1 Înțelepciunea își este laudă sieși și în mijlocul poporului se va mări.Dt 4,6 Iac 3,17 1Co 1,24
2 Întru adunarea Celui Preaînalt va deschide gura sa și înaintea puterii Lui se va lăuda:
3 «Eu din gura Celui Preaînalt am ieșit și ca negura am acoperit pământul.Evr 1,3
4 Eu întru cele înalte m-am sălășluit și scaunul meu este în stâlp de nor.
5 Am străbătut de jur împrejur balta cerului și în fundul adâncurilor am umblat.Sol 1,7 Sol 12,1
6 În valurile mării și în tot pământul și în tot poporul și neamul sunt stăpână.
7 După toate acestea am căutat odihnă și am zis: Într-a cui moștenire voi sălășlui?
8 Atunci mi-a poruncit mie Făcătorul tuturor și Cel care m-a făcut a așezat locașul meu,
9 Și a zis: Întru Iacov locuiește și întru Israel moștenește.
10 Mai înainte de veac din început m-a zidit și până în veac nu mă voi sfârși.Pr 8,22
11 În locașul cel sfânt, înaintea lui am slujit și așa în Sion m-am întărit.
12 În cetatea cea iubită la fel m-a odihnit și în Ierusalim este puterea mea.
13 Și m-am înrădăcinat în popor mărit; în partea Domnului, a moștenirii Lui.
14 Ca un cedru în Liban m-am înălțat și ca un chiparos în munții Ermonului,
15 Ca un finic la țărmuri m-am înălțat și ca răsadurile trandafirului în Ierihon.Dt 34,3
16 Ca un măslin frumos în câmp și m-am înălțat ca un paltin.
17 Ca scorțișoara și balsamul mirositor am dat miros și ca smirna cea aleasă am răspândit mireasmă.
18 Ca galbenul și ca onixul și ca stactia și ca aerul miresmelor din cortul mărturiei.
19 Eu ca un terebint am întins ramurile mele și ramurile mele sunt ramurile măririi și ale darului.
20 Sunt ca o viță cu ramuri încântătoare, dar și florile mele sunt rodul măririi și al bogăției.In 15,1
21 Apropiați-vă de mine cei ce mă poftiți și vă săturați din roadele mele.Pr 9,5 Is 55,1
22 Că pomenirea mea este mai dulce decât mierea și moștenirea mea decât fagurele mierii.Ps 18,10
23 Cei care mă mănâncă pe mine iar vor flămânzi; și cei care mă beau iar vor înseta.In 4,14 In 6,35
24 Cel care mă ascultă pe mine nu se va rușina și cei care lucrează întru mine nu vor păcătui».
25 Toate acestea sunt cartea legăturii Dumnezeului celui Preaînalt, legea pe care a poruncit-o Moise moștenire adunărilor lui Iacov.Ies 24,3
26 Această lege face să curgă ca Fisonul înțelepciunea și ca Tigrul, în zilele primăverii.Fc 2,11 Ios 3,15
27 Ea umple, ca Eufratul, înțelegerea și ca Iordanul, în zilele secerii.Fc 2,11 Am 8,8
28 Și arată ca lumina învățătura, ca Ghihonul în zilele culesului.1Par 21,15
29 Cel dintâi n-a cunoscut-o desăvârșit; așijderea și cel de pe urmă nu a dat de hotarele ei.1Co 13,9
30 Mai mult decât marea s-a înmulțit cugetul ei și sfatul ei decât adâncul cel mare.Rm 11,33
31 Și eu ca o albie de râu și ca un izvor de apă am ieșit din rai.
32 Zis-am: Voi adăpa grădina mea și voi îmbăta sădirea mea.
33 Iată s-a făcut mie din albie râu și din râul meu s-a făcut mare.Flp 1,9
34 Că învățătura ca zorile o răspândesc și o arăt până departe.
35 Și ca proorocia voi turna învățătura și o voi lăsa pe ea în neamurile veacurilor.Ps 18,8-9 Avc 2,3
36 Vedeți că nu numai pentru mine m-am ostenit, ci pentru toți cei care caută înțelepciunea.Sir 33,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Înțelepciunea își laudă sufletul
și în mijlocul poporului său se preamărește.
