1 Cel care se răzbună, de la Domnul va afla pedeapsă și păcatele lui le va ține minte.Dt 32,35 Mt 6,12.14 Mc 11,25 Rm 12,19
2 Iartă nedreptatea aproapelui tău și, atunci când te vei ruga tu, ți se vor ierta păcatele.Mt 6,14
3 Omul care ține mânie asupra omului, cum poate să ceară de la Dumnezeu vindecare?
4 De omul cel asemenea lui nu-i este milă și pentru păcatele sale se roagă.Mt 6,15
5 El fiind trup, ține mânie, și cine va curăți păcatele lui?
6 Adu-ți aminte de cele mai de pe urmă, de stricăciune și de moarte și te păzește de vrajbă și rămâi întru porunci.Sir 7,39
7 Adu-ți aminte de porunci și de așezământul de lege al Celui Preaînalt și nu te mânia pe aproapele, iertându-i lui neștiința.Lv 19,18 Mc 11,25 Rm 12,19
8 Depărtează-te de vrajbă și vei împuțina păcatele, că omul mânios va ațâța vrajbă.
9 Și omul păcătos va tulbura pe prieten și, între oamenii cei ce au pace, va arunca vrajbă.
10 Precum este materia focului, așa se va aprinde și după putere vrajba va crește.Pr 26,21
11 După puterea omului va fi mânia lui; și după cum este avuția lui; va înălța mânia sa.Pr 17,11
12 Sfada grabnică aprinde foc și vrajba grabnică varsă sânge.
13 De vei sufla în scânteie, se va aprinde, și de vei scuipa peste ea, se va stinge; amândouă ies din gura ta.Pr 11,12 Sir 11,34
14 Pe bârfitor și pe cel cu două limbi blestemați-i, că pe mulți care aveau pace i-au pierdut.Ps 139,11 Sir 21,29
15 Limba clevetitoare pe mulți i-a clătinat și i-a risipit dintr-un neam într-alt neam și cetăți tari a surpat și casele celor mari a stricat.Pr 16,28 Pr 17,20
16 Limba clevetitoare femei vrednice a izgonit și le-a lipsit de ostenelile lor.
17 Cel care ascultă de ea, nu va afla odihnă, nici nu va locui cu liniște.
18 Lovitura biciului face vânătaie, iar lovitura limbii frânge oasele.Pr 18,7 Ir 9,8
19 Mulți au pierit de ascuțișul sabiei, dar mai mulți de uneltirile limbii.
20 Fericit este cel care a scăpat de ea și care n-a trecut în mânia ei,
21 Care n-a tras jugul ei și cu legăturile ei nu s-a legat.
22 Că jugul ei jug de fier este și legăturile ei sunt legături de aramă.
23 Moarte rea este moartea ei și mai de folos este șeolul decât ea.
24 Nu va birui pe cei binecredincioși și în văpaia ei nu vor arde.
25 Cei care părăsesc pe Domnul vor cădea într-însa și se va ațâța întru ei și nu se va stinge.
26 Se va trimite asupra lor, ca leul; și ca leopardul îi va pierde.
27 Vezi, îngrădește moșia ta cu spini și argintul tău și aurul tău leagă-l bine.
28 Și cuvintelor tale fă jug și cumpănă și gurii tale fă-i ușă și încuietoare.Iac 3,1
29 Ia aminte ca nu cumva să aluneci cu ea și să nu cazi înaintea celui ce te pândește cu vicleșug.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cel care se răzbună
va afla răzbunare din partea Domnului
și el, care ține cont,
va ține cont de păcatele lui.
1 Cel care se răzbună, de la Domnul va afla pedeapsă și păcatele lui le va ține minte.
2 Iartă-i aproapelui tău nedreptatea
și, atunci când te vei ruga,
păcatele îți vor fi dezlegate!
2 Iartă nedreptatea aproapelui tău și, atunci când te vei ruga tu, ți se vor ierta păcatele.
3 Omul păstrează mânie împotriva [altui] om
și [îndrăznește] să caute vindecare de la Domnul?
3 Omul care ține mânie asupra omului, cum poate să ceară de la Dumnezeu vindecare?
4 El nu are milă față de un om asemenea lui
și [îndrăznește] să se roage pentru păcatele lui?
4 De omul cel asemenea lui nu-i este milă și pentru păcatele sale se roagă.
5 El, care este carne, păstrează ranchiună:
cine se va milostivi de păcatele sale?
5 El fiind trup, ține mânie, și cine va curăți păcatele lui?
6 Amintește-ți de cele din urmă și încetează să urăști!
[Amintește-ți] de putreziciune și de moarte
și rămâi [în urmarea] poruncilor!
6 Adu-ți aminte de cele mai de pe urmă, de stricăciune și de moarte și te păzește de vrajbă și rămâi întru porunci.
7 Amintește-ți de porunci și nu-l urî pe aproapele,
de alianța Celui Preaînalt și treci peste eroare.
