1 O, moarte! Cât de amară este amintirea ta omului care trăiește fericit întru avuțiile sale,
2 Omului lipsit de griji și care sporește în toate și poate încă mânca!
3 O, moarte, bună este judecata omului celui lipsit și scăzut de putere,Iov 5,26
4 Celui cu adânci bătrâneți și celui care de toate se învăluie și este neîncrezător și a pierdut răbdarea.
5 Nu te teme de judecata morții; adu-ți aminte de cele dintâi ale tale și de cele de apoi.Ps 88,38
6 Această judecată de la Domnul este la tot trupul.
7 Și pentru ce nu vrei ce place Celui Preaînalt? Ori zece, ori o sută, ori o mie de ani, nu este în locuința morților socoteală pentru ani.Sol 4,13
8 Fiii urâți se fac fiii păcătoșilor și cei care petrec în locașurile nelegiuiților.Sol 3,12
9 Moștenirea fiilor păcătoșilor va pieri și cu sămânța lor pururea va fi ocară.Iov 20,10
10 Pe tatăl nelegiuit îl vor huli fiii, că pentru el sunt de batjocură.Sol 5,16
11 Vai vouă, bărbați nelegiuiți care ați părăsit legea Dumnezeului celui Preaînalt,
12 Că de vă veți naște, spre blestem vă veți naște, și de veți muri, spre osândă vă veți osebi.
13 Toate câte sunt din pământ, în pământ se vor întoarce; așa și cei nelegiuiți, din blestem, în pieire.Fc 3,19 Sir 4,13
14 Mâhnirea oamenilor este pentru trupurile lor; iar numele cel rău al păcătoșilor se va stinge.
15 Ai grijă de nume, că acesta-ți va rămâne mai mult decât o mie de comori mari de aur.Pr 22,1
16 Viața cea bună are zilele numărate; iar numele cel bun în veci rămâne.
17 Învățătura cu pace o păziți fiilor! Înțelepciunea ascunsă și comoara neștiută, ce folos este de amândouă?Sir 20,31
18 Mai bun este omul care ascunde nebunia sa, decât omul care ascunde înțelepciunea sa.
19 Drept aceea, rușinați-vă de cuvântul meu, că nu orice rușine este la locul ei; și nu toate tuturor plac cu adevărat.Sir 4,23
20 Rușinați-vă de desfrânare înaintea tatălui și a mamei și de minciună înaintea conducătorului și a celui puternic;
21 De judecător și de domn, pentru păcat; de adunare și de popor, pentru fărădelege;
22 De tovarăș și de prieten, pentru strâmbătate; și de oamenii cu care locuiești, pentru furtișag;
23 Și de adevărul lui Dumnezeu și făgăduință, pentru punerea cotului peste pâini ca să le furi;
24 De ponosul luării și al dării și de tăcere către cei care ți se închină;
25 De căutarea la femeia desfrânată și de întoarcerea feței de la rudenii;Ies 20,17 Iov 31,1 Mt 5,28
26 De luarea părții și a darului și de căutarea la femeia cu bărbat;
27 De căutarea la slujnica ta și de șederea pe așternutul ei;
28 De prieteni pentru cuvintele cele de imputare, și de a imputa după ce vei da.Sir 18,15 Sir 27,18
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 O, moarte, amară este amintirea ta
pentru omul care trăiește în pace
între averile sale,
pentru bărbatul lipsit de griji,
care are succes în toate
și care mai are putere să primească hrană!
1 O, moarte! Cât de amară este amintirea ta omului care trăiește fericit întru avuțiile sale,
2 O, moarte, frumoasă este judecata ta
pentru omul nevoiaș,
care este lipsit de putere la adânci bătrâneți,
care este preocupat de toate
și care este neîncrezător și a pierdut răbdarea!
2 Omului lipsit de griji și care sporește în toate și poate încă mânca!
3 Nu te teme de judecata morții,
ci amintește-ți de cei dinaintea ta
și de cei de după tine!
3 O, moarte, bună este judecata omului celui lipsit și scăzut de putere,
4 Aceasta este judecata Domnului
pentru orice făptură,
atunci de ce să te răzvrătești
împotriva bunului plac al Celui Preaînalt?
Fie [că trăiești] zece, fie o sută,
fie o mie de ani,
în locuința morților nu va fi mustrare a vieții.
4 Celui cu adânci bătrâneți și celui care de toate se învăluie și este neîncrezător și a pierdut răbdarea.
5 Copii dezgustători devin copiii nelegiuiți.
5 Nu te teme de judecata morții; adu-ți aminte de cele dintâi ale tale și de cele de apoi.
6 Moștenirea copiilor celor păcătoși va pieri
și va continua ocara cu descendența lor.
