1 De faci bine, să știi cui faci, și vei avea mulțumire pentru fapta ta bună.
2 Fă bine celui binecredincios și vei afla răsplătire, dacă nu de la el, de la Cel Preaînalt.Pr 19,17 Mt 10,41
3 Nu este bine pentru cel care pururea petrece în răutăți și nu dă milostenie.Pr 17,3
4 Dă celui binecredincios, și să nu ajutorezi pe cel păcătos.Ga 6,10
5 Fă bine celui smerit, și nu da celui nelegiuit.Ga 6,10
6 Ține pâinile lui și nu-i da, ca nu cumva acela să se întărească asupra ta.
7 Că îndoite răutăți vei afla în toate bunătățile pe care i le vei face.
8 Căci și Cel Preaînalt a urât pe cei păcătoși, și celor nelegiuiți va răsplăti cu pedeapsă.Dt 32,35
9 Dă celui bun, și nu ajuta pe cel păcătos.
10 Nu se arată în fericire cel care este prieten, nici în cele rele nu se ascunde vrăjmașul.Pr 17,17 Sir 6,8
11 Când îi merge bine omului, vrăjmașii lui se întristează, iar când îi merge rău, și prietenul se ferește de el.
12 Nu te încrede în vrăjmașul tău în veci; că în ce chip arama coclește, așa și răutatea lui.1Rg 2,23 Pr 11,9
13 Și de se va smeri să umble plecat, fii cu luare aminte și te păzește de el.
14 Și să fii față de el ca și cel care șterge oglinda, și vei cunoaște că n-a lepădat toată rugina.
15 Nu-l pune să stea lângă tine, ca să nu te împingă pe tine și să stea el în locul tău.
16 Să nu-l pui să șadă de-a dreapta ta, ca nu cumva să caute scaunul tău, și mai pe urmă vei cunoaște cuvintele mele și de graiurile mele te vei umili.
17 Cui îi va fi milă de descântătorul cel mușcat de șarpe și de toți cei care se apropie de fiare?Ps 57,5
18 Așa și de cel care merge la omul păcătos și se învăluie cu păcatele lui.
19 Un ceas va rămâne cu tine, iar de te clatini, nu va rămâne cu tine.
20 Cu buzele sale te va îndulci vrăjmașul și multe îți va șopti și îți va grăi bune,Ps 54,22
21 Dar în inimă va sfătui să te surpe în groapă. Cu ochii va lăcrima vrăjmașul,
22 Dar de va afla vreme, nu se va sătura de sânge.
23 De ți se vor întâmpla rele, îl vei afla pe el acolo înaintea ta; cu ochii săi va lăcrima vrăjmașul, și, ca și cum ți-ar ajuta, va săpa sub picioarele tale.
24 Va clătina capul său și va bate în palmele sale, și multe va șopti, și va schimba fața sa.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Dacă faci bine,să știi pentru cine faci
și vei avea har pentru cele bune ale tale!
1 De faci bine, să știi cui faci, și vei avea mulțumire pentru fapta ta bună.
2 Fă bine celui pios și vei afla răsplată:
dacă nu de la el, de la Cel Preaînalt.
2 Fă bine celui binecredincios și vei afla răsplătire, dacă nu de la el, de la Cel Preaînalt.
3 Cele bune nu sunt
pentru cel care perseverează în rele
și care uită de caritate.
3 Nu este bine pentru cel care pururea petrece în răutăți și nu dă milostenie.
4 Dă-i celui pios
și nu veni în ajutorul celui păcătos!
4 Dă celui binecredincios, și să nu ajutorezi pe cel păcătos.
5 Fă bine celui umil
și nu-i da celui nelegiuit!
Ține-ți pâinile și nu i le da,
ca să nu te stăpânească prin ele,
căci vei afla un rău dublat
pentru toate cele bune pe care i le-ai făcut!
5 Fă bine celui smerit, și nu da celui nelegiuit.
6 Căci și Cel Preaînalt îi urăște pe cei păcătoși
și celor nelegiuiți le dă pedeapsă,
îi păstrează pentru ziua pedepsirii lor.