1 Înțelepciunea își este laudă sieși și în mijlocul poporului se va mări.
2 În adunarea Celui Preaînalt își deschide gura
și înaintea puterii sale se preamărește:
2 Întru adunarea Celui Preaînalt va deschide gura sa și înaintea puterii Lui se va lăuda:
3 eu am ieșit din gura Celui Preaînalt
și ca un nor am acoperit pământul.
3 «Eu din gura Celui Preaînalt am ieșit și ca negura am acoperit pământul.
4 Eu am locuit întru cele de sus
și tronul meu este în coloana de nor.
4 Eu întru cele înalte m-am sălășluit și scaunul meu este în stâlp de nor.
5 Eu singură am înconjurat bolta cerului
și am umblat în adâncul abisurilor.
5 Am străbătut de jur împrejur balta cerului și în fundul adâncurilor am umblat.
6 Peste valurile mării și peste tot pământul,
peste orice popor și neam am dobândit [stăpânirea].
6 În valurile mării și în tot pământul și în tot poporul și neamul sunt stăpână.
7 Am căutat odihna la toate acestea
și în moștenirea cui voi poposi?
7 După toate acestea am căutat odihnă și am zis: Într-a cui moștenire voi sălășlui?
8 Atunci, Creatorul a toate mi-a poruncit
și cel care m-a creat mi-a stabilit cortul
și mi-a zis: „În Iacób să locuiești
și în Israél să ai moștenire!”.
8 Atunci mi-a poruncit mie Făcătorul tuturor și Cel care m-a făcut a așezat locașul meu,
9 Înaintea veacului, de la început m-a creat
și până în veac nu voi înceta.
9 Și a zis: Întru Iacov locuiește și întru Israel moștenește.
10 În cortul sfânt, înaintea lui am slujit
și astfel m-am stabilit în Sión.
10 Mai înainte de veac din început m-a zidit și până în veac nu mă voi sfârși.
11 În cetatea iubită, la fel, m-a făcut să locuiesc
și în Ierusalím este puterea mea.
11 În locașul cel sfânt, înaintea lui am slujit și așa în Sion m-am întărit.
12 Mi-am pus rădăcinile într-un popor glorios,
în partea Domnului, moștenirea sa.
12 În cetatea cea iubită la fel m-a odihnit și în Ierusalim este puterea mea.
13 Ca un cedru m-am înălțat în Libán
și ca un chiparos, în munții Hermón.
13 Și m-am înrădăcinat în popor mărit; în partea Domnului, a moștenirii Lui.
14 Ca un palmier m-am înălțat în En-Ghédi,
ca un butaș de trandafir, în Ierihón,
ca un măslin frumos, pe câmpii
și m-am înălțat ca un platan.
14 Ca un cedru în Liban m-am înălțat și ca un chiparos în munții Ermonului,
15 Ca scorțișoara și acántul aromelor am dat miros,
ca smírna aleasă am dat parfum,
ca galbánul, și oníha, și rășína,
și ca fumul de tămâie în cort.
15 Ca un finic la țărmuri m-am înălțat și ca răsadurile trandafirului în Ierihon.
16 Eu mi-am întins ramurile ca un terebínt
și ramurile mele sunt ca ramurile gloriei și harului.
16 Ca un măslin frumos în câmp și m-am înălțat ca un paltin.
17 Eu am făcut să răsară harul ca vița-de-vie
și florile mele sunt rodul gloriei și bogăției.
17 Ca scorțișoara și balsamul mirositor am dat miros și ca smirna cea aleasă am răspândit mireasmă.
18 Eu sunt mama iubirii frumoase,
a temerii [de Domnul],
a cunoașterii și a speranței sfinte.
Căci mă dăruiesc tuturor fiilor mei,
eu, cea născută din veșnicie,
celor numiți de el.
