 În numele Domnului a judecat adunarea
și Domnul a privit la Iacób.
14 Și judecătorii toți, pe numele lor, a căror inimă nu s-a desfrânat și care nu s-au întors de la Domnul, fie pomenirea lor întru binecuvântare!
15 Prin credința lui s-a dovedit profet
și a fost recunoscut credibil în viziuni
prin cuvintele sale.
15 Oasele lor să odrăslească din locul lor și numele lor să se înnoiască întru fiii lor cei măriți.
16 El l-a invocat pe Cel Preaînalt și Puternic,
când dușmanii îl strâmtorau de jur împrejur,
aducând ofranda unui miel de lapte.
16 Iubit de Domnul a fost Samuel, proorocul Domnului; a așezat domnie și a uns domn peste neamul său.
17 Domnul a tunat din cer
și cu sunet puternic și-a făcut auzit glasul.
17 Cu legea Domnului a judecat adunarea și a cercetat Domnul pe Iacov.
18 I-a zdrobit pe conducătorii din Tir
și pe toți principii filisténilor.
18 Întru credința sa s-a adeverit prooroc și s-a cunoscut întru credința sa credincios vedeniei.
19 Înaintea timpului adormirii sale veșnice,
a dat mărturie înaintea Domnului și a unsului său:
Nu am luat bunuri și nici măcar sandale
de la nicio făptură”.
Și niciun om nu [a putut] să-l contrazică.
19 Și a chemat pe Domnul cel Puternic, când a bătut pe vrăjmașii săi de primprejur, prin aducerea unui miel de lapte.
20 Ba chiar și după ce a adormit a profețit
și i-a arătat regelui sfârșitul lui,
și-a înălțat glasul din pământ
pentru ca, prin profeție,
să îndepărteze nelegiuirea poporului.
20 Și a tunat din cer Domnul și cu sunet mare a făcut auzit glasul Său.
21 Și a înfrânt pe povățuitorii Tirienilor și pe toate căpeteniile Filistenilor.
22 Și Samuel, mai înainte de vremea adormirii sale, a mărturisit înaintea Domnului și a unsului Lui: «Nici bani, nici măcar încălțăminte de la nimeni n-am luat» și nu l-a învinovățit pe el nici un om.
23 Și după ce a adormit, a proorocit și a arătat regelui sfârșitul lui, a înălțat glasul său din pământ întru proorocie, ca să piardă fărădelegea poporului.