6 Ține pâinile lui și nu-i da, ca nu cumva acela să se întărească asupra ta.
7 Dă-i celui bun
și nu veni în ajutorul celui păcătos!
7 Că îndoite răutăți vei afla în toate bunătățile pe care i le vei face.
8 Prietenul nu [trebuie] pedepsit în cele bune
și dușmanul nu [trebuie] ascuns în cele rele.
8 Căci și Cel Preaînalt a urât pe cei păcătoși, și celor nelegiuiți va răsplăti cu pedeapsă.
9 Când un om este la bine,
dușmanii lui sunt în tristețe,
iar când este la rău,
și prietenul lui se îndepărtează.
9 Dă celui bun, și nu ajuta pe cel păcătos.
10 Nu te încrede în dușmanul tău în veci,
căci precum bronzul se deteriorează,
așa și nelegiuirea lui!
10 Nu se arată în fericire cel care este prieten, nici în cele rele nu se ascunde vrăjmașul.
11 Chiar dacă se umilește și umblă încovoiat,
sufletul tău să fie pregătit și să se păzească de el,
și vei fi pentru el precum cel care curăță o oglindă
și vei ști că nu rămâne ruginită până la sfârșit.
11 Când îi merge bine omului, vrăjmașii lui se întristează, iar când îi merge rău, și prietenul se ferește de el.
12 Nu-l așeza lângă tine ca,
întorcându-te, să nu-ți ia locul!
Nu-l așeza la dreapta ta,
ca nu cumva să caute scaunul tău
și la sfârșit să recunoști cuvintele mele
și să ai remușcări din cauza vorbelor mele!
12 Nu te încrede în vrăjmașul tău în veci; că în ce chip arama coclește, așa și răutatea lui.
13 Cine se îndură de un vrăjitor mușcat de șarpe
sau de toți cei care se apropie de fiare?
13 Și de se va smeri să umble plecat, fii cu luare aminte și te păzește de el.
14 Așa se întâmplă
cu cel care se apropie de un om păcătos
și se conformează cu păcatele lui!
14 Și să fii față de el ca și cel care șterge oglinda, și vei cunoaște că n-a lepădat toată rugina.
15 Un ceas rămâne cu tine
și, dacă te înclini, nu suportă.
15 Nu-l pune să stea lângă tine, ca să nu te împingă pe tine și să stea el în locul tău.
16 Dușmanul este dulce cu buzele sale,
dar în inima lui plănuiește
să te întoarcă spre groapă.
Dușmanul plânge cu ochii,
dar, dacă găsește timpul potrivit,
nu se va sătura de sânge.
16 Să nu-l pui să șadă de-a dreapta ta, ca nu cumva să caute scaunul tău, și mai pe urmă vei cunoaște cuvintele mele și de graiurile mele te vei umili.
17 Dacă ți se întâmplă ceva rău,
îl vei găsi primul acolo
și, ca și cum te-ar ajuta, te va apuca de călcâi.
17 Cui îi va fi milă de descântătorul cel mușcat de șarpe și de toți cei care se apropie de fiare?
18 Va clătina din cap și va bate din palme,
va șușoti multe și-și va schimba fața.
18 Așa și de cel care merge la omul păcătos și se învăluie cu păcatele lui.
19 Un ceas va rămâne cu tine, iar de te clatini, nu va rămâne cu tine.
20 Cu buzele sale te va îndulci vrăjmașul și multe îți va șopti și îți va grăi bune,
21 Dar în inimă va sfătui să te surpe în groapă. Cu ochii va lăcrima vrăjmașul,
22 Dar de va afla vreme, nu se va sătura de sânge.
23 De ți se vor întâmpla rele, îl vei afla pe el acolo înaintea ta; cu ochii săi va lăcrima vrăjmașul, și, ca și cum ți-ar ajuta, va săpa sub picioarele tale.
24 Va clătina capul său și va bate în palmele sale, și multe va șopti, și va schimba fața sa.
