1 Cel care face milostenie împrumută pe aproapele său; și cel care dă din punga sa, ține poruncile.Ps 36,26 Pr 31,20
2 Împrumută pe aproapele tău în vremea lipsei lui; și iarăși înapoiază aproapelui la vremea sa.Dt 15,7.11 2Co 8,14
3 Ține-te de cuvânt și te încrede lui și totdeauna vei afla ce-ți trebuie.
4 Mulți au socotit împrumutul ca bani găsiți și au făcut necaz celor care i-au ajutat pe ei.Sir 8,15
5 Până să ia împrumutul, sărută mâna celui ce-i dă și pentru banii aproapelui vorbește cu glas ademenitor,
6 Iar când este vremea să întoarcă tărăgănează, și se apără cu cuvinte de lene și învinuiește vremea.
7 De va putea, abia va întoarce jumătate și o va socoti ca bani dați de pomană.
8 Iar de nu, pentru că l-a lipsit de bani, i se face lui vrăjmaș pe degeaba.
9 Blesteme și sudalme îi va răsplăti și, în loc de cinste, îi va plăti cu necinste.
10 Mulți, pentru această răutate, se întorc de către om și nu împrumută, temându-se să nu se păgubească în zadar.
11 Însă cu cel smerit fii îngăduitor și nu întârzia a face milă cu el.
12 Pentru poruncă, ajută pe sărac și în sărăcia lui să nu-l întorci deșert.Dt 15,7 Is 58,7 Sir 7,24
13 Jertfește banii tăi, pentru un frate și un prieten, ca să nu ruginească sub o piatră, pierzându-se.Iac 5,3
14 Pune-ți comoara ta întru poruncile Celui Preaînalt și-ți va folosi mai mult decât aurul.Dt 26,11 Mt 6,20
15 Grămădește milostenii în cămările tale și ele te vor scoate din orice nenorocire.Dn 4,24 Tob 4,10 Sir 17,17 Lc 11,41 Fa 10,4
16 Mai mult decât pavăza puterii și decât sulița tăriei ele se vor război pentru tine împotriva vrăjmașului.
17 Bărbatul bun se pune chezaș pentru aproapele său; iar cel care a pierdut rușinea îl va părăsi.Pr 6,1
18 Binele făcut de chezaș nu-l uita, că el și-a pus viața pentru tine.
19 Binele chezașului îl strică păcătosul și cel nemulțumitor în cuget părăsește pe cel care l-a izbăvit.
20 Chezășia pe mulți drepți i-a pierdut și i-a azvârlit încoace și încolo ca valurile mării.Pr 6,3 Pr 11,15
21 Pe bărbații puternici i-a scos din case și i-a făcut să rătăcească pe la neamuri străine.
22 Păcătosul, căzând în chezășie și gonind după câștig nedrept, va cădea în judecată.
23 Ajută pe aproapele tău după puterea ta și ia aminte să nu cazi.
24 Cele mai de seamă lucruri în viața omului sunt apa, pâinea, haina și o casă, pentru adăpost.Sir 39,31
25 Mai bună este viața săracului, sub acoperământ de scânduri, decât ospețe luminate în străini.
26 Spre mic și spre mare, fii voitor de bine. Fie că ai puțin sau mult, fii mulțumit și nu vei fi socotit ca un străin.
27 Tristă este viața să umbli din casă în casă, și unde te vei opri, nu vei îndrăzni să deschizi gura ta.Fc 19,9
28 Vei ospăta și vei adăpa nemulțumitori și de la ei vei auzi amărăciuni:
29 «Vino încoace, tu cel străin, și pune masa și cu ce va fi în mâna ta hrănește-mă».
30 «Ieși, străinule, lasă locul unuia mai vrednic, că mi-a venit oaspete fratele meu și-mi trebuie casa!»
31 Grele sunt acestea omului care are minte: certarea stăpânului casei și ocara că ești cămătar.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cel care este îndurător
va da cu împrumut aproapelui
și cel care-l sprijină cu mâna va ține poruncile.
1 Cel care face milostenie împrumută pe aproapele său; și cel care dă din punga sa, ține poruncile.
2 Dă-i cu împrumut aproapelui la timpul nevoii sale
și dă-i înapoi aproapelui la timp!
2 Împrumută pe aproapele tău în vremea lipsei lui; și iarăși înapoiază aproapelui la vremea sa.
3 Întărește-ți cuvântul și fii fidel față de el
și oricând vei găsi ce ai nevoie!
3 Ține-te de cuvânt și te încrede lui și totdeauna vei afla ce-ți trebuie.
4 Mulți au considerat împrumutul ca pe ceva găsit
și au adus necaz celor care i-au ajutat.
4 Mulți au socotit împrumutul ca bani găsiți și au făcut necaz celor care i-au ajutat pe ei.
5 Până a primi, se sărută mâna [celui care dă]
și se umilește glasul [când se vorbește]
despre averea aproapelui;
dar la timpul restituirii, se trage de timp,
se răspunde cu vorbe nepăsătoare
și se dă vina pe timpul [prea scurt].
5 Până să ia împrumutul, sărută mâna celui ce-i dă și pentru banii aproapelui vorbește cu glas ademenitor,
6 Dacă se va putea, [cel care a dat cu împrumut]
va primi doar jumătate,
o va socoti ca pe ceva găsit.
Dacă nu, va fi privat de [împrumutul] său
și și-a dobândit un dușman pe degeaba:
blesteme și insulte va primi ca răsplată
și, în loc de cinstire, va primi dezonoare.
