1 Cel ce locuiește în ajutorul Celui Preaînalt, întru acoperământul Dumnezeului cerului se va sălășlui.Ps 16,8 Ps 35,7 Cant 2,3 Os 14,8
2 Va zice Domnului: „Sprijinitorul meu ești și scăparea mea; Dumnezeul meu, voi nădăjdui spre Dânsul”.Ps 141,7 Sir 34,14
3 Că El te va izbăvi din cursa vânătorilor și de cuvântul tulburător.
4 Cu spatele te va umbri pe tine și sub aripile Lui vei nădăjdui; ca o armă te va înconjura adevărul Lui.Mt 23,37
5 Nu te vei teme de frica de noapte, de săgeata ce zboară ziua,2Rg 22,31 Ps 83,12 Cant 3,8
6 De lucrul ce umblă în întuneric, de molima ce bântuie întru amiază.
7 Cădea-vor dinspre latura ta o mie și zece mii de-a dreapta ta, dar de tine nu se vor apropia.Iov 11,19
8 Însă cu ochii tăi vei privi și răsplătirea păcătoșilor vei vedea.Ps 91,11 Ps 111,8
9 Pentru că pe Domnul, nădejdea mea, pe Cel Preaînalt L-ai pus scăpare ție.
10 Nu vor veni către tine rele și bătaie nu se va apropia de locașul tău.
11 Că îngerilor Săi va porunci pentru tine ca să te păzească în toate căile tale.Dn 3,28 Dn 4,10 Mt 4,6 Lc 4,10 Evr 1,14
12 Pe mâini te vor înălța ca nu cumva să împiedici de piatră piciorul tău.Dt 1,31 Iov 5,23
13 Peste aspidă și vasilisc vei păși și vei călca peste leu și peste balaur.Lc 10,19
14 „Că spre Mine a nădăjduit și-l voi izbăvi pe el, zice Domnul; îl voi acoperi pe el că a cunoscut numele Meu.Ps 69,4 Ps 144,20 Dn 6,24
15 Striga-va către Mine și-l voi auzi pe el; cu dânsul sunt în necaz și-l voi scoate pe el și-l voi slăvi.Iov 5,19 Iov 22,27 Iov 33,24 Is 30,19 Is 43,2 Za 13,9
16 Cu lungime de zile îl voi umple pe el, și-i voi arăta lui mântuirea Mea”.1Rg 3,14 Is 43,2
Traducerea catolică (Psalmii 91)
Traducerea ortodoxă (Psalmii 90)
1 Cel care locuiește la adăpostul Celui Preaînalt
și se odihnește la umbra Celui Atotputernic
1 Cel ce locuiește în ajutorul Celui Preaînalt, întru acoperământul Dumnezeului cerului se va sălășlui.
2 îi spune Domnului:
„Tu ești [locul] meu de refugiu și fortăreața mea,
Dumnezeul meu în care îmi pun încrederea”.
2 Va zice Domnului: „Sprijinitorul meu ești și scăparea mea; Dumnezeul meu, voi nădăjdui spre Dânsul”.
3 Căci el te va elibera din lațul vânătorului
și de ciuma pustiitoare.
3 Că El te va izbăvi din cursa vânătorilor și de cuvântul tulburător.
4 El te va acoperi cu aripile lui
și vei găsi refugiu sub aripile sale;
adevărul lui îți va fi scut și pavăză.
4 Cu spatele te va umbri pe tine și sub aripile Lui vei nădăjdui; ca o armă te va înconjura adevărul Lui.
5 Nu te vei teme nici de spaima nopții,
nici de săgeata care zboară ziua,
5 Nu te vei teme de frica de noapte, de săgeata ce zboară ziua,
6 nici de ciuma ce se răspândește în întuneric,
nici de molima ce bântuie în plină zi.
6 De lucrul ce umblă în întuneric, de molima ce bântuie întru amiază.
7 Vor cădea alături de tine o mie
și zece mii, la dreapta ta,
dar de tine [nimic] nu se va apropia.
7 Cădea-vor dinspre latura ta o mie și zece mii de-a dreapta ta, dar de tine nu se vor apropia.
8 E de ajuns cu ochii să privești
și vei vedea răsplata păcătoșilor.
8 Însă cu ochii tăi vei privi și răsplătirea păcătoșilor vei vedea.
9 Pentru că [ai spus]:
„Tu, Doamne, ești [locul] meu de refugiu”
și pe Cel Preaînalt ți l-ai ales adăpost,
9 Pentru că pe Domnul, nădejdea mea, pe Cel Preaînalt L-ai pus scăpare ție.
10 nu ți se va întâmpla niciun rău,
nicio nenorocire nu se va apropia de locuința ta,
10 Nu vor veni către tine rele și bătaie nu se va apropia de locașul tău.
11 pentru că el va porunci îngerilor săi
să te păzească pe toate căile tale.
11 Că îngerilor Săi va porunci pentru tine ca să te păzească în toate căile tale.
12 Ei te vor purta pe mâini,
ca nu cumva să-ți lovești piciorul de piatră;
12 Pe mâini te vor înălța ca nu cumva să împiedici de piatră piciorul tău.
13 vei păși peste lei și peste vipere
și vei călca în picioare pui de lei și monștri.
13 Peste aspidă și vasilisc vei păși și vei călca peste leu și peste balaur.
14 Îl voi salva, pentru că tânjește
după mine, îl voi ocroti,
pentru că îmi cunoaște numele.
14 „Că spre Mine a nădăjduit și-l voi izbăvi pe el, zice Domnul; îl voi acoperi pe el că a cunoscut numele Meu.
15 Când mă va chema, eu îi voi răspunde,
voi fi alături de el în strâmtorare.
Îl voi elibera și-l voi cinsti.
15 Striga-va către Mine și-l voi auzi pe el; cu dânsul sunt în necaz și-l voi scoate pe el și-l voi slăvi.
16 Îi voi dărui viață lungă
și îi voi arăta mântuirea mea.
16 Cu lungime de zile îl voi umple pe el, și-i voi arăta lui mântuirea Mea”.
