1 Cel care păzește legea înmulțește jertfele.1Rg 15,22 Pr 21,3 Ir 7,22
2 Jertfește jertfă de împăcare cel care ia aminte la porunci.
3 Și cel care mulțumește este ca și cel care aduce jertfă făină curată de grâu; și cel care face milostenia este ca și cel care jertfește jertfă de laudă.1Rg 15,22 Tob 4,8 Flp 4,18
4 Plăcut este Domnului când te depărtezi de răutate și jertfă cu curățenie este când te desparți de strâmbătate.Is 1,11
5 Să nu te arăți în fața Domnului cu mâinile goale, că toate jertfele sunt din porunca legii.Ies 23,15 Dt 16,16 Ir 7,2 Ir 26,13
6 Jertfa dreptului unge jertfelnicul și mirosul ei bun este înaintea Celui Preaînalt.Fc 4,4
7 Jertfa bărbatului drept este primită și pomenirea ei nu se va uita.Dt 16,17
8 Cu ochi buni slăvește pe Domnul și să nu împuținezi pârga mâinilor tale.Ies 23,19
9 Totdeauna când dai, fii cu față voioasă și cu bucurie sfințește zeciuiala.2Co 9,7
10 Dă Celui Preaînalt, precum ți-a dat El, și dă din toată inima din câștigul mâinilor tale,Tob 4,8
11 Că Domnul este răsplătitor și cu șapte părți îți va răsplăti.
12 Nu Îl cumpăra cu daruri, că nu le va primi.
13 Nu nădăjdui în jertfa nedreaptă, că Domnul este judecător și nu este la El părtinire.Dt 10,17 2Par 19,7 Est 6,9 Iov 34,19 Sol 6,8 Rm 2,11 Ga 2,6
14 Nu va primi Domnul pe cel care asuprește pe sărac, iar rugăciunea celui asuprit o va asculta.
15 Nu va trece cu vederea rugăciunea sărmanului și nici pe văduvă când I se va jelui.
16 Oare nu curg lacrimile văduvei pe obraz? Strigarea ei asupra celui care i le-a stors va fi auzită.Ies 22,22
17 Cel care slujește lui Dumnezeu, cu bunăvoință va fi primit și rugăciunea lui până la nori va ajunge.
18 Rugăciunea celui smerit va pătrunde norii și nu se va mângâia până nu va ajunge acolo.Iac 5,16
19 Și nu se va depărta până ce va lua aminte Cel Preaînalt și va face judecată cu dreptate și dreptatea va da-o.Ies 2,24
20 Și Domnul nu va zăbovi, nici va îndelunga răbdarea peste ei, până nu va zdrobi mijlocul celor nemilostivi.2Ptr 3,9
21 Și neamurilor va răsplăti cu pedeapsă, până ce va strica mulțimea batjocoritorilor și sceptrele nelegiuiților le va zdrobi;1Ptr 1,17
22 Până ce va răsplăti omului după lucrurile lui și lucrurilor oamenilor după gândurile lor;Ps 61,11 Rm 2,6 2Tes 1,6
23 Până ce va judeca judecata poporului Său și-l va veseli cu mila Sa.
24 Frumoasă este mila în vremea necazului poporului lui, ca norii cei de ploaie în vremea secetei.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cel care păzește legea înmulțește ofrandele
1 Cel care păzește legea înmulțește jertfele.
2 și cel care este atent la porunci
aduce jertfă mântuitoare.
2 Jertfește jertfă de împăcare cel care ia aminte la porunci.
3 Cel care răsplătește favoarea oferă făină aleasă
3 Și cel care mulțumește este ca și cel care aduce jertfă făină curată de grâu; și cel care face milostenia este ca și cel care jertfește jertfă de laudă.
4 și cel care face pomană aduce jertfă de laudă.
4 Plăcut este Domnului când te depărtezi de răutate și jertfă cu curățenie este când te desparți de strâmbătate.
5 Plăcere a Domnului este îndepărtarea de răutate
și jertfă de ispășire
este îndepărtarea de fărădelege.
5 Să nu te arăți în fața Domnului cu mâinile goale, că toate jertfele sunt din porunca legii.
6 Să nu te arăți în fața Domnului
cu [mâna] goală,
6 Jertfa dreptului unge jertfelnicul și mirosul ei bun este înaintea Celui Preaînalt.
7 căci toate acestea sunt pe baza legii!
