1 Și a scos Domnul din Iacob bărbat cucernic, care a aflat har înaintea ochilor a tot trupul, pe Moise cel iubit de Dumnezeu și de oameni, a cărui pomenire este întru binecuvântări.Ies 11,3
2 Dăruitu-l-a pe el cu mărirea sfinților și l-a mărit cu frică asupra vrăjmașilor și prin cuvintele lui Domnul a îndeplinit minuni grabnice.Ies 6,5-8 Ies 11,3
3 L-a mărit pe el înaintea feței împăraților.
4 A dat prin el porunci poporului Său și i-a arătat lui slava Sa.
5 Pentru credința și pentru blândețea lui l-a sfințit; l-a ales pe el din toți muritorii, l-a făcut să audă glasul Său și l-a băgat pe el în norul de pe munte.Ies 19,19 Ies 20,21
6 Și i-a dat lui față către față porunci, legea vieții și a științei, ca să învețe pe Iacov așezământul de lege al Său și pe Israel judecățile Sale.Ies 19,5 Ies 31,18
7 A înălțat pe Aaron sfânt asemenea lui Moise, fratele lui din neamul lui Levi.Ies 4,27 Ies 16,10
8 A întărit cu el legătură veșnică și i-a dat preoția poporului.Ies 28,2
9 L-a fericit pe el cu bună podoabă și l-a încins cu haină de mărire.
10 L-a îmbrăcat cu săvârșire de laudă și l-a întărit cu armele virtuții.Evr 3,2.5
11 Și i-a dat lui veșmântul coapselor, și tunica și efodul, și a cusut de veșmânt, jur împrejur, rodioare de aur și printre ele clopoței,Ies 28,30.55
12 Ca să răsune clopoțeii la umblarea lui și auzit să facă sunetul în templul Domnului, amintindu-i de fiii poporului Său.
13 L-a îmbrăcat în veșmânt sfânt țesut din aur și din iachint și din porfiră, lucru de meșter țesător, cu engolpionul în care erau Urim și Tumim,
14 Și care era făcut din fir răsucit, lucru de meșter, cu pietre scumpe săpate ca pecetea, legate cu aur, lucru de tăietor de piatră întru pomenire, cu scrisoare săpată după numărul neamurilor lui Israel.
15 Mai avea cunună de aur deasupra mitrei, închipuirea peceții sfințeniei, mărirea cinstei, lucrul virtuții, desfătarea ochilor, împodobite înfrumusețat.Ies 28,26
16 Mai înainte de el n-a fost ca acela; până în veac nu s-a îmbrăcat așa dintr-alt neam, fără numai singuri fiii lui și nepoții lui totdeauna.
17 Jertfele Domnului trebuia aduse în toată ziua de două ori neîncetat.
18 I-a dat Moise dar și l-a uns pe el cu untdelemn sfânt.Lv 8,10.12
19 A fost lui spre legătură veșnică, și seminției lui în toate zilele cerului, ca să slujească și să preoțească și să binecuvinteze pe poporul Lui întru numele Lui.Nm 18,19 Dt 11,21
20 L-a ales pe el din toți cei vii, ca să aducă jertfă Domnului; tămâie și miros de bună mireasmă întru pomenire, ca să se roage pentru poporul Său.
21 I-a dat lui poruncile Sale și putere peste așezămintele judecăților, ca să învețe pe Iacov mărturiile și în legea Lui să lumineze pe Israel.
22 Au stat împotriva lui cei străini, și au avut pizmă asupra lui în pustiuNm 16,1
23 Oamenii cei ce erau cu Datan și cu Abiran și adunarea lui Core cu mânie și cu urgie.
24 A văzut Domnul și nu I-a plăcut, și ei s-au mistuit de iuțimea mâniei Domnului.Nm 16,31
25 A făcut cu ei minuni, mistuindu-i cu focul văpăii Sale.Nm 16,1-3.35 1Co 10,10-11
26 Și a adăugat lui Aaron mărire și i-a dat lui moștenire;
27 Pârga roadelor dintâi a împărțit lor. Pâine mai întâi le-a gătit să se sature,Nm 18,20
28 Și jertfele Domnului să mănânce, pe care le-a dat lui și seminției lui.
29 Iar în pământul poporului Aaron moștenire nu va avea și nici stăpânire în popor.
30 Că Dumnezeu este partea moștenirii lui.
31 Și Finees, fiul lui Eleazar, al treilea este întru mărire, râvnind el întru frica Domnului.Nm 25,7.12 1Mac 2,54
32 Că a stat, când s-a abătut poporul, cu bunătatea și sârguința sufletului său și s-a rugat pentru Israel.
33 Pentru aceea i-a pus lui legătura de pace, înainte-stătător celor sfinte și poporului Său, ca să fie lui și seminției lui mărirea preoției în veci.Nm 25,12-13 1Mac 2,54
34 A fost și legătura cu David, fiu din seminția lui Iuda, ca să moștenească împărăția fiii lui, unul după altul; dar alta este moștenirea dată lui Aaron și seminției lui.Ps 88,4
35 Să dea Domnul vouă înțelepciune întru inima voastră, ca să judecați pe poporul Lui cu dreptate, ca să nu se stingă bunătățile lor și mărirea lor în semințiile lor!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 El a fost iubit de Dumnezeu și de oameni:
Moise, a cărui amintire este spre binecuvântare.
