Cartea înțelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah (Ecclesiasticul)
traducerea ortodoxă
Capitolul 17, vv. 5-6
Ecclesiasticul 17,5-65 Sfat și limbă, ochi, urechi și inimă a dat omului ca să cugete.Fc 2,20
6 Cu știința înțelegerii i-a umplut pe oameni și le-a arătat și bune și rele.Fc 2,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
5 Le-a dat folosirea celor cinci lucrări ale Domnului,
împărțind, le-a dăruit pe a șasea – mintea –
și pe a șaptea – cuvântul –
ca interpret al lucrărilor sale.
5 Sfat și limbă, ochi, urechi și inimă a dat omului ca să cugete.
6 Le-a dat voință, limbă și ochi,
urechi și inimă pentru a cugeta.
6 Cu știința înțelegerii i-a umplut pe oameni și le-a arătat și bune și rele.
Cele mai recente căutări: