1 Înțelepciunea tuturor celor de demult o va cerceta înțeleptul și în proorocii se va îndeletnici.
2 Graiurile bărbaților celor vestiți le va păzi și va străbate cuvintele cele pline de tâlc.
3 Înțelesul ascuns al pildelor îl va căuta și în tainele proverbelor va pătrunde.Tit 1,19
4 În mijlocul celor mari va sluji și înaintea povățuitorilor se va arăta.
5 În pământul neamurilor străine va umbla, că el cântărește cele bune și cele rele între oameni.
6 Inima sa, de dimineață, o înalță spre Domnul, Cel care l-a făcut pe el, și înaintea Celui Preaînalt se va ruga.1Rg 12,23 Ps 118,47-48 Ef 3,14 Flp 1,9
7 Va deschide gura sa întru rugăciune și pentru păcatele sale se va ruga.1Co 2,13 2Tim 3,7
8 De va vrea Domnul cel Mare, de duhul înțelegerii se va umple.
9 Atunci ca ploaia va vărsa cuvintele înțelepciunii sale și în rugăciune se va mărturisi Domnului.Is 55,10-11
10 El va îndrepta sfatul lui și știința și întru tainele Domnului va cugeta.
11 El va arăta învățătura dăscăliei sale și în legea legăturii cu Domnul se va lăuda.
12 Lăuda-vor mulți înțelepciunea lui; până în veac nu se va stinge.Pr 10,7
13 Nu va pieri pomenirea lui și numele lui va fi viu în neamurile neamurilor.2Tim 2,2
14 Înțelepciunea lui o va spune neamurile, și lauda lui o va vesti adunarea.
15 Cât va trăi, nume își va face mai mult decât o mie; și când va muri, va spori mărirea lui.
16 Încă cele ce le-am gândit le voi grăi și ca luna plină sunt plin de înțelegere.
17 Ascultați-mă pe mine, fiii cei cuvioși, și odrăsliți ca trandafirul ce crește lângă curgerea apei.Flp 4,18
18 Și ca tămâia bine-mirosiți și înfloriți floare ca și crinul.
19 Dați miros și lăudați cu cântare, binecuvântați pe Domnul întru toate lucrurile.
20 Dați slavă numelui Lui și vă mărturisiți întru lauda Lui cu cântările buzelor și cu alăute, și așa să ziceți întru mărturisire:
21 Lucrurile Domnului toate sunt foarte bune și toată porunca la vremea sa va fi împlinită.Fc 1,31 Ecc 3,14 Sol 1,14 Mc 7,37
22 Și nu este pentru ce să zici: Ce este aceasta? Că toate la vremea lor se dovedesc de folos.
23 Prin cuvântul Lui a stat apa ca stogul, și prin graiul gurii Lui adunările apelor.Fc 8,5 Ies 14,21 Ios 5,16
24 Întru porunca Lui toată bunăvoința este și nu este cine să împuțineze izbăvirea pe care o dăruiește.
25 Toate faptele oamenilor sunt de față înaintea Lui și nimic nu se poate ascunde de la ochii Lui. Din veac în veac a privit și nimic nu este străin înaintea Lui.Ps 138,1 Ecc 1,9
26 Nu pot zice: Ce este aceasta? Pentru ce este aceasta? Căci toate sunt făcute cu un scop.
27 Binecuvântarea Lui a acoperit pământul ca un râu și ca un potop a adăpat uscatul.Ps 64,12
28 Așa mânia Lui o vor moșteni neamurile, precum a făcut apele dulci în sărătură.Ps 93,10
29 Căile Lui, pentru cei cuvioși, sunt drepte, iar pentru cei fără de lege sunt pline de piedici.Ps 17,28 Lc 7,35
30 Din început cele bune s-au zidit, iar pentru cei păcătoși, cele rele.Rm 8,28
31 Începutul a toată trebuința vieții omului este: apa, focul și fierul, sarea și făina de grâu, mierea și laptele, sângele strugurelui, untdelemnul și haina.Sir 29,24
32 Acestea toate celor cuvioși întru bunătăți vor fi; iar celor păcătoși întru cele rele se vor întoarce.
33 Sunt vânturi făcute ca să aducă pedeapsă și întru urgia lor au întărit bătăile lor.
34 Și în vremea săvârșirii vor vărsa urgia și mânia Celui care le-a făcut o vor liniști.
35 Focul și grindina, foametea și moartea, toate acestea spre pedepsire sunt făcute.Ps 148,8
36 Dinții fiarelor și scorpiile, șerpii și sabia răzbunătoare sunt ca să piardă pe cei necredincioși.Sir 40,11
37 Când poruncește Domnul, se vor veseli și pe pământ la treburi se vor găti, și în vremurile hotărâte nu vor trece peste cuvântul Lui.Iov 37,12
38 Pentru aceea din început m-am întărit și am cugetat și în scrisoare am lăsat:
39 Toate lucrurile Domnului bune sunt și tot folosul la vreme îl vor da.Fc 1,31
40 Și nu se poate zice: Aceasta este mai rea decât aceea, că toate la vremea lor se vor adeveri.
