1 Cel care se atinge de smoală se va mânji și cel care se însoțește cu cel trufaș asemenea lui va fi.Dt 7,3-4 Sir 8,5
2 Povară mai grea decât poți să nu ridici; așa și cu cel mai tare decât tine și mai bogat nu te însoți.
3 Cum se va întovărăși oala de pământ cu căldarea? Căldarea va izbi oala, și oala se va sparge.
4 Bogatul a făcut strâmbătate, și tot el s-a mâniat.Ps 72,6
5 Celui sărac i s-a făcut strâmbătate și el se roagă pentru iertare.
6 Până îi vei fi de folos, va lucra cu tine; iar de vei ajunge sărac te va părăsi.
7 De ai, va trăi cu tine, și te va săraci și nu-i va fi milă.
8 Dacă are nevoie de tine, te va linguși cu fel de fel de vorbe și-ți va zâmbi și-ți va da nădejde.
9 Va grăi ție cele bune și va zice: Ce-ți trebuie? Și te va îndatora cu ospețele sale până ce-ți va goli punga de două, trei ori și mai pe urmă va râde de tine.
10 După aceea te va vedea și te va părăsi și va da din cap în fața ta.
11 Ia aminte să nu te înșeli și să nu te copleșească veselia ta.
12 Când te cheamă cel puternic, fă-te ca și cum te-ai feri și cu atât mai mult te va chema.
13 Nu te vârî, ca să nu fii dat afară, nici nu sta departe, ca să nu fii uitat.
14 Nu lungi vorba cu el, nici nu crede cuvintelor celor multe ale lui.
15 Că te va ispiti cu vorba cea multă și, ca și cum ar râde, te va întreba.
16 Nemilostiv este cel care nu-și ține cuvintele, și nu vei scăpa de rău și de legături.
17 Păzește-te și foarte bine ia seama, fiindcă umbli spre căderea ta.
18 Tot dobitocul iubește pe cel asemeni sieși și tot omul pe aproapele său.
19 Tot trupul se însoțește cu cel de felul său și omul se va însoți cu cel asemenea lui.Sir 27,8
20 Oare se va însoți lupul cu mielul? Așa și cel păcătos cu cel cuvios.2Co 6,15
21 Ce pace are leoaica cu câinele? Și ce pace are cel bogat cu cel sărac?
22 Vânatul leilor sunt asinii sălbatici în pustiu; așa și pășunea celor bogați sunt săracii.Iac 5,4
23 Urâtă este trufașului smerenia; tot așa și bogatului îi este urât săracul.
24 Pe bogat, când se clatină, îl reazimă prietenii; iar cel sărac, când cade, este respins de prietenii săi.
25 Bogatul, când alunecă, mulți sunt care îl sprijină; când spune cuvinte nebunești, îi dau dreptate.
26 Cel smerit a greșit, și toți îl ceartă pe el; grăit-a înțelepțește, și nu este băgat în seamă.
27 Bogatul a vorbit, și toți au tăcut, și cuvântul lui până la nori l-a înălțat.Ps 72,9 Fa 12,22
28 Săracul a grăit, și zic: Cine este acesta? Și de se împiedică, îl răstoarnă pe el.
29 Bună este avuția la cel care este fără de păcat și rea este sărăcia în gura celui nelegiuit.Ps 61,10 Pr 30,9
30 Inima omului schimbă fața lui ori spre bune, ori spre rele.
31 Fața veselă este semn că inima întru cele bune petrece; iar aflarea înțelepciunii cere cugetare cu osteneală.Ecc 8,1 Sir 19,26
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cel care se atinge de smoală
se murdărește
și cel care se întovărășește cu cel arogant
devine la fel ca el.
1 Cel care se atinge de smoală se va mânji și cel care se însoțește cu cel trufaș asemenea lui va fi.
2 Nu purta o greutate prea mare pentru tine
și nu te întovărăși cu cel mai puternic
și mai bogat decât tine!
Cum vor sta împreună vasul de lut
și cel de metal?
Unul se va izbi și celălalt se va sfărâma.
2 Povară mai grea decât poți să nu ridici; așa și cu cel mai tare decât tine și mai bogat nu te însoți.
3 Cel bogat a nedreptățit și tot el s-a indignat;
cel sărac a fost nedreptățit
și tot el [trebuie] să ceară scuze.
3 Cum se va întovărăși oala de pământ cu căldarea? Căldarea va izbi oala, și oala se va sparge.
4 Dacă ești util, va profita de tine,
iar dacă duci lipsă, te va părăsi.
4 Bogatul a făcut strâmbătate, și tot el s-a mâniat.
5 Dacă vei avea, el va trăi împreună cu tine,
te va despuia fără să se chinuie.
5 Celui sărac i s-a făcut strâmbătate și el se roagă pentru iertare.
6 Dacă va avea nevoie de tine, te va înșela,
îți va zâmbi și-ți va da speranță,
îți va spune [vorbe] frumoase
și-ți va zice: „Care este nevoia ta?”.
6 Până îi vei fi de folos, va lucra cu tine; iar de vei ajunge sărac te va părăsi.
7 Te va face de rușine la ospețele sale
până când te va despuia
de două sau de trei ori,
iar la sfârșit își va bate joc de tine.