6 Această judecată de la Domnul este la tot trupul.
7 Copiii îl vor osândi pe tatăl nelegiuit,
pentru că din cauza lui au fost ocărâți.
7 Și pentru ce nu vrei ce place Celui Preaînalt? Ori zece, ori o sută, ori o mie de ani, nu este în locuința morților socoteală pentru ani.
8 Vai vouă, bărbați nelegiuiți, care părăsiți legea
Dumnezeului celui Preaînalt.
8 Fiii urâți se fac fiii păcătoșilor și cei care petrec în locașurile nelegiuiților.
9 Dacă vă veți înmulți, va fi spre pierzare,
dacă vă nașteți, vă nașteți spre blestem,
iar eți avea parte de blestem.
9 Moștenirea fiilor păcătoșilor va pieri și cu sămânța lor pururea va fi ocară.
10 Toate câte sunt din pământ vor merge în pământ;
la fel, cei nelegiuiți, din blestem spre pierzare.
10 Pe tatăl nelegiuit îl vor huli fiii, că pentru el sunt de batjocură.
11 Doliul oamenilor este pentru trupurile lor,
dar numele păcătoșilor, care nu este bun,
va fi șters.
11 Vai vouă, bărbați nelegiuiți care ați părăsit legea Dumnezeului celui Preaînalt,
12 Ai grijă de nume,
căci el va rămâne pentru tine
[mai mult] decât o mie de comori mari de aur!
12 Că de vă veți naște, spre blestem vă veți naște, și de veți muri, spre osândă vă veți osebi.
13 Există număr al zilelor unei vieți bune,
dar numele bun rămâne în veci.
13 Toate câte sunt din pământ, în pământ se vor întoarce; așa și cei nelegiuiți, din blestem, în pieire.
14 Fiilor, păstrați educația în pace!
Dar înțelepciunea ascunsă și comoara nevăzută:
ce folos din amândouă?
14 Mâhnirea oamenilor este pentru trupurile lor; iar numele cel rău al păcătoșilor se va stinge.
15 E mai bun un om care-și ascunde nebunia
decât un om care-și ascunde înțelepciunea.
15 Ai grijă de nume, că acesta-ți va rămâne mai mult decât o mie de comori mari de aur.
16 Prin urmare, rușinați-vă după cuvântul meu:
nu este bun să păstrezi orice rușine
și nu toate sunt apreciate de toți cu fidelitate!
16 Viața cea bună are zilele numărate; iar numele cel bun în veci rămâne.
17 Rușinați-vă de tată și de mamă,
din cauza desfrânării,
iar de conducător și de stăpân,
din cauza minciunii;
17 Învățătura cu pace o păziți fiilor! Înțelepciunea ascunsă și comoara neștiută, ce folos este de amândouă?
18 de judecător și de principe, din cauza erorii,
de adunare și de popor, din cauza fărădelegii;
de partener și de prieten, din cauza nedreptății,
18 Mai bun este omul care ascunde nebunia sa, decât omul care ascunde înțelepciunea sa.
19 de locul unde locuiești ca străin,
din cauza furtului;
de adevărul lui Dumnezeu și de alianță,
de îndoirea coatelor deasupra pâinilor;
de necuviință în a primi și în a da,
19 Drept aceea, rușinați-vă de cuvântul meu, că nu orice rușine este la locul ei; și nu toate tuturor plac cu adevărat.
20 de tăcerea față de cei care salută;
de vederea femeii tovarășului
20 Rușinați-vă de desfrânare înaintea tatălui și a mamei și de minciună înaintea conducătorului și a celui puternic;
21 și de întoarcerea feței de la o rudă;
de însușirea părții [de moștenire] și a darului,
de privitul unei femei căsătorite;
21 De judecător și de domn, pentru păcat; de adunare și de popor, pentru fărădelege;
22 de indiscreția cu slujitoarea [unui bărbat]
– nu te apropia de așternutul ei! –,
de prieteni, cât privește cuvintele de ocară
– după ce ai dat, nu ocărî! –,
22 De tovarăș și de prieten, pentru strâmbătate; și de oamenii cu care locuiești, pentru furtișag;
23 Și de adevărul lui Dumnezeu și făgăduință, pentru punerea cotului peste pâini ca să le furi;
24 De ponosul luării și al dării și de tăcere către cei care ți se închină;
25 De căutarea la femeia desfrânată și de întoarcerea feței de la rudenii;
26 De luarea părții și a darului și de căutarea la femeia cu bărbat;
27 De căutarea la slujnica ta și de șederea pe așternutul ei;
28 De prieteni pentru cuvintele cele de imputare, și de a imputa după ce vei da.