1 Și a scos Domnul din Iacob bărbat cucernic, care a aflat har înaintea ochilor a tot trupul, pe Moise cel iubit de Dumnezeu și de oameni, a cărui pomenire este întru binecuvântări.
2 L-a făcut în glorie asemenea cu sfinții,
l-a mărit spre teama dușmanilor.
2 Dăruitu-l-a pe el cu mărirea sfinților și l-a mărit cu frică asupra vrăjmașilor și prin cuvintele lui Domnul a îndeplinit minuni grabnice.
3 Prin cuvintele lui a făcut să înceteze semnele
și l-a mărit în fața regilor;
a dat prin el porunci pentru poporul său
și i-a arătat gloria lui.
3 L-a mărit pe el înaintea feței împăraților.
4 În credință și blândețe l-a sfințit
și l-a ales dintre toate făpturile.
4 A dat prin el porunci poporului Său și i-a arătat lui slava Sa.
5 L-a făcut să audă glasul său
și l-a făcut să intre în negură;
i-a dat porunci față către față,
legea vieții și a cunoașterii,
ca să-l învețe pe Iacób alianța
și judecățile sale, pe Israél.
5 Pentru credința și pentru blândețea lui l-a sfințit; l-a ales pe el din toți muritorii, l-a făcut să audă glasul Său și l-a băgat pe el în norul de pe munte.
6 L-a înălțat pe Aarón [să fie] sfânt asemenea lui,
fratele său, din tribul lui Lévi.
6 Și i-a dat lui față către față porunci, legea vieții și a științei, ca să învețe pe Iacov așezământul de lege al Său și pe Israel judecățile Sale.
7 A stabilit cu el o alianță veșnică
și i-a dat preoția înaintea poporului;
l-a făcut fericit prin podoabe
și l-a încins cu o cingătoare de glorie.
7 A înălțat pe Aaron sfânt asemenea lui Moise, fratele lui din neamul lui Levi.
8 L-a îmbrăcat cu o laudă desăvârșită,
l-a întărit cu însemnele puterii:
pantalonii, mantia și efódul.
8 A întărit cu el legătură veșnică și i-a dat preoția poporului.
9 A înconjurat [mantia] cu rodii din aur,
cu mulți clopoței de jur împrejur
ca să sune glasul lor la pașii lui
și să facă auzit sunetul ca exemplu
spre amintire fiilor poporului său.
9 L-a fericit pe el cu bună podoabă și l-a încins cu haină de mărire.
10 [L-a îmbrăcat] cu o haină sfântă de aur,
din [pânză] stacojie și purpură,
lucrare a celui care brodează,
cu pieptarul judecății,
cu semnele adevărului,
cu pânză de in, lucrare a artizanului.
10 L-a îmbrăcat cu săvârșire de laudă și l-a întărit cu armele virtuții.
11 Cu pietre prețioase, inscripționate
ca sigiliile, încastrate în aur,
lucrare a bijutierului,
spre amintire,
cu o inscripție gravată
după numărul triburilor lui Israél.
11 Și i-a dat lui veșmântul coapselor, și tunica și efodul, și a cusut de veșmânt, jur împrejur, rodioare de aur și printre ele clopoței,
12 [I-a dat] o coroană din aur
deasupra turbanului,
cu o incizie a sigiliului sfințeniei,
laudă a cinstei,
lucrare magnifică, podoabă dorită de ochi.
12 Ca să răsune clopoțeii la umblarea lui și auzit să facă sunetul în templul Domnului, amintindu-i de fiii poporului Său.
13 Înaintea lui nu au mai fost lucruri
atât de frumoase ca acestea,
niciodată nu s-a îmbrăcat vreun străin,
în afară de fiii lui și de nepoții lui,
pentru totdeauna.
13 L-a îmbrăcat în veșmânt sfânt țesut din aur și din iachint și din porfiră, lucru de meșter țesător, cu engolpionul în care erau Urim și Tumim,
14 Jertfele lui sunt arse de tot în fiecare zi,
de două ori [pe zi], fără încetare.
14 Și care era făcut din fir răsucit, lucru de meșter, cu pietre scumpe săpate ca pecetea, legate cu aur, lucru de tăietor de piatră întru pomenire, cu scrisoare săpată după numărul neamurilor lui Israel.
15 Moise l-a consacrat
și l-a uns cu untdelemnul sfânt
și aceasta a fost alianță veșnică pentru el
și pentru descendența lui,
pentru zilele cât va fi cerul,
ca să slujească [Domnului] împreună,
să fie preoți și să binecuvânteze
poporul în numele lui.
15 Mai avea cunună de aur deasupra mitrei, închipuirea peceții sfințeniei, mărirea cinstei, lucrul virtuții, desfătarea ochilor, împodobite înfrumusețat.
16 L-a ales pe el dintre toți cei vii
ca să aducă [daruri] de fructe Domnului,
tămâie și mireasmă spre memorial
și ca să facă ispășire pentru poporul tău.
16 Mai înainte de el n-a fost ca acela; până în veac nu s-a îmbrăcat așa dintr-alt neam, fără numai singuri fiii lui și nepoții lui totdeauna.
17 I-a dat, prin poruncile sale,
putere cu privire la regulile de judecată,
ca să-l învețe pe Iacób mărturiile
și, prin legea lui, să-l lumineze pe Israél.
17 Jertfele Domnului trebuia aduse în toată ziua de două ori neîncetat.
18 Dar s-au ridicat împotriva lui oameni străini,
care erau geloși pe el în pustiu,
oameni ai lui Dátan și Abirám
și adunarea lui Córe, cu mânie și furie.
18 I-a dat Moise dar și l-a uns pe el cu untdelemn sfânt.
19 Domnul i-a văzut și nu i-a plăcut,
i-a nimicit în furia mâniei,
a făcut împotriva lor minuni
ca să-i distrugă în flacăra focului său.
19 A fost lui spre legătură veșnică, și seminției lui în toate zilele cerului, ca să slujească și să preoțească și să binecuvinteze pe poporul Lui întru numele Lui.
20 A adăugat pentru Aarón glorie
și i-a dat moștenire:
a împărțit pentru el primițiile primelor roade
și a pregătit mai întâi pâine din belșug.
20 L-a ales pe el din toți cei vii, ca să aducă jertfă Domnului; tămâie și miros de bună mireasmă întru pomenire, ca să se roage pentru poporul Său.
21 De fapt, ei se hrănesc cu jertfele Domnului
pe care i le-a dat lui și descendenței sale.
21 I-a dat lui poruncile Sale și putere peste așezămintele judecăților, ca să învețe pe Iacov mărturiile și în legea Lui să lumineze pe Israel.
22 Totuși, el nu va moșteni în țara poporului
și nu va fi pentru el parte în popor,
pentru că „[Domnul] este partea și moștenirea ta”.
22 Au stat împotriva lui cei străini, și au avut pizmă asupra lui în pustiu
23 Și Pinhás, fiul lui Eleazár,
este al treilea în glorie,
pentru că s-a arătat zelos în teama de Domnul
și pentru că a rămas tare
atunci când poporul s-a revoltat,
pentru bunătatea curajului sufletului său
și pentru că a făcut ispășire pentru Israél.
23 Oamenii cei ce erau cu Datan și cu Abiran și adunarea lui Core cu mânie și cu urgie.
24 De aceea, a fost stabilită cu el o alianță a păcii
ca să fie înaintea sfinților și a poporului său
și ca să fie a lui și a descendenței lui
măreția preoției în veci.
24 A văzut Domnul și nu I-a plăcut, și ei s-au mistuit de iuțimea mâniei Domnului.
25 A fost și o alianță cu Davíd,
fiul lui Iése din tribul lui Iúda.
Moștenirea regelui este numai din fiu în fiu,
dar moștenirea lui Aarón
este pentru [toată] descendența lui.
25 A făcut cu ei minuni, mistuindu-i cu focul văpăii Sale.
26 Să vă dea [Domnul] înțelepciune în inima voastră,
ca să judecați poporul lui cu dreptate,
ca să nu dispară bunurile lor
și gloria lor în generațiile lor!
26 Și a adăugat lui Aaron mărire și i-a dat lui moștenire;
27 Pârga roadelor dintâi a împărțit lor. Pâine mai întâi le-a gătit să se sature,
28 Și jertfele Domnului să mănânce, pe care le-a dat lui și seminției lui.
29 Iar în pământul poporului Aaron moștenire nu va avea și nici stăpânire în popor.
30 Că Dumnezeu este partea moștenirii lui.
31 Și Finees, fiul lui Eleazar, al treilea este întru mărire, râvnind el întru frica Domnului.
32 Că a stat, când s-a abătut poporul, cu bunătatea și sârguința sufletului său și s-a rugat pentru Israel.
33 Pentru aceea i-a pus lui legătura de pace, înainte-stătător celor sfinte și poporului Său, ca să fie lui și seminției lui mărirea preoției în veci.
34 A fost și legătura cu David, fiu din seminția lui Iuda, ca să moștenească împărăția fiii lui, unul după altul; dar alta este moștenirea dată lui Aaron și seminției lui.
35 Să dea Domnul vouă înțelepciune întru inima voastră, ca să judecați pe poporul Lui cu dreptate, ca să nu se stingă bunătățile lor și mărirea lor în semințiile lor!