18 Ca galbenul și ca onixul și ca stactia și ca aerul miresmelor din cortul mărturiei.
19 Veniți la mine, cei care mă doriți,
și umpleți-vă de roadele mele!
19 Eu ca un terebint am întins ramurile mele și ramurile mele sunt ramurile măririi și ale darului.
20 Căci amintirea mea este mai dulce decât mierea
și moștenirea mea,
mai presus decât fagurele de miere.
20 Sunt ca o viță cu ramuri încântătoare, dar și florile mele sunt rodul măririi și al bogăției.
21 Celor care mă mănâncă, din nou le va fi foame
și celor care mă beau, din nou le va fi sete.
21 Apropiați-vă de mine cei ce mă poftiți și vă săturați din roadele mele.
22 Cine mă ascultă nu va fi făcut de rușine
și cei care lucrează cu mine nu vor păcătui.
22 Că pomenirea mea este mai dulce decât mierea și moștenirea mea decât fagurele mierii.
23 Toate acestea sunt Cartea Alianței
Dumnezeului celui Preaînalt,
Legea pe care ne-a poruncit-o Moise,
moștenire pentru adunările lui Iacób.
23 Cei care mă mănâncă pe mine iar vor flămânzi; și cei care mă beau iar vor înseta.
24 Nu încetați să vă întăriți în Domnul,
alipiți-vă de el, ca să vă facă puternici!
Domnul cel Atotputernic este singurul Dumnezeu
și nu este alt mântuitor în afară de el .
24 Cel care mă ascultă pe mine nu se va rușina și cei care lucrează întru mine nu vor păcătui».
25 Face să abunde înțelepciunea ca Pișón
și ca Tígrul, în zilele [roadelor] noi.
25 Toate acestea sunt cartea legăturii Dumnezeului celui Preaînalt, legea pe care a poruncit-o Moise moștenire adunărilor lui Iacov.
26 Umple ca Eufrátul de înțelegere
și ca Iordánul, în zilele secerișului.
26 Această lege face să curgă ca Fisonul înțelepciunea și ca Tigrul, în zilele primăverii.
27 Face să strălucească precum lumina educația,
ca Ghihón, în zilele culesului [strugurilor].
27 Ea umple, ca Eufratul, înțelegerea și ca Iordanul, în zilele secerii.
28 Cel dintâi nu a terminat s-o cunoască
și, la fel, cel din urmă nu o va cerceta.
28 Și arată ca lumina învățătura, ca Ghihonul în zilele culesului.
29 Căci gândirea ei este mai extinsă decât marea
și planul ei, decât abisul cel mare.
29 Cel dintâi n-a cunoscut-o desăvârșit; așijderea și cel de pe urmă nu a dat de hotarele ei.
30 Și eu, ca un canal al unui râu
și ca un apeduct am ieșit spre grădină,
30 Mai mult decât marea s-a înmulțit cugetul ei și sfatul ei decât adâncul cel mare.
31 am zis: „Voi uda grădina mea
și voi îmbiba stratul meu.
Și, iată, canalul a devenit pentru mine un râu
și râul meu a devenit o mare!
31 Și eu ca o albie de râu și ca un izvor de apă am ieșit din rai.
32 Mai mult, voi [scoate] la lumină educația ca zorile,
o voi face să strălucească până departe.
32 Zis-am: Voi adăpa grădina mea și voi îmbăta sădirea mea.
33 Pe deasupra, voi revărsa învățătura ca o profeție
și o voi lăsa pentru generațiile veșniciei.
33 Iată s-a făcut mie din albie râu și din râul meu s-a făcut mare.
34 Vedeți, nu m-am trudit numai pentru mine,
ci pentru toți cei care mă caută.
34 Că învățătura ca zorile o răspândesc și o arăt până departe.
35 Și ca proorocia voi turna învățătura și o voi lăsa pe ea în neamurile veacurilor.
36 Vedeți că nu numai pentru mine m-am ostenit, ci pentru toți cei care caută înțelepciunea.
