1 Nu te certa cu cel puternic, ca nu cumva să cazi în mâinile lui.Sir 13,3
2 Nu te certa cu omul bogat, ca nu cumva să fie mai greu decât tine. Că pe mulți i-a pierdut aurul și inimile regilor le-a aplecat.Mt 5,25
3 Nu te sfădi cu omul care vorbește bine și nu pune lemne peste focul lui.Sir 31,6
4 Nu glumi cu omul rău crescut, ca să nu fie ocărâți strămoșii tăi.Iac 3,6
5 Nu înfrunta pe omul care se leapădă de păcat, adu-ți aminte că toți suntem vinovați.
6 Să nu necinstești pe om la bătrânețile lui, căci poate și noi vom îmbătrâni.In 8,7 2Co 2,7 Ga 6,1
7 Nu te bucura de moartea vrăjmașului tău, adu-ți aminte că toți trebuie să murim.Lv 19,32
8 Nu trece cu vederea vorbele înțelepților, ci la pildele lor oprește-te, căci de la ei vei lua învățătura și îndemânarea de a sluji celor mai mari.Pr 6,25 Pr 24,17 Mi 7,8
9 Nu disprețui vorba celor bătrâni, că și ei au învățat de la părinții lor. Că de la ei vei învăța înțelepciunea și îndemânarea de a da răspuns bun la nevoie.Sir 6,35
10 Nu ațâța cărbunii păcătosului, ca să nu te ardă flacăra focului lui.
11 Nu o duce până la capăt cu omul iute la mânie, ca să nu fie o cursă întinsă înaintea buzelor tale.Sir 6,35
12 Nu da împrumut omului celui mai tare decât tine; și de-l vei împrumuta, socotește împrumutul ca pierdut.
13 Nu chezășui peste puterea ta; iar dacă ai dat chezășie, fii cu grijă că va trebui să plătești.
14 Nu te judeca cu un judecător, căci hotărârea va fi în folosul lui.
15 Nu porni la drum cu cel cutezător ca să nu-ți cadă povară, căci el nu face decât după capul său, și nebunia lui te va pierde.Sir 29,4
16 Nu te certa cu omul mânios și nu străbate pustiul cu el, căci a vărsa sânge este pentru el nimica toată și unde nu vei avea ajutor, te va doborî.Pr 6,1
17 Nu ține sfat cu un nebun, căci el nu va putea păstra taina ta.
18 Înaintea celui străin nu face nimic care trebuie să rămână tăinuit; tu nu știi ce poate născoci el.Fc 4,8 Pr 22,24
19 Nu deschide inima ta oricui și nu aștepta să dobândești bunăvoința lui.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Nu te certa cu un om puternic,
ca nu cumva să cazi în mâinile lui!
1 Nu te certa cu cel puternic, ca nu cumva să cazi în mâinile lui.
2 Nu te sfădi cu un om bogat,
ca nu cumva să pună împotriva ta greutatea bogăției,
căci aurul a distrus și a înclinat inimile regilor!
2 Nu te certa cu omul bogat, ca nu cumva să fie mai greu decât tine. Că pe mulți i-a pierdut aurul și inimile regilor le-a aplecat.
3 Nu te certa cu omul vorbăreț,
ca nu cumva să îngrămădești lemne pe focul lui!
3 Nu te sfădi cu omul care vorbește bine și nu pune lemne peste focul lui.
4 Nu glumi cu cel needucat,
ca să nu fie necinstiți strămoșii tăi.
4 Nu glumi cu omul rău crescut, ca să nu fie ocărâți strămoșii tăi.
5 Nu-l jigni pe omul care se întoarce de la păcat!
Amintește-ți că toți suntem [vrednici] de pedepse!
5 Nu înfrunta pe omul care se leapădă de păcat, adu-ți aminte că toți suntem vinovați.
6 Nu-l necinsti pe om la bătrânețea lui,
căci și dintre noi vor îmbătrâni!
6 Să nu necinstești pe om la bătrânețile lui, căci poate și noi vom îmbătrâni.
7 Nu te bucura pentru moartea cuiva!
Amintește-ți că toți vor muri!
7 Nu te bucura de moartea vrăjmașului tău, adu-ți aminte că toți trebuie să murim.
8 Nu trece cu vederea discursul celor înțelepți
și la asemănările lor întoarce-te!
Căci de la ei vei învăța educația
și să slujești celor mari.
8 Nu trece cu vederea vorbele înțelepților, ci la pildele lor oprește-te, căci de la ei vei lua învățătura și îndemânarea de a sluji celor mai mari.
9 Nu devia de la discursul celor bătrâni,
căci și ei au învățat de la părinții lor!
De la ei vei învăța înțelegerea
și să dai răspuns la timp de nevoie!
9 Nu disprețui vorba celor bătrâni, că și ei au învățat de la părinții lor. Că de la ei vei învăța înțelepciunea și îndemânarea de a da răspuns bun la nevoie.
10 Nu aprinde cărbunii celui păcătos,
ca să nu te arzi în văpaia flăcării sale!
10 Nu ațâța cărbunii păcătosului, ca să nu te ardă flacăra focului lui.
11 Nu te ridica în fața celui arogant,
pentru ca să nu se așeze
drept capcană împotriva gurii tale!
11 Nu o duce până la capăt cu omul iute la mânie, ca să nu fie o cursă întinsă înaintea buzelor tale.
12 Nu-i împrumuta omului
mai puternic decât tine!
Dacă totuși îi împrumuți,
consideră ca pierdut!
12 Nu da împrumut omului celui mai tare decât tine; și de-l vei împrumuta, socotește împrumutul ca pierdut.
13 Nu garanta peste puterile tale!
Dacă totuși garantezi,
preocupă-te să plătești!
13 Nu chezășui peste puterea ta; iar dacă ai dat chezășie, fii cu grijă că va trebui să plătești.
14 Nu te judeca cu un judecător,
căci vor judeca pentru el după gloria lui!
14 Nu te judeca cu un judecător, căci hotărârea va fi în folosul lui.
15 Nu umbla pe cale cu un îndrăzneț,
ca să nu te împovăreze!
Căci el face după el și după voința lui
și din cauza nepriceperii lui
vei pieri împreună [cu el].
15 Nu porni la drum cu cel cutezător ca să nu-ți cadă povară, căci el nu face decât după capul său, și nebunia lui te va pierde.
16 Nu fă ceartă cu cel furios
și nu străbate cu el pustiul!
Căci, în ochii lui, sângele este ca nimic
și, acolo unde nu este ajutor, te va doborî.
16 Nu te certa cu omul mânios și nu străbate pustiul cu el, căci a vărsa sânge este pentru el nimica toată și unde nu vei avea ajutor, te va doborî.
17 Nu te sfătui cu cel nebun,
căci nu va putea să țină ascuns cuvântul!
17 Nu ține sfat cu un nebun, căci el nu va putea păstra taina ta.
18 În fața unui străin să nu faci ceva ascuns,
căci nu știi la ce va da naștere!
18 Înaintea celui străin nu face nimic care trebuie să rămână tăinuit; tu nu știi ce poate născoci el.
19 Nu-ți dezvălui oricărui om inima,
ca să nu-ți ia harul!
19 Nu deschide inima ta oricui și nu aștepta să dobândești bunăvoința lui.