După acestea, te va vedea și te va părăsi
și va clătina din cap față de tine.
7 De ai, va trăi cu tine, și te va săraci și nu-i va fi milă.
8 Fii atent să nu fii înșelat
și nici să nu fii umilit din cauza nepriceperii tale!
8 Dacă are nevoie de tine, te va linguși cu fel de fel de vorbe și-ți va zâmbi și-ți va da nădejde.
9 Când ești chemat de [un om] puternic,
retrage-te, oricât de mult ai fi chemat!
9 Va grăi ție cele bune și va zice: Ce-ți trebuie? Și te va îndatora cu ospețele sale până ce-ți va goli punga de două, trei ori și mai pe urmă va râde de tine.
10 Nu te băga, ca să nu fii respins!
Nu te ține departe,
ca să nu fii trecut cu vederea!
10 După aceea te va vedea și te va părăsi și va da din cap în fața ta.
11 Să nu crezi că vorbești de la egal la egal cu el
și să nu crezi în mulțimea cuvintelor sale.
Căci prin vorba multă te va încerca
și, râzând, te va cerceta.
11 Ia aminte să nu te înșeli și să nu te copleșească veselia ta.
12 Cel care nu-și ține cuvintele este neîndurător
și nu te va cruța de maltratare și lanțuri.
12 Când te cheamă cel puternic, fă-te ca și cum te-ai feri și cu atât mai mult te va chema.
13 Păzește-te și ai multă grijă,
căci umbli împreună cu căderea ta.
13 Nu te vârî, ca să nu fii dat afară, nici nu sta departe, ca să nu fii uitat.
14 Auzind acestea în somn, trezește-te!
În toată viața ta, iubește-l pe Domnul
și invocă-l spre mântuirea ta!
14 Nu lungi vorba cu el, nici nu crede cuvintelor celor multe ale lui.
15 Orice ființă iubește ceea ce i se aseamănă
și omul, pe aproapele său.
15 Că te va ispiti cu vorba cea multă și, ca și cum ar râde, te va întreba.
16 Orice făptură se adună după specie
și bărbatul se alipește de ce îi este asemănător.
16 Nemilostiv este cel care nu-și ține cuvintele, și nu vei scăpa de rău și de legături.
17 Cum să stea alături lupul cu mielul?
Tot așa, cel păcătos cu cel pios.
17 Păzește-te și foarte bine ia seama, fiindcă umbli spre căderea ta.
18 Ce fel de pace este între hienă și câine
și ce fel de pace este între cel bogat și cel nevoiaș?
18 Tot dobitocul iubește pe cel asemeni sieși și tot omul pe aproapele său.
19 Asinii sălbatici sunt pradă pentru lei în pustiu;
tot așa, săracii sunt pășunile celor bogați.
19 Tot trupul se însoțește cu cel de felul său și omul se va însoți cu cel asemenea lui.
20 Umilința este abominábilă pentru cel arogant;
tot așa, săracul este abominábil pentru cel bogat.
20 Oare se va însoți lupul cu mielul? Așa și cel păcătos cu cel cuvios.
21 Când bogatul se clatină, este sprijinit de prieteni;
când cade cel umil, este împins de prieteni.
21 Ce pace are leoaica cu câinele? Și ce pace are cel bogat cu cel sărac?
22 Când bogatul se poticnește, mulți îl ajută;
a spus prostii și i-au dat dreptate.
Dar când s-a poticnit cel umil, l-au certat
și, dacă a vorbit cu inteligență,
nu i-au dat spațiu.
22 Vânatul leilor sunt asinii sălbatici în pustiu; așa și pășunea celor bogați sunt săracii.
23 Cel bogat a vorbit și toți au tăcut
și au înălțat cuvântul său, până la nori;
cel sărac a vorbit și au spus:
„Cine este acesta?”,
și, dacă se împiedică, îl doboară.
23 Urâtă este trufașului smerenia; tot așa și bogatului îi este urât săracul.
24 Bună este bogăția în care nu este păcat
și rea este sărăcia în gura celui nelegiuit.
24 Pe bogat, când se clatină, îl reazimă prietenii; iar cel sărac, când cade, este respins de prietenii săi.
25 Inima omului schimbă fața lui
fie în cele bune, fie în cele rele.
25 Bogatul, când alunecă, mulți sunt care îl sprijină; când spune cuvinte nebunești, îi dau dreptate.
26 Fața veselă este semnul inimii care e la bine
și descoperirea parabolelor
[se face] prin dialoguri cu trudă.
26 Cel smerit a greșit, și toți îl ceartă pe el; grăit-a înțelepțește, și nu este băgat în seamă.
27 Bogatul a vorbit, și toți au tăcut, și cuvântul lui până la nori l-a înălțat.
28 Săracul a grăit, și zic: Cine este acesta? Și de se împiedică, îl răstoarnă pe el.
29 Bună este avuția la cel care este fără de păcat și rea este sărăcia în gura celui nelegiuit.
30 Inima omului schimbă fața lui ori spre bune, ori spre rele.
31 Fața veselă este semn că inima întru cele bune petrece; iar aflarea înțelepciunii cere cugetare cu osteneală.
