1 Nu face rele și nu te va prinde răul.
2 Depărtează-te de la nedreptate și nedreptatea se va depărta de la tine.
3 Fiule! Nu semăna pe brazdele nedreptății, ca să nu seceri de pe ele cu șapte părți mai mult.Pr 22,8 Os 10,12
4 Nu cere de la Domnul stăpânire, nici de la împăratul scaun de mărire.Mt 20,21-22
5 Nu te face drept înaintea Domnului și înaintea împăratului nu te arăta că ești înțelept.Iov 9,2.20 Ps 142,2 Pr 20,9 Ecc 7,16
6 Nu cerca să fii judecător, ca nu cumva să nu poți ridica nedreptățile;
7 Ca nu cumva să te sfiești de fața celui puternic și să pui sminteală întru dreptatea ta.
8 Nu te pune în pricină cu obștea cetății, nici te amesteca în mulțime.
9 Nu te lăsa atras de două ori la păcat, căci și pentru o singură dată nu vei rămâne nepedepsit.
10 Să nu zici: Domnul va căuta la mulțimea darurilor mele; când le voi aduce Lui, El le va primi.Os 8,13 Mi 6,7
11 Nu slăbi în rugăciunea ta și nu trece cu vederea a face milostenie.Iac 1,6 1Tim 2,8
12 Nu batjocori pe omul al cărui suflet este întristat, căci Dumnezeu este Cel care smerește și Cel care înalță.1Rg 2,7 Sir 4,3
13 Nu făuri minciuni împotriva fratelui tău, nici împotriva prietenului tău să nu faci așa.
14 Nu-ți îngădui nici o minciună, căci din ea nu poate ieși nimic bun.
15 Nu vorbi mult în adunarea bătrânilor și nu repeta cuvintele tale în rugăciune.Ecc 5,1 Mt 6,7
16 Să nu urăști lucrarea cea cu osteneală și lucrarea pământului cea orânduită de Cel Preaînalt.Fc 3,17-19 Is 66,24
17 Nu te socoti împreună cu mulțimea păcătoșilor; adu-ți aminte că mânia nu va zăbovi.
18 Smerește sufletul tău foarte, că focul și viermii sunt osânda celui necredincios.Mc 9,44 Iac 4,10
19 Să nu schimbi nicidecum prietenul pentru bani, nici pe fratele cel bun pentru aurul Ofirului.Pr 27,10
20 Nu te abate de la femeia bună și înțeleaptă, că harul ei este mai bun decât mărgăritarele.
21 Nu chinui pe robul care muncește cinstit, nici pe simbriașul care își pune tot sufletul.Lv 19,13 Dt 24,14
22 Pe robul înțelept să-l iubești; să nu-l lipsești pe el de libertate.
23 Ai tu turme? Ai grijă de ele, și, de-ți sunt de folos, păstrează-le.Dt 25,4
24 Ai feciori? Învață-i pe ei și încovoaie din pruncie grumazul lor.Sir 30,12
25 Ai fete? Veghează la curăția lor și să le arăți o față serioasă.
26 Mărită-ți fata și mare lucru vei face, dar dă-o după un bărbat înțelept.Sir 42,11
27 Ai o femeie după inima ta? Nu o lepăda, dar cu una pe care n-o iubești să nu-ți legi capul.Tob 4,3
28 Din toată inima cinstește pe tatăl tău și nu uita niciodată durerile mamei tale.Tob 4,3 Sir 3,8
29 Adu-ți aminte că ei ți-au dat viața; ce le vei da tu în schimb pentru ceea ce au făcut ei pentru tine?
30 Din tot sufletul tău teme-te de Domnul și pe toți preoții Lui cinstește-i.Dt 12,19
31 Cu toată puterea iubește pe Cel care te-a făcut și pe slujitorii Lui să nu-i părăsești.Dt 12,19
32 Teme-te de Domnul și cinstește pe preot și dă-i partea lui precum s-a poruncit ție,Lv 2,3 1Tim 5,17
33 Pârgă și jertfă de ispășire și darul șoldurilor și jertfă de sfințire și pârga celor sfinte.Mt 10,10 1Co 9,14
34 Și celui sărac întinde-i mâna ta, ca binecuvântarea ta să fie desăvârșită.Nm 18,11 Ps 40,1
35 Dărnicia ta să atingă pe toți cei în viață și chiar morților fă-le parte de dărnicia ta.Rm 14,18
36 Nu te întoarce de la cei ce plâng, și întristează-te cu cei întristați.Rm 12,15
37 Nu te teme a cerceta pe bolnavi că pentru aceste fapte vei câștiga iubirea.Mt 25,36 Iac 1,27
38 În tot ce faci adu-ți aminte de sfârșitul tău și nu vei păcătui niciodată.Plg 1,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu fă rele și răul nu te va prinde!