41 Și acum cu toată inima și gura lăudați și binecuvântați numele Domnului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 El cercetează înțelepciunea
tuturor celor de la început
și se îndeletnicește cu profețiile.
1 Înțelepciunea tuturor celor de demult o va cerceta înțeleptul și în proorocii se va îndeletnici.
2 Păstrează discursurile oamenilor renumiți
și pătrunde în întorsăturile parabolelor.
2 Graiurile bărbaților celor vestiți le va păzi și va străbate cuvintele cele pline de tâlc.
3 Cercetează cele ascunse ale asemănărilor
și se întoarce la enigmele parabolelor.
3 Înțelesul ascuns al pildelor îl va căuta și în tainele proverbelor va pătrunde.
4 În mijlocul celor mari slujește
și se arată înaintea căpeteniilor.
Străbate țara neamurilor străine
și a încercat printre oameni și bune, și rele.
4 În mijlocul celor mari va sluji și înaintea povățuitorilor se va arăta.
5 Își pune la inimă să se trezeascăde dimineață
pentru Domnul care l-a făcut
și înaintea Celui Preaînalt se roagă;
își deschide gura în rugăciune
și se roagă pentru păcatele sale.
5 În pământul neamurilor străine va umbla, că el cântărește cele bune și cele rele între oameni.
6 Dacă Domnul cel Mare va voi,
îl va umple de duhul inteligenței,
ca ploaia va revărsa cuvintele înțelepciunii sale
și în rugăciune îl va mărturisi pe Domnul.
6 Inima sa, de dimineață, o înalță spre Domnul, Cel care l-a făcut pe el, și înaintea Celui Preaînalt se va ruga.
7 El va călăuzi planul său și cunoașterea
și se va gândi la cele ascunse ale [Domnului].
7 Va deschide gura sa întru rugăciune și pentru păcatele sale se va ruga.
8 El va da la lumină educația învățăturii sale
și cu legea alianței Domnului se va lăuda.
8 De va vrea Domnul cel Mare, de duhul înțelegerii se va umple.
9 Mulți vor lăuda inteligența lui
și până în veci nu va fi uitată.
Nu va dispărea amintirea lui
și numele lui va fi viu din generație în generație.
9 Atunci ca ploaia va vărsa cuvintele înțelepciunii sale și în rugăciune se va mărturisi Domnului.
10 Neamurile vor povesti înțelepciunea lui
și o va proclama adunarea.
10 El va îndrepta sfatul lui și știința și întru tainele Domnului va cugeta.
11 Dacă va rămâne [mult în viață],
va lăsa un nume [mai faimos] decât o mie;
dacă va muri, îi va fi de ajuns.
11 El va arăta învățătura dăscăliei sale și în legea legăturii cu Domnul se va lăuda.
12 După ce am gândit, voi mai povesti
și sunt plin ca luna plină.
12 Lăuda-vor mulți înțelepciunea lui; până în veac nu se va stinge.
13 Ascultați-mă, fii sfinți, și odrăsliți ca un trandafir
care crește lângă un torent de apă!
13 Nu va pieri pomenirea lui și numele lui va fi viu în neamurile neamurilor.
14 Ca tămâia răspândiți mireasmă
și înfloriți precum crinul!
Dați glas și cântați imnuri,
binecuvântați-l pe Domnul
pentru toate lucrările [sale]!
14 Înțelepciunea lui o va spune neamurile, și lauda lui o va vesti adunarea.
15 Dați numelui său glorie și mărturisiți lauda lui
prin cântările buzelor și cu harpe
și să spuneți astfel în mărturisirea [voastră]:
15 Cât va trăi, nume își va face mai mult decât o mie; și când va muri, va spori mărirea lui.
16 Toate lucrările Domnului sunt foarte frumoase
și toate hotărârile vor fi la timpul lor.
Nu trebuie spus: „Ce este aceasta?”
sau „Pentru ce este aceasta?”,
căci toate vor fi căutate la timpul lor!
16 Încă cele ce le-am gândit le voi grăi și ca luna plină sunt plin de înțelegere.
17 La cuvântul său, apa a fost ca un morman
și la vorba gurii sale, o întrunire de ape.
17 Ascultați-mă pe mine, fiii cei cuvioși, și odrăsliți ca trandafirul ce crește lângă curgerea apei.
18 La hotărârea lui [se face] toată plăcerea [lui]
și nu este cine să micșoreze mântuirea lui.
18 Și ca tămâia bine-mirosiți și înfloriți floare ca și crinul.
19 Faptele oricărei făpturi sunt înaintea lui
și nu este [cum] să se ascundă de ochii săi.