6 Iar când este vremea să întoarcă tărăgănează, și se apără cu cuvinte de lene și învinuiește vremea.
7 Mulți nu din cauza răutății refuză [să mai dea],
ci se tem să nu fie furați pe degeaba.
7 De va putea, abia va întoarce jumătate și o va socoti ca bani dați de pomană.
8 Totuși, fii îndelung-răbdător cu cel umil
și nu-l lăsa să aștepte pomana!
8 Iar de nu, pentru că l-a lipsit de bani, i se face lui vrăjmaș pe degeaba.
9 De dragul poruncii, ajută-l pe cel nevoiaș
și, după nevoia lui,
nu-l lăsa să se întoarcă [cu mâna] goală!
9 Blesteme și sudalme îi va răsplăti și, în loc de cinste, îi va plăti cu necinste.
10 Pierde argintul de dragul fratelui și al prietenului
și să nu ruginească sub piatră, spre pierzare!
10 Mulți, pentru această răutate, se întorc de către om și nu împrumută, temându-se să nu se păgubească în zadar.
11 Pune-ți comoara
conform cu poruncile Celui Preaînalt
și-ți va folosi mai mult decât aurul!
11 Însă cu cel smerit fii îngăduitor și nu întârzia a face milă cu el.
12 Încuie pomana în cămările tale
și ea te va scăpa de orice rău!
12 Pentru poruncă, ajută pe sărac și în sărăcia lui să nu-l întorci deșert.
13 Mai bine decât un scut puternic și o lance grea,
ea se va lupta pentru tine înaintea dușmanului.
13 Jertfește banii tăi, pentru un frate și un prieten, ca să nu ruginească sub o piatră, pierzându-se.
14 Omul bun garantează pentru aproapele,
iar cel care a pierdut rușinea îl părăsește.
14 Pune-ți comoara ta întru poruncile Celui Preaînalt și-ți va folosi mai mult decât aurul.
15 Să nu uiți binefacerile garantului,
pentru că el și-a dat sufletul pentru tine!
15 Grămădește milostenii în cămările tale și ele te vor scoate din orice nenorocire.
16 Păcătosul distruge bunurile garantului
și cel nerecunoscătocare l-a salvat.
16 Mai mult decât pavăza puterii și decât sulița tăriei ele se vor război pentru tine împotriva vrăjmașului.
17 Garanția i-a pierdut pe mulți [oameni] prosperi:
i-a clătinat ca pe valurile mării.
17 Bărbatul bun se pune chezaș pentru aproapele său; iar cel care a pierdut rușinea îl va părăsi.
18 Pe mulți bărbați puternici i-a dus de acasă
și i-a făcut să rătăcească printre neamuri străine.
18 Binele făcut de chezaș nu-l uita, că el și-a pus viața pentru tine.
19 Păcătosul care se atașează de garanție
și urmărește profitul va cădea la judecată.
19 Binele chezașului îl strică păcătosul și cel nemulțumitor în cuget părăsește pe cel care l-a izbăvit.
20 Ajută-l pe aproapele tău după puterea ta,
dar fii atent la tine însuți să nu cazi!
20 Chezășia pe mulți drepți i-a pierdut și i-a azvârlit încoace și încolo ca valurile mării.
21 Primele [necesități] ale vieții sunt apa,
pâinea și îmbrăcămintea
și casa care acoperă intimitatea.
21 Pe bărbații puternici i-a scos din case și i-a făcut să rătăcească pe la neamuri străine.
22 Mai bine viața celui sărac sub un acoperiș de scânduri
decât mesele strălucitoare printre străini.
22 Păcătosul, căzând în chezășie și gonind după câștig nedrept, va cădea în judecată.
23 Să ai plăcere și în ce-i mic, și în ce-i mare
și nu vei auzi ocara vecinătății!
23 Ajută pe aproapele tău după puterea ta și ia aminte să nu cazi.
24 Viață rea este [să mergi] din casă în casă.
Unde vei locui ca străin, nu-ți vei deschide gura.
24 Cele mai de seamă lucruri în viața omului sunt apa, pâinea, haina și o casă, pentru adăpost.
25 Vei găzdui și vei da să bea
fără [a avea] mulțumire,
și, peste acestea, vei auzi [lucruri] amare.
25 Mai bună este viața săracului, sub acoperământ de scânduri, decât ospețe luminate în străini.
26 „Vino, străinule, pregătește masa
și, cu ceea ce e în mâna ta, hrănește-mă!
26 Spre mic și spre mare, fii voitor de bine. Fie că ai puțin sau mult, fii mulțumit și nu vei fi socotit ca un străin.
27 Ieși, străinule, din fața celui mai de cinste,
a venit la mine ca oaspete un frate
și am nevoie de casă!”.
27 Tristă este viața să umbli din casă în casă, și unde te vei opri, nu vei îndrăzni să deschizi gura ta.
28 Grele sunt acestea pentru omul care are inteligență:
reproșul pentru casă și ocara creditorului.
28 Vei ospăta și vei adăpa nemulțumitori și de la ei vei auzi amărăciuni:
29 «Vino încoace, tu cel străin, și pune masa și cu ce va fi în mâna ta hrănește-mă».
30 «Ieși, străinule, lasă locul unuia mai vrednic, că mi-a venit oaspete fratele meu și-mi trebuie casa!»
31 Grele sunt acestea omului care are minte: certarea stăpânului casei și ocara că ești cămătar.