7 Adu-ți aminte de porunci și de așezământul de lege al Celui Preaînalt și nu te mânia pe aproapele, iertându-i lui neștiința.
8 Stai departe de ceartă și-ți vei împuțina păcatele!
Omul mânios aprinde cearta.
8 Depărtează-te de vrajbă și vei împuțina păcatele, că omul mânios va ațâța vrajbă.
9 Bărbatul păcătos îi va tulbura pe prieteni
și, în mijlocul celor care trăiesc în pace,
va arunca discordie.
9 Și omul păcătos va tulbura pe prieten și, între oamenii cei ce au pace, va arunca vrajbă.
10 După lemn, așa se aprinde focul;
după încăpățânare se aprinde cearta;
după puterea omului este mânia lui,
după bogăție se înalță mânia lui.
10 Precum este materia focului, așa se va aprinde și după putere vrajba va crește.
11 Vrajba ațâțată aprinde focul
și cearta ațâțată varsă sânge.
11 După puterea omului va fi mânia lui; și după cum este avuția lui; va înălța mânia sa.
12 Dacă sufli peste o scânteie, se aprinde,
dar dacă scuipi peste ea, se stinge;
însă amândouă ies din gura ta.
12 Sfada grabnică aprinde foc și vrajba grabnică varsă sânge.
13 Blestemă-i pe bârfitor și pe duplicitar,
căci pe mulți care trăiau în pace i-au pierdut!
13 De vei sufla în scânteie, se va aprinde, și de vei scuipa peste ea, se va stinge; amândouă ies din gura ta.
14 Limba care calomniază i-a clătinat pe mulți
și i-a rătăcit din neam în neam,
a dărâmat cetăți întărite
și a răsturnat casele celor mari.
14 Pe bârfitor și pe cel cu două limbi blestemați-i, că pe mulți care aveau pace i-au pierdut.
15 Limba celui care calomniază
le-a alungat pe femeile bărbătoase
și le-a lipsit de [rodul] trudelor lor.
15 Limba clevetitoare pe mulți i-a clătinat și i-a risipit dintr-un neam într-alt neam și cetăți tari a surpat și casele celor mari a stricat.
16 Cel care-i dă atenție nu va afla tihnă
și nu va locui în liniște.
16 Limba clevetitoare femei vrednice a izgonit și le-a lipsit de ostenelile lor.
17 Lovitura biciului provoacă vânătăi,
dar lovitura limbii frânge oasele.
17 Cel care ascultă de ea, nu va afla odihnă, nici nu va locui cu liniște.
18 Mulți au căzut de gura sabiei,
dar nu câți cei căzuți din cauza limbii.
18 Lovitura biciului face vânătaie, iar lovitura limbii frânge oasele.
19 Fericit este cel care este la adăpost de ea,
care nu a intrat în furia ei,
care nu a purtat jugul ei
și nu a fost legat de lanțurile sale.
19 Mulți au pierit de ascuțișul sabiei, dar mai mulți de uneltirile limbii.
20 Căci jugul ei este jug de fier
și lanțurile ei sunt lanțuri de bronz.
20 Fericit este cel care a scăpat de ea și care n-a trecut în mânia ei,
21 Moarte rea este moartea ei și mai de folos
este locuința morților decât ea.
21 Care n-a tras jugul ei și cu legăturile ei nu s-a legat.
22 Ea nu-i va stăpâni pe cei pioși,
iar ei nu vor arde în flacăra ei.
22 Că jugul ei jug de fier este și legăturile ei sunt legături de aramă.
23 Cei care-l părăsesc pe Domnul
vor cădea în [puterea] ei;
ea va arde în ei și nu se va stinge.
Ea se va năpusti asupra lor ca un leu
și ca un leopard îi va sfâșia.
23 Moarte rea este moartea ei și mai de folos este șeolul decât ea.
24 Iată, împrejmuiește-ți proprietatea cu spini Leagă [punga cu] argintul și aurul tău
24 Nu va birui pe cei binecredincioși și în văpaia ei nu vor arde.
25 și pentru cuvintele tale
pune balanță și piatră de greutate. și la gura ta pune poartă și zăvor!
25 Cei care părăsesc pe Domnul vor cădea într-însa și se va ațâța întru ei și nu se va stinge.
26 Fii atent să nu aluneci în ea
și să nu cazi înaintea celui care stă la pândă!
26 Se va trimite asupra lor, ca leul; și ca leopardul îi va pierde.
27 Vezi, îngrădește moșia ta cu spini și argintul tău și aurul tău leagă-l bine.
28 Și cuvintelor tale fă jug și cumpănă și gurii tale fă-i ușă și încuietoare.
29 Ia aminte ca nu cumva să aluneci cu ea și să nu cazi înaintea celui ce te pândește cu vicleșug.