1 Nu face rele și nu te va prinde răul.
2 Stai departe de nedreptate
și ea se va întoarce de la tine!
2 Depărtează-te de la nedreptate și nedreptatea se va depărta de la tine.
3 Fiule, nu semăna în brazdele nelegiuirii
și nu vei secera de șapte ori!
3 Fiule! Nu semăna pe brazdele nedreptății, ca să nu seceri de pe ele cu șapte părți mai mult.
4 Nu căuta de la Domnul puterea
și de la rege, un scaun de onoare!
4 Nu cere de la Domnul stăpânire, nici de la împăratul scaun de mărire.
5 Nu fă pe dreptul înaintea Domnului
și nici pe înțeleptul, în apropierea regelui!
5 Nu te face drept înaintea Domnului și înaintea împăratului nu te arăta că ești înțelept.
6 Nu căuta să devii judecător,
ca nu cumva să nu poți să dezrădăcinezi nelegiuirea
și ca să nu te temi de fața celui puternic
și să dai scandal cât privește dreptatea ta!
6 Nu cerca să fii judecător, ca nu cumva să nu poți ridica nedreptățile;
7 Nu păcătui față de [lumea] multă a cetății
și să nu decazi în mulțime!
7 Ca nu cumva să te sfiești de fața celui puternic și să pui sminteală întru dreptatea ta.
8 Nu te lega de două ori de păcat,
căci chiar și pentru unul nu vei fi nevinovat!
8 Nu te pune în pricină cu obștea cetății, nici te amesteca în mulțime.
9 Nu spune:
„Va privi la mulțimea darurilor mele
și, când eu le voi aduce,
Dumnezeul cel Preaînalt le va accepta”.
9 Nu te lăsa atras de două ori la păcat, căci și pentru o singură dată nu vei rămâne nepedepsit.
10 Să nu ai inimă mică în rugăciunea ta
și nu trece cu vederea să faci fapte bune!
10 Să nu zici: Domnul va căuta la mulțimea darurilor mele; când le voi aduce Lui, El le va primi.
11 Nu-l lua în râs pe omul aflat
în amărăciunea sufletului,
căci este cine umilește și cine înalță!
11 Nu slăbi în rugăciunea ta și nu trece cu vederea a face milostenie.
12 Nu semăna minciună împotriva fratelui tău
și nu fă la fel împotriva prietenului!
12 Nu batjocori pe omul al cărui suflet este întristat, căci Dumnezeu este Cel care smerește și Cel care înalță.
13 Nu dori să spui vreo minciună,
căci continuarea ei nu este spre bine!
13 Nu făuri minciuni împotriva fratelui tău, nici împotriva prietenului tău să nu faci așa.
14 Nu pălăvrăgi în mulțimea bătrânilor
și nu repeta cuvântul în rugăciunea ta!
14 Nu-ți îngădui nici o minciună, căci din ea nu poate ieși nimic bun.
15 Nu urî lucrarea chinuitoare,
nici agricultura creată de Cel Preaînalt!
15 Nu vorbi mult în adunarea bătrânilor și nu repeta cuvintele tale în rugăciune.
16 Nu te număra în mulțimea păcătoșilor!
Amintește-ți că mânia nu întârzie!
16 Să nu urăști lucrarea cea cu osteneală și lucrarea pământului cea orânduită de Cel Preaînalt.
17 Umilește-ți foarte mult sufletul,
căci pedeapsa celui nelegiuit
sunt focul și viermele.
17 Nu te socoti împreună cu mulțimea păcătoșilor; adu-ți aminte că mânia nu va zăbovi.
18 Nu schimba prietenul pentru profit,
nici fratele sincer pe aur din Sufír!
18 Smerește sufletul tău foarte, că focul și viermii sunt osânda celui necredincios.
19 Nu disprețui femeia înțeleaptă și bună,
căci harul ei este mai presus decât aurul!
19 Să nu schimbi nicidecum prietenul pentru bani, nici pe fratele cel bun pentru aurul Ofirului.
20 Nu-l maltrata pe slujitorul
care lucrează după adevăr,
nici pe salariatul care-și dă sufletul [pentru muncă]!
20 Nu te abate de la femeia bună și înțeleaptă, că harul ei este mai bun decât mărgăritarele.
21 Sufletul tău să-l iubească pe slujitorul inteligent
și nu-l priva de libertate!
21 Nu chinui pe robul care muncește cinstit, nici pe simbriașul care își pune tot sufletul.
22 Ai turmă? Păzește-o!
Dacă-ți este folositoare, să rămână la tine!
22 Pe robul înțelept să-l iubești; să nu-l lipsești pe el de libertate.
23 Ai fii? Educă-i
și leagă-le din tinerețe grumazul!
23 Ai tu turme? Ai grijă de ele, și, de-ți sunt de folos, păstrează-le.
24 Ai fiice? Fii atent la trupul lor
și să nu ai un chip blajin față de ele!
24 Ai feciori? Învață-i pe ei și încovoaie din pruncie grumazul lor.
25 Mărită-ți fiica și vei împlini o mare lucrare!
Dăruiește-o unui om cugetat!
25 Ai fete? Veghează la curăția lor și să le arăți o față serioasă.
26 Ai o femeie după sufletul [tău]?
Nu o alunga!
Iar dacă o urăști, nu te încrede în ea!
26 Mărită-ți fata și mare lucru vei face, dar dă-o după un bărbat înțelept.
27 Din toată inima ta cinstește-l pe tatăl tău
și nu uita de durerile mamei!
27 Ai o femeie după inima ta? Nu o lepăda, dar cu una pe care n-o iubești să nu-ți legi capul.
28 Adu-ți aminte că prin ei ai fost născut!
Ce le vei da înapoi așa cum ei [ți-au dat] ție?
28 Din toată inima cinstește pe tatăl tău și nu uita niciodată durerile mamei tale.
29 Din toată inima ta teme-te de Domnul
și admiră-i pe preoții lui!
29 Adu-ți aminte că ei ți-au dat viața; ce le vei da tu în schimb pentru ceea ce au făcut ei pentru tine?
30 Din toată puterea ta iubește-l
pe cel care te-a făcut
și nu-i părăsi pe slujitorii săi!
30 Din tot sufletul tău teme-te de Domnul și pe toți preoții Lui cinstește-i.
31 Teme-te de Domnul și cinstește-l pe preot!
Dă-i partea după cum ți s-a poruncit:
primiția, cele pentru vinovăție,
darurile spetelor, jertfa sfințirii
și primiția celor sfinte!
31 Cu toată puterea iubește pe Cel care te-a făcut și pe slujitorii Lui să nu-i părăsești.
32 Întinde-ți mâna către cel sărac,
ca binecuvântarea ta să fie desăvârșită!
32 Teme-te de Domnul și cinstește pe preot și dă-i partea lui precum s-a poruncit ție,
33 Fapta bună a dărniciei tale
să fie înaintea tuturor celor vii
și celui mort nu-i nega fapta bună!
33 Pârgă și jertfă de ispășire și darul șoldurilor și jertfă de sfințire și pârga celor sfinte.
34 Nu-i evita pe cei care plâng
și suferă cu cei care suferă!
34 Și celui sărac întinde-i mâna ta, ca binecuvântarea ta să fie desăvârșită.
35 Nu ezita să-i vizitezi pe cei bolnavi,
căci vei fi iubit de un om dintre aceștia!
35 Dărnicia ta să atingă pe toți cei în viață și chiar morților fă-le parte de dărnicia ta.
36 În toate cuvintele tale,
amintește-ți de cele din urmă ale tale
și nu vei păcătui în veci!
36 Nu te întoarce de la cei ce plâng, și întristează-te cu cei întristați.
37 Nu te teme a cerceta pe bolnavi că pentru aceste fapte vei câștiga iubirea.
38 În tot ce faci adu-ți aminte de sfârșitul tău și nu vei păcătui niciodată.