7 Jertfa bărbatului drept este primită și pomenirea ei nu se va uita.
8 Ofranda celui drept unge altarul
și parfumul ei este înaintea Celui Preaînalt.
8 Cu ochi buni slăvește pe Domnul și să nu împuținezi pârga mâinilor tale.
9 Jertfa bărbatului drept este acceptată
și memorialul ei nu va fi uitat.
9 Totdeauna când dai, fii cu față voioasă și cu bucurie sfințește zeciuiala.
10 Cu ochi bun glorifică-l pe Domnul
și nu te zgârci [când aduci] primiția mâinilor tale!
10 Dă Celui Preaînalt, precum ți-a dat El, și dă din toată inima din câștigul mâinilor tale,
11 În orice dar să-ți fie fața veselă
și cu bucurie sfințește zeciuiala!
11 Că Domnul este răsplătitor și cu șapte părți îți va răsplăti.
12 Dă-i Celui Preaînalt după darul [primit] de la el
și cu ochi bun,
conform cu ceea ce a dobândit mâna ta!
12 Nu Îl cumpăra cu daruri, că nu le va primi.
13 Căci Domnul răsplătește
și de șapte ori te va răsplăti.
13 Nu nădăjdui în jertfa nedreaptă, că Domnul este judecător și nu este la El părtinire.
14 Nu [încerca] să-l mituiești, căci nu va primi,
14 Nu va primi Domnul pe cel care asuprește pe sărac, iar rugăciunea celui asuprit o va asculta.
15 și să nu te bazezi pe o jertfă nedreaptă!
Căci Domnul este judecător și la el nu este părtinire.
15 Nu va trece cu vederea rugăciunea sărmanului și nici pe văduvă când I se va jelui.
16 Nu va fi părtinitor împotriva celui sărac
și rugăciunea celui nedreptățit va fi ascultată.
16 Oare nu curg lacrimile văduvei pe obraz? Strigarea ei asupra celui care i le-a stors va fi auzită.
17 Să nu treci cu vederea strigătul celui orfan
nici pe văduvă, dacă-și revarsă cuvintele!
17 Cel care slujește lui Dumnezeu, cu bunăvoință va fi primit și rugăciunea lui până la nori va ajunge.
18 Oare nu coboară lacrimile văduvei pe obraz
18 Rugăciunea celui smerit va pătrunde norii și nu se va mângâia până nu va ajunge acolo.
19 și strigarea ei [nu se înalță]
împotriva celor care le-au pricinuit?
19 Și nu se va depărta până ce va lua aminte Cel Preaînalt și va face judecată cu dreptate și dreptatea va da-o.
20 Cel care o vindecă va fi primit cu plăcere
și cererea lui va ajunge până la nori.
20 Și Domnul nu va zăbovi, nici va îndelunga răbdarea peste ei, până nu va zdrobi mijlocul celor nemilostivi.
21 Rugăciunea celui umil străbate norii
și, până când nu se apropie [harul cerut],
nu se lasă mângâiat.
Nu se va îndepărta
până când Cel Preaînalt nu-l va vizita,
21 Și neamurilor va răsplăti cu pedeapsă, până ce va strica mulțimea batjocoritorilor și sceptrele nelegiuiților le va zdrobi;
22 va da dreptate celor drepți și va face judecată.
Căci Domnul nu va întârzia
și nu va fi îndelung-răbdător față de ei
până când [nu] va zdrobi rărunchii
celor fără milă
22 Până ce va răsplăti omului după lucrurile lui și lucrurilor oamenilor după gândurile lor;
23 și va da înapoi răzbunare neamurilor,
până când [nu] va dezrădăcina
mulțimea celor aroganți
și [nu] va frânge sceptrele celor fărădelege,
23 Până ce va judeca judecata poporului Său și-l va veseli cu mila Sa.
24 până când [nu] va răsplăti omului
după faptele sale,
lucrările oamenilor, după gândurile lor,
24 Frumoasă este mila în vremea necazului poporului lui, ca norii cei de ploaie în vremea secetei.
25 până când [nu] va face judecată
în favoarea poporului său
și-l va îmbucura cu îndurarea lui.
26 Frumoasă este îndurarea lui
în timp de strâmtorare,
ca norii de ploaie în timp de secetă.