19 Dați miros și lăudați cu cântare, binecuvântați pe Domnul întru toate lucrurile.
20 Din veac în veac el privește
și nimic nu este de mirare înaintea lui.
20 Dați slavă numelui Lui și vă mărturisiți întru lauda Lui cu cântările buzelor și cu alăute, și așa să ziceți întru mărturisire:
21 Nu trebuie spus: „Ce este aceasta?”
sau „Pentru ce este aceasta?”,
pentru că toate au fost create spre folosul lor!
21 Lucrurile Domnului toate sunt foarte bune și toată porunca la vremea sa va fi împlinită.
22 Binecuvântarea lui se răspândește ca un fluviu
și îmbibă uscatul ca un potop.
22 Și nu este pentru ce să zici: Ce este aceasta? Că toate la vremea lor se dovedesc de folos.
23 Astfel, neamurile vor moșteni mânia lui
după cum el a schimbat apele în sărătură.
23 Prin cuvântul Lui a stat apa ca stogul, și prin graiul gurii Lui adunările apelor.
24 Căile sale sunt drepte pentru cei sfinți,
tot așa pentru cei fărădelege sunt obstacole.
24 Întru porunca Lui toată bunăvoința este și nu este cine să împuțineze izbăvirea pe care o dăruiește.
25 Cele bune au fost create de la început
pentru cei buni,
tot așa cele rele, pentru cei păcătoși.
25 Toate faptele oamenilor sunt de față înaintea Lui și nimic nu se poate ascunde de la ochii Lui. Din veac în veac a privit și nimic nu este străin înaintea Lui.
26 Cele dintâi nevoi pentru viața omului sunt:
apa, focul, fierul și sarea,
făina aleasă de grâu,
laptele, mierea, sângele de struguri,
untdelemnul și îmbrăcămintea.
26 Nu pot zice: Ce este aceasta? Pentru ce este aceasta? Căci toate sunt făcute cu un scop.
27 Toate acestea sunt pentru cei pioși spre bine,
așa cum pentru cei păcătoși
se schimbă spre rău.
27 Binecuvântarea Lui a acoperit pământul ca un râu și ca un potop a adăpat uscatul.
28 Există vânturi care au fost create
pentru pedeapsă
și, în mânia lui, a întărit biciuirile lor;
la timpul sfârșitului, vor revărsa puterea
și vor calma furia celui care le-a făcut.
28 Așa mânia Lui o vor moșteni neamurile, precum a făcut apele dulci în sărătură.
29 Focul și grindina, foametea și moartea,
toate acestea au fost create pentru pedeapsă.
29 Căile Lui, pentru cei cuvioși, sunt drepte, iar pentru cei fără de lege sunt pline de piedici.
30 Dinții fiarelor, scorpionii,
viperele și sabia răzbunătoare
sunt pentru pedeapsa celor nelegiuiți.
30 Din început cele bune s-au zidit, iar pentru cei păcătoși, cele rele.
31 La porunca lui se vor bucura,
pe pământ vor fi pregătite la nevoie
și, la timpul lor, cuvântul [lui] nu-l vor încălca.
31 Începutul a toată trebuința vieții omului este: apa, focul și fierul, sarea și făina de grâu, mierea și laptele, sângele strugurelui, untdelemnul și haina.
32 De aceea, de la început m-am întărit,
m-am gândit și le-am lăsat în scris.
32 Acestea toate celor cuvioși întru bunătăți vor fi; iar celor păcătoși întru cele rele se vor întoarce.
33 Lucrările Domnului, toate, sunt bune
și el se va îngriji de orice nevoie la ceasul ei.
33 Sunt vânturi făcute ca să aducă pedeapsă și întru urgia lor au întărit bătăile lor.
34 Nu trebuie spus: „Acesta e mai rău decât celălalt”,
căci toate vor fi apreciate în timp!
34 Și în vremea săvârșirii vor vărsa urgia și mânia Celui care le-a făcut o vor liniști.
35 Iar acum, din toată inima și cu gura,
lăudați și binecuvântați numele Domnului!
35 Focul și grindina, foametea și moartea, toate acestea spre pedepsire sunt făcute.
36 Dinții fiarelor și scorpiile, șerpii și sabia răzbunătoare sunt ca să piardă pe cei necredincioși.
37 Când poruncește Domnul, se vor veseli și pe pământ la treburi se vor găti, și în vremurile hotărâte nu vor trece peste cuvântul Lui.
38 Pentru aceea din început m-am întărit și am cugetat și în scrisoare am lăsat:
39 Toate lucrurile Domnului bune sunt și tot folosul la vreme îl vor da.
40 Și nu se poate zice: Aceasta este mai rea decât aceea, că toate la vremea lor se vor adeveri.
41 Și acum cu toată inima și gura lăudați și binecuvântați numele Domnului.
