1 Și s-a sculat proorocul Ilie ca focul și cuvântul lui ca făclia ardea.1Rg 17,1 Ir 5,14 Ir 23,29 In 5,35
2 El a adus peste ei foamete și cu râvna sa i-a împuținat.
3 Cu cuvântul Domnului a oprit cerul și de trei ori a pogorât foc.1Rg 17,1 1Rg 18,38
4 Cât te-ai mărit, Ilie, întru minunile tale! Și cine este asemenea ție, ca să se laude?2Rg 1,10.12
5 Cel care ai înviat pe mort din morți și din locașul morților cu cuvântul Celui Preaînalt.1Rg 17,22
6 Cel care ai răsturnat regi în pierzare și pe cei măreți de pe scaunul lor.1Rg 21,19 2Rg 5,4
7 Cel care ai auzit în Sinai mustrare și în Horeb judecățile răzbunării.1Rg 21,19
8 Cel care ai uns regi spre răsplătire și prooroci următori după tine.1Rg 19,16
9 Cel care te-ai înălțat prin vifor de foc și cu car de cai de flacără.2Rg 2,11
10 Cel care ești, precum este scris, hotărât pentru vremuri viitoare, ca să potolești mânia mai înainte de mânie, să întorci inima tatălui către fiu și să așezi semințiile lui Iacov.Mal 3,24
11 Fericiți cei care au văzut și cei care întru dragoste au adormit, dar și noi vom fi vii.
12 Când Ilie a fost răpit la cer, în vijelie, Elisei s-a umplut de duhul lui.2Rg 2,11
13 În zilele sale nu s-a temut de biruitori și nimeni nu l-a supus.
14 Tot cuvântul n-a fost ascuns înaintea lui și întru adormire a proorocit trupul lui.2Rg 13,19-21
15 Și în viața sa a făcut semne și la moarte minunate au fost lucrurile lui.2Rg 2,14 2Rg 13,21
16 Cu toate acestea nu s-a pocăit poporul și n-a încetat de la păcate, până ce a fost scos din țara sa și s-a risipit în tot pământul.
17 Și a rămas popor puțin și domn din casa lui David.
18 Unii dintre ei au făcut ce este plăcut; iar unii au înmulțit păcatele.
19 Iezechia a întărit cetatea sa și a adus în mijlocul ei apă.2Rg 20,20
20 A săpat cu fier piatra cea colțurată și a zidit izvoare de apă.2Rg 18,13 2Par 32,1
21 În zilele lui s-a suit Sanherib și a trimis pe Rabșache și a ridicat mâna sa asupra Sionului și s-a semețit cu trufia sa,2Rg 18,13 Is 36,1
22 Atunci au tremurat inimile și mâinile lor și s-au chinuit, ca acele care nasc și au chemat pe Domnul cel Milostiv, întinzând mâinile lor către El.
23 Și Cel Sfânt din cer degrabă i-a auzit și i-a izbăvit prin mâna lui Isaia.
24 A lovit tabăra Asirienilor și i-a omorât pe ei îngerul Lui,2Rg 19,35 Is 37,36 Tob 1,16.19 1Mac 7,41-42 2Mac 8,19 2Mac 15,22
25 Pentru că Iezechia a făcut ce era plăcut Domnului și s-a întărit în căile lui David, tatăl său, pe care le-a poruncit în vedenia sa Isaia proorocul cel mare și credincios.Is 37,36
26 În zilele lui s-a întors soarele și a înmulțit regelui viața.2Rg 20,9.11 2Par 32,24 Is 38,8
27 Cu duh mare a văzut cele de pe urmă și a mângâiat pe cei care plângeau în Sion.
28 Până în veci s-au arătat cele ce vor să fie și cele ascunse mai înainte de a veni ele.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 S-a ridicat Ilíe, profetul, ca un foc
și cuvântul lui ardea ca o torță.
1 Și s-a sculat proorocul Ilie ca focul și cuvântul lui ca făclia ardea.
2 A adus asupra lor foametea
și, în zelul lui, i-a împuținat.
2 El a adus peste ei foamete și cu râvna sa i-a împuținat.
3 Prin cuvântul Domnului a închis cerul
și tot așa a făcut să coboare de trei ori foc.
3 Cu cuvântul Domnului a oprit cerul și de trei ori a pogorât foc.
4 Cât de glorificat ai fost, Ilíe, în minunile tale!
Cine se va lăuda că este asemenea ție?
4 Cât te-ai mărit, Ilie, întru minunile tale! Și cine este asemenea ție, ca să se laude?
5 Tu l-ai făcut pe mort să se ridice din moarte
și din locuința morților,
prin cuvântul Celui Preaînalt.
5 Cel care ai înviat pe mort din morți și din locașul morților cu cuvântul Celui Preaînalt.
6 Tu i-ai făcut pe regi să coboare spre pieire
și pe cei glorificați, din patul lor.
6 Cel care ai răsturnat regi în pierzare și pe cei măreți de pe scaunul lor.
7 Tu ai auzit pe Sinái mustrarea
și pe Hóreb, judecățile răzbunării.
