1 Fiule, ai păcătuit? Să nu mai adaugi încă; și pentru cele mai dinainte ale tale te roagă.Sir 17,20
2 Ca de fața șarpelui fugi de păcat; că de te vei apropia de el, te va mușca.Dt 32,33 Is 59,5
3 Dinți de leu sunt dinții lui, care omoară sufletele oamenilor.1Co 15,56
4 Ca sabia cea de amândouă părțile ascuțită este toată fărădelegea; rana ei n-are vindecare.Iac 1,15 1Ptr 2,24 Evr 2,2
5 Batjocura și semeția vor pustii avuția; așa și casa celui trufaș se va pustii.Sir 10,17
6 Rugăciunea săracului pătrunde din gură până la urechile Domnului și judecata Lui degrabă va veni.
7 Cel care urăște mustrarea urmează pe păcătos, și cel care se teme de Domnul se va întoarce din inimă.Pr 13,13
8 De departe este cunoscut cel cu limba tare, și cel înțelept îl știe când alunecă.
9 Cel care își zidește casă cu bani străini asemenea este celui care își adună pietre de mormânt.Pr 28,22
10 Câlți adunați este adunarea celor fără de lege, și pieirea lor, pară de foc.Fc 19,24
11 Calea păcătoșilor este netezită cu pietre, la sfârșitul ei este groapa iadului.Mt 7,13
12 Cel care păzește legea își stăpânește cugetul său; și sfârșitul temerii de Domnul este înțelepciunea.Sir 1,19 Sir 32,24
13 Nu se va învăța cel care nu este isteț; este isteție care înmulțește amărăciunea.Sir 19,22
14 Știința celui înțelept se va înmulți ca un potop, și sfatul lui ca un izvor de viață.Pr 18,4
15 Inima nebunului este ca un vas spart și nici o știință nu va ține.
16 Cuvântul înțelept de-l va auzi cel știutor, îl va lăuda și peste el va adăuga.
17 Auzit-a cel răsfățat și nu i-a plăcut și l-a lepădat înapoia sa.Iov 21,14 Iz 5,6 Os 4,6
18 Vorba nebunului este ca sarcina în cale; iar prin buzele celui înțelept se va afla har.
19 Gura înțeleptului se va căuta întru adunare și cuvintele lui le va cugeta în inimă.
20 Ca o casă în ruine este înțelepciunea prostului, și știința nebunului, cuvinte fără rost.
21 Obezi în picioarele celor nebuni este învățătura și ca niște cătușe în mâna cea dreaptă.
22 Nebunul, când râde, își înalță glasul, iar omul cuminte abia va zâmbi.
23 Ca podoaba cea de aur este învățătura la cel înțelept și ca brățara în brațul drept.
24 Piciorul nebunului grabnic este în casă; iar omul care are multă știință se va sfii de întâlnirea cu oricine.
25 Nebunul se uită în casă din ușă, iar omul cel învățat stă afară.
26 Semn de om prost este a asculta la ușă; iar cel înțelept se va îndepărta de astfel de necinste.
27 Buzele celor fără minte vorbesc mereu de alții; iar cuvintele celor înțelepți se vor cumpăni.Ecc 10,12
28 Inima nebunului este în gura lui, iar gura înțeleptului este în inima lui.
29 Când blesteamă cel nelegiuit pe satana, blesteamă sufletul său.Sir 5,16 Sir 28,14
30 Pângărește sufletul său cel care vâră zâzanii și oriunde va locui va fi urât.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiule, ai păcătuit?
Să nu mai păcătuiești niciodată!
Roagă-te pentru [iertarea] celor dinainte!
1 Fiule, ai păcătuit? Să nu mai adaugi încă; și pentru cele mai dinainte ale tale te roagă.
2 Ca din fața șarpelui fugi de păcat;
căci dacă te apropii, te va mușca.
Dinți de leu sunt dinții lui,
care distrug viețile oamenilor!
2 Ca de fața șarpelui fugi de păcat; că de te vei apropia de el, te va mușca.
3 Ca o sabie cu două tăișuri este orice nelegiuire:
nu este vindecare pentru rana ei.
3 Dinți de leu sunt dinții lui, care omoară sufletele oamenilor.
4 Înspăimântarea și violența devastează bogăția,
tot la fel, casa celui trufaș va fi devastată.
4 Ca sabia cea de amândouă părțile ascuțită este toată fărădelegea; rana ei n-are vindecare.
5 Rugăciunea celui sărac [ajunge] din gura lui
până la urechile [Domnului]
și judecata lui vine grabnic.
5 Batjocura și semeția vor pustii avuția; așa și casa celui trufaș se va pustii.
6 Cel care urăște reproșul este pe urma păcătosului,
dar cel care se teme de Domnul
se convertește din inimă.
6 Rugăciunea săracului pătrunde din gură până la urechile Domnului și judecata Lui degrabă va veni.
7 De departe este cunoscut cel tare în vorbire
și cel deștept cunoaște când el alunecă.
7 Cel care urăște mustrarea urmează pe păcătos, și cel care se teme de Domnul se va întoarce din inimă.
8 Cel care-și construiește casa cu bunurile altora
este precum cel care adună pietre
pentru mormânt.
8 De departe este cunoscut cel cu limba tare, și cel înțelept îl știe când alunecă.
9 Câlți adunați este adunarea celor fărădelege
și sfârșitul lor este flacăra focului.
9 Cel care își zidește casă cu bani străini asemenea este celui care își adună pietre de mormânt.
10 Calea păcătoșilor este nivelată din pietre,
dar la capătul ei este groapa locuinței morților.
10 Câlți adunați este adunarea celor fără de lege, și pieirea lor, pară de foc.
11 Cel care observă legea își stăpânește gândirea
și împlinirea temii de Domnul este înțelepciunea.
11 Calea păcătoșilor este netezită cu pietre, la sfârșitul ei este groapa iadului.
12 Nu va fi educat cel care nu este abil,
dar există o abilitate care multiplică amărăciunea.
12 Cel care păzește legea își stăpânește cugetul său; și sfârșitul temerii de Domnul este înțelepciunea.
13 Cunoașterea celui înțelept
se înmulțește ca un potop
și sfatul lui este ca un izvor de viață.
13 Nu se va învăța cel care nu este isteț; este isteție care înmulțește amărăciunea.
14 Interiorul celui nebun este ca un vas spart:
nu ține nicio cunoaștere.
14 Știința celui înțelept se va înmulți ca un potop, și sfatul lui ca un izvor de viață.
15 Cel care cunoaște,
dacă ascultă un cuvânt înțelept,
îl laudă și mai adaugă.
Dacă l-a ascultat un dezmățat,
nu i-a plăcut și l-a întors în urma sa.
15 Inima nebunului este ca un vas spart și nici o știință nu va ține.
16 Explicația celui nebun este ca o povară la drum,
dar pe buzele celui priceput se află har.
16 Cuvântul înțelept de-l va auzi cel știutor, îl va lăuda și peste el va adăuga.
17 Gura celui inteligent va fi căutată în adunare
și cuvintele lui vor fi meditate în inimă.
17 Auzit-a cel răsfățat și nu i-a plăcut și l-a lepădat înapoia sa.
18 Ca o casă devastată,
așa este înțelepciunea pentru cel nebun
și cunoașterea celui nepriceput
[este precum] cuvintele de neînțeles.
18 Vorba nebunului este ca sarcina în cale; iar prin buzele celui înțelept se va afla har.
19 Butuci la picioare sunt educația celui prost,
ca niște cătușe la mâna dreaptă.
19 Gura înțeleptului se va căuta întru adunare și cuvintele lui le va cugeta în inimă.
20 Cel nebun, când râde, își înalță glasul,
dar bărbatul abil abia zâmbește în tăcere.
20 Ca o casă în ruine este înțelepciunea prostului, și știința nebunului, cuvinte fără rost.
21 Ca o podoabă de aur
este educația pentru cel inteligent,
ca o brățară pe brațul drept.
21 Obezi în picioarele celor nebuni este învățătura și ca niște cătușe în mâna cea dreaptă.
22 Piciorul celui nebun este grăbit spre casă,
dar omul încercat se înfățișează cu sfială.
22 Nebunul, când râde, își înalță glasul, iar omul cuminte abia va zâmbi.
23 Cel nepriceput se apleacă de la ușă
să privească în casă,
dar bărbatul educat stă afară.
23 Ca podoaba cea de aur este învățătura la cel înțelept și ca brățara în brațul drept.
24 Lipsă de educație este a asculta la ușă,
dar cel inteligent ar fi copleșit de dezonoare.
24 Piciorul nebunului grabnic este în casă; iar omul care are multă știință se va sfii de întâlnirea cu oricine.
25 Buzele celor indiscreți povestesc acestea,
dar cuvintele celui inteligent
sunt puse pe balanță.
25 Nebunul se uită în casă din ușă, iar omul cel învățat stă afară.
26 În gura celor nebuni este inima lor,
însă inima înțelepților este gura lor.
26 Semn de om prost este a asculta la ușă; iar cel înțelept se va îndepărta de astfel de necinste.
27 Când cel nelegiuit îl blestemă pe Satána,
el își blestemă propriul suflet.
27 Buzele celor fără minte vorbesc mereu de alții; iar cuvintele celor înțelepți se vor cumpăni.
28 Cel care bârfește își profanează propriul suflet
și va fi urât în vecinătatea lui.
28 Inima nebunului este în gura lui, iar gura înțeleptului este în inima lui.
29 Când blesteamă cel nelegiuit pe satana, blesteamă sufletul său.
30 Pângărește sufletul său cel care vâră zâzanii și oriunde va locui va fi urât.