7 Cel care ai auzit în Sinai mustrare și în Horeb judecățile răzbunării.
8 Tu ai uns regi spre răsplătire
și profeți, succesori după tine.
8 Cel care ai uns regi spre răsplătire și prooroci următori după tine.
9 Ai fost ridicat într-un vârtej de foc,
în carul cu cai de flăcări.
9 Cel care te-ai înălțat prin vifor de foc și cu car de cai de flacără.
10 Tu ai fost prescris cu mustrări
pentru timpurile [viitoare],
ca să domolești mânia înaintea furiei,
ca să întorci inima tatălui către fiu
și să restabilești triburile lui Iacób.
10 Cel care ești, precum este scris, hotărât pentru vremuri viitoare, ca să potolești mânia mai înainte de mânie, să întorci inima tatălui către fiu și să așezi semințiile lui Iacov.
11 Fericiți cei care te-au văzut
și au adormit în iubire.
Căci și noi vom trăi.
11 Fericiți cei care au văzut și cei care întru dragoste au adormit, dar și noi vom fi vii.
12 Când Ilíe a fost acoperit de vârtej,
Elizéu a fost umplut de duhul lui.
În [toate] zilele lui nu s-a clătinat
în fața vreunui principe
și nimeni nu l-a dominat.
12 Când Ilie a fost răpit la cer, în vijelie, Elisei s-a umplut de duhul lui.
13 Niciun lucru nu a fost prea mare pentru el
și, în mormânt, trupul său a profețit.
13 În zilele sale nu s-a temut de biruitori și nimeni nu l-a supus.
14 În viața lui a făcut minuni
și, la sfârșit, minunate au fost faptele sale.
14 Tot cuvântul n-a fost ascuns înaintea lui și întru adormire a proorocit trupul lui.
15 Cu toate acestea, poporul nu s-a convertit
și nu s-au îndepărtat de păcatele lor
până când au fost scoși din țara lor
și au fost împrăștiați pe tot pământul.
A rămas popor puțin
și un principe în casa lui Davíd.
15 Și în viața sa a făcut semne și la moarte minunate au fost lucrurile lui.
16 Unii dintre ei au făcut ceea ce este plăcut,
iar alții au înmulțit păcatele.
16 Cu toate acestea nu s-a pocăit poporul și n-a încetat de la păcate, până ce a fost scos din țara sa și s-a risipit în tot pământul.
17 Ezechía a întărit cetatea sa
și a adus în mijlocul ei apă;
a săpat cu fier ceea ce era abrupt
și a construit cisterne pentru apă.
17 Și a rămas popor puțin și domn din casa lui David.
18 În zilele lui, s-a ridicat Senaheríb
și l-a trimis pe Rab-Șaché.
[Acesta] a mers
și și-a ridicat mâna împotriva Siónului
și s-a semețit în trufia lui.
18 Unii dintre ei au făcut ce este plăcut; iar unii au înmulțit păcatele.
19 Atunci s-au cutremurat inimile și mâinile lor
și au suferit precum cele care nasc.
19 Iezechia a întărit cetatea sa și a adus în mijlocul ei apă.
20 Ei l-au invocat pe Domnul cel îndurător,
și-au întins mâinile către el,
iar Cel Sfânt i-a ascultat din cer
și i-a eliberat prin mâna lui Isaía.
20 A săpat cu fier piatra cea colțurată și a zidit izvoare de apă.
21 A lovit tabăra asiriénilor și îngerul lui i-a zdrobit.
21 În zilele lui s-a suit Sanherib și a trimis pe Rabșache și a ridicat mâna sa asupra Sionului și s-a semețit cu trufia sa,
22 Ezechía a făcut ceea ce este plăcut Domnului
și a rămas tare pe căile lui Davíd, tatăl lui,
pe care i le-a poruncit Isaía,
profetul cel mare și credibil în viziunile sale.
22 Atunci au tremurat inimile și mâinile lor și s-au chinuit, ca acele care nasc și au chemat pe Domnul cel Milostiv, întinzând mâinile lor către El.
23 În zilele lui, soarele a dat înapoi
și a prelungit viața regelui.
23 Și Cel Sfânt din cer degrabă i-a auzit și i-a izbăvit prin mâna lui Isaia.
24 Prin măreția duhului a văzut cele din urmă
și i-a mângâiat pe cei care plângeau în Sión.
24 A lovit tabăra Asirienilor și i-a omorât pe ei îngerul Lui,
25 El a arătat cele care vor fi până în veac
și cele ascunse, mai înainte ca ele să fi venit.
25 Pentru că Iezechia a făcut ce era plăcut Domnului și s-a întărit în căile lui David, tatăl său, pe care le-a poruncit în vedenia sa Isaia proorocul cel mare și credincios.
26 În zilele lui s-a întors soarele și a înmulțit regelui viața.
27 Cu duh mare a văzut cele de pe urmă și a mângâiat pe cei care plângeau în Sion.
28 Până în veci s-au arătat cele ce vor să fie și cele ascunse mai înainte de a veni ele.
